| The substances identified in this screening category fulfilled both bioaccumulation and persistence criteria. | Вещества, включенные в данную квалификационную категорию, соответствуют критериям как биоаккумуляции, так и стойкости. |
| Screening category 3: assessment focusing on data gaps for bioaccumulation and persistence. | с) категория проверки З: оценка исходя из пробелов в данных по биоаккумуляции и стойкости. |
| Thus these values clearly indicate a potential for bioaccumulation. | Таким образом, эти значения четко указывают на потенциал биоаккумуляции. |
| According to the manufacturer bioaccumulation is not expected. | По данным производителя, биоаккумуляции не ожидается. |
| Such differences had been accounted for in the numerical ranges on bioaccumulation presented in the proposal. | Такие различия учтены в областях числовых значений по биоаккумуляции, представленных в предложении. |
| There is uncertainty regarding the bioaccumulation and biomagnification potential of deca-bromodiphenyl ether. | Существует неопределенность в отношении потенциала биоаккумуляции и биоусиления дека-бромдифенилового эфира. |
| Information on bioaccumulation can also be extracted from several field studies. | Информация о биоаккумуляции также приводится в нескольких полевых исследованиях. |
| Studies in rodents do not indicate PCA bioaccumulation. | Исследования на грызунах не демонстрируют биоаккумуляции ПХА. |
| These include high toxicity to aquatic organisms, slow degradation in the environment and a high potential for bioaccumulation. | К ним относятся высокая токсичность для водных организмов, медленный распад в окружающей среде и высокий потенциал биоаккумуляции. |
| In the notification, hazards to the environment are reported, including persistence in various environmental media and a high potential for bioaccumulation. | В уведомлении сообщается об опасности для окружающей среды, включая стойкость в различных средах, а также высокий потенциал биоаккумуляции. |
| According to the revised OECD guidelines for bioaccumulation studies, testing via aqueous exposure may become increasingly difficult with increasing hydrophobicity. | Согласно пересмотренным рекомендациям ОЭСР по исследованию биоаккумуляции, тестирование путем воздействия через водную среду может становиться все более трудным по мере увеличения гидрофобности. |
| Little is known about the bioaccumulation of BDE-209 (or other PBDEs) in plants and in herbivores. | Имеется совсем небольшой объем сведений о биоаккумуляции БДЭ-209 (или других ПБДЭ) в растениях и в организме травоядных. |
| Hence from these two studies a clear conclusion of bioaccumulation in snails cannot be made. | Поэтому на основе этих двух исследований сложно сделать однозначный вывод о биоаккумуляции у улиток. |
| This evidence of bioaccumulation suggests that the risks of nanomaterials to human health and the environment may increase over time. | Эти данные о биоаккумуляции свидетельствуют о том, что опасность наноматериалов для здоровья человека и для окружающей среды со временем может возрастать. |
| The hazardous substances are usually classified on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation. | Опасные вещества обычно классифицируются на основе их токсичности, периода существования и биоаккумуляции. |
| In the EHC 43, bioaccumulation was discussed in detail. | В КССОС-43 процесс биоаккумуляции рассматривается подробно. |
| Data on bioaccumulation are reported within a broad range, with BCF values up to 10,000 and higher. | Диапазон данных о биоаккумуляции является весьма широким, при этом ФБК составляет до 10000 и выше. |
| A wide range of bioaccumulation factors for alpha-HCH has been reported in several studies. | В ряде исследований был определен широкий диапазон коэффициентов биоаккумуляции альфа-ГХГ. |
| The highest concentrations of PCP are in the liver, kidney and brain, but the tendency for bioaccumulation remains low. | Наивысшая концентрация ПХФ наблюдается в печени, почках и мозге, однако темпы биоаккумуляции остаются низкими. |
| Methylation and bioaccumulation are influenced by high levels of nutrients and organic matter in water bodies. | На процессы метилирования и биоаккумуляции влияют также высокие уровни содержания питательных и органических веществ в водоемах. |
| Then, the potential for bioaccumulation must consider the accumulation of the parent and relevant metabolites. | Затем должен рассматриваться потенциал биоаккумуляции с учетом аккумуляции материнских и связанных с ними метаболитов. |
| Although lipid normalized concentrations are used in bioaccumulation studies to account for the variation, the influence of those factors should be considered. | Хотя в исследованиях биоаккумуляции для учета такой изменчивости используются нормализированные концентрации липидов, следует рассматривать влияние этих факторов. |
| The Committee suggested several amendments to the discussion paper on bioaccumulation. | Комитет предложил внести несколько поправок в дискуссионный документ по биоаккумуляции. |
| The drafting group presented a revised version of the additional information related to assessment of bioaccumulation data under Annex D of the Convention. | Редакционная группа представила пересмотренный вариант дополнительной информации, касающейся оценки данных по биоаккумуляции, в соответствии с приложением D к Конвенции. |
| Koa is discussed as an indicator of potential bioaccumulation in terrestrial animals. | Коа обсуждается как показатель потенциальной биоаккумуляции у наземных животных. |