| Metabolism is an essential element in the bioaccumulation assessment. | Одним из важнейших элементов в оценке биоаккумуляции является метаболизм. |
| In general, metabolism tends to reduce the potential for bioaccumulation, but differences among species should be considered. | Как правило, метаболизм имеет тенденцию сокращать потенциал биоаккумуляции, однако следует учитывать различия между видами. |
| For facilitating, the assessment, the different bioaccumulation processes will be presented independently. | Для облегчения оценки различные процессы биоаккумуляции представлены в настоящем докладе по отдельности. |
| 2.2.9.1.10.4.3.2 The long-term hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation. | 2.2.9.1.10.4.3.2 Для классификации долгосрочной опасности смесей требуются дополнительные сведения об их разлагаемости и, в некоторых случаях, биоаккумуляции. |
| There are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole. | Данных о разлагаемости и биоаккумуляции смесей в целом не существует. |
| Endosulfan has been detected in cow's milk, however, bioaccumulation was reported not to occur. | Эндосульфан был обнаружен в коровьем молоке, однако о биоаккумуляции не сообщалось. |
| It is also important to mention that all the metabolites maintain the chlorinated cyclic structure of endosulfan which indicates a potential for persistency and bioaccumulation. | Также важно отметить, что все метаболиты сохраняют хлорированную циклическую структуру эндосульфана, указывающую на потенциал стойкости и биоаккумуляции. |
| In addition to this, the study reveals that there are other unknown metabolites with the same potential for bioaccumulation. | Кроме того, в исследовании показано, что существуют другие неизвестные метаболиты с тем же потенциалом биоаккумуляции. |
| Two experts, however, including one from industry, concluded that trifluralin did not meet the criteria for bioaccumulation. | Однако два эксперта, в том числе один эксперт от промышленности, сочли, что трифлуралин не отвечает критериям по биоаккумуляции. |
| The available information indicates that PentaBDE has a high potential for bioconcentration and bioaccumulation. | Согласно имеющейся информации, пента-БДЭ имеет высокий потенциал биоконцентрации и биоаккумуляции. |
| Particular consideration was given to risk quotient analyses and persistence, bioaccumulation, chemical transformation and trends in environmental concentrations. | Особое внимание было уделено анализу коэффициента риска и стойкости, биоаккумуляции, химическому преобразованию и тенденциям концентрации в окружающей среде. |
| The environmental hazard, including tendency to bioaccumulation, increases with chain length, and all perfluorinated alkyl chains are completely persistent in nature. | Их экологическая опасность, включая тенденцию к биоаккумуляции, возрастает с увеличением длины цепи, и все перфторированные алкильные цепи обладают полной стойкостью в окружающей среде. |
| In fact, lindane should be considered a border case in terms of its potential for bioaccumulation. | По существу, с точки зрения биоаккумуляции линдан следует рассматривать как пограничный случай. |
| Because of the unusual physical-chemical characteristics of PFOS, the mechanism of bioaccumulation probably differs from other POPs. | В силу своих физико-химических особенностей ПФОС, вероятно, отличается от других СОЗ и по механизму биоаккумуляции. |
| Several studies have focused on PentaBDE's potential for bioaccumulation and biomagnification. | Ряд исследований был посвящен вопросу биоаккумуляции и биоусиления пента-БДЭ. |
| These values reflect the bioaccumulation of PentaBDE which causes organisms higher in the food chain to be exposed to greater risk. | Эти величины свидетельствуют о биоаккумуляции пента-БДЭ, вследствие которой организмы, занимающие более высокую ступень в пищевой цепи, подвергаются большему риску. |
| It is very persistent in the environment and has a great potential for bioaccumulation and in addition there is clear evidence of its biomagnification. | Он обладает высокой стойкостью в окружающей среде и высоким потенциалом к биоаккумуляции; к тому же имеются данные, однозначно свидетельствующие о его способности к биоусилению. |
| It has a great potential for bioaccumulation and in addition there is clear evidence of its biomagnification. | Он обладает значительным потенциалом биоаккумуляции; кроме того, имеются четкие данные о его способности к биоусилению. |
| Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity. | Линдан отвечает нескольким признанным на международной основе критериям стойкости, биоаккумуляции и токсичности. |
| The EU guidance document points out a bioaccumulation mechanism other than fat partitioning. | В руководящем документе ЕС указывается на иной механизм биоаккумуляции, чем разбиение жиров. |
| Thus detection data in biota or human body itself would not be regarded as direct evidence of bioaccumulation. | Поэтому данные о фактах обнаружения в биоте и организме человека сами по себе не считаются прямым свидетельством биоаккумуляции. |
| Field data provide evidence for the potential for bioaccumulation of heptabromodiphenyl ether. | Полевые данные содержат фактическую информацию, свидетельствующую о потенциале биоаккумуляции гептабромдифенилового эфира. |
| In addition, the estimated half-life in humans is 100 days (Ref. 6), suggesting a potential for bioaccumulation. | Кроме того, оценочный период полураспада у человека составляет 100 дней (ссылка 6), свидетельствуя о потенциале биоаккумуляции. |
| It has a great potential for bioaccumulation. | Он также обладает высокой способностью биоаккумуляции. |
| Bioconcentration and bioaccumulation studies in aquatic organisms | Исследование биоконцентрации и биоаккумуляции у водных организмов |