| (b) Based on persistence, bioaccumulation, toxicity and air monitoring data from the Arctic, there was sufficient information to suggest that the substance was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT. | Ь) с учетом данных о стойкости, биоаккумуляции, токсичности и данных мониторинга загрязнения воздуха, полученных в Арктике, имеющейся информации достаточно для того, чтобы предположить вероятность серьезного вредного воздействия этого вещества на здоровье людей и/или окружающую среду в результате ТАПБР. |
| A PCP industry representative made a presentation on PCP and PCA indicating that the criteria for persistence had not been met and that the concentrations for bioaccumulation measured in Arctic biota were low. | Представитель промышленности, в которой используется ПХФ, представил материал по ПХФ и ПХА, свидетельствующий о том, что эти вещества не отвечают критериям стойкости и что, как показали проведенные в биоте Арктике измерения, уровни концентрации при биоаккумуляции являются низкими. |
| Some Task Force members raised concerns over PCA and dioxins, which they considered would meet the criteria for bioaccumulation, however, further information was required, as noted above (in para. 18). | Ряд членов Целевой группы выразили обеспокоенность в связи с ПХА и диоксинами, которые, по их мнению, соответствовали бы критериям биоаккумуляции, однако, как отмечено выше (в пункте 18), необходима дополнительная информация. |
| "Substances rapidly biodegrading that show acute toxicity with a significant degree of bioaccumulation will normally show chronic toxicity at a significantly lower concentration.". | "Вещества с высокой скоростью биоразложения, которые проявляют острую токсичность при существенной степени биоаккумуляции, как правило проявляют хроническую токсичность при существенно низких концентрациях". |
| However, where adequate chronic toxicity data exist, this shall be used in preference over the classification based on the combination of acute toxicity with degradability and/or bioaccumulation. | Вместе с тем, когда имеются достаточные данные по хронической токсичности, эти данные используются в первую очередь в сравнении с классификацией, основанной на комбинации острой токсичности в сочетании со скоростью разложения и/или биоаккумуляции. |
| For substances that meet the persistence and bioaccumulation criteria as outlined in CEPA 1999 Regulations (see Table 6 in the Canadian supporting documentation), an additional application factor of 10 is applied to the CTV. | С веществами, которые отвечают критериям стойкости и биоаккумуляции, изложенным в Правилах ЗООСК 1999 (см. таблицу 6 в сопроводительной документации Канады), наряду с КВТ используется дополнительный коэффициент применения 10. |
| Seven PBDEs were identified in a pilot project list of 123 substances for screening assessment under CEPA 1999, on the basis of their potential persistence and/or bioaccumulation in the environment and inherent toxicity to organisms. | В соответствии с ЗООСК 1999 в рамках экспериментального проекта по рассмотрению 123 веществ для выборочной оценки были предложены семь ПБДЭ, исходя из их потенциальной стойкости и/или биоаккумуляции в окружающей среде, а также присущей им токсичности для организмов. |
| Overall, it can be considered that SCCPs meet the screening criteria for persistence, potential to cause adverse effects, bioaccumulation and potential for long range environmental transport. | В целом можно считать, что КЦХП удовлетворяют критериям отбора по стойкости, способности оказывать неблагоприятное воздействие, биоаккумуляции и способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния. |
| Bioconcentration factor values are not good predictors of bioaccumulation for this substance because food uptake has been demonstrated to be a relevant route for aquatic organisms (Ref. 3). | Значения фактора биоконцентрации не служат хорошими предсказателями биоаккумуляции для данного вещества, поскольку доказано, что поглощение пищи является одним из основных путей для водных организмов (ссылка З). |
| Regarding the bioaccumulation factor, the only information provided was a value of 12,500 in the Mexican proposal, which may be based on the physico-chemical properties and environmental data for lindane. | Что касается фактора биоаккумуляции, то единственная информация здесь содержится в предложении Мексики, в котором приводится значение, составляющее 12500, что может быть основано на физико-химических свойствах и экологических данных по линдану. |
| High concentrations of SCCPs in upper trophic level organisms, notably in marine mammals and aquatic freshwater biota (e.g., beluga whales, ringed seals and various fish), is additional evidence of bioaccumulation. | Высокая концентрация КЦХП в организмах высших трофических уровней, особенно в морских млекопитающих и пресноводной биоте (например, в белухах, кольчатой нерпе и различных видах рыб), служит дополнительным подтверждением биоаккумуляции. |
| Residues in biota in remote areas are low and concentrations in marine mammals did not exceed the concentrations in marine fish, contradicting the typical pattern of bioaccumulation in the food chain. | Остатки в биоте в отдаленных регионах невелики, а концентрация в морских млекопитающих не превышает концентрацию в морской рыбе, что противоречит обычной схеме биоаккумуляции в пищевой цепи. |
| The equivocation in the available bioaccumulation data largely reflects species and tissue differences in uptake, metabolism and elimination, as well as differences in exposure and also analytical challenges in measuring BDE-209. | Ненадежность имеющихся данных о биоаккумуляции в значительной степени отражает различия между видами и тканями в плане поглощения, обмена и вывода веществ, а также различия воздействия и аналитические трудности измерения БДЭ-209. |
| Although modelling tools have in recent years shown some improvement in accurately predicting the properties of fluorinated substances, the further development of tools more suited for estimating bioaccumulation and biomagnification values for this group of chemicals should facilitate their assessment. | Несмотря на то, что в последние годы произошло некоторое усовершенствование инструментов моделирования в плане точности прогнозирования свойств фторсодержащих веществ, дальнейшее совершенствование инструментов, более пригодных для оценки значений биоаккумуляции и биоамплификации в отношении данной группы химических веществ должно упростить проведение их оценки. |
| The project would involve an evaluation of the bioaccumulation rate of pollutants in fishery species and impacts to the fishery stock, and attempt to develop a reliable estimate of recovery rates. | Проект предполагает проведение оценки темпов биоаккумуляции загрязнителей у разных видов рыб и последствий для рыбных запасов, а также осуществление попытки разработать надежную методику оценки темпов восстановления. |
| Considering that Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity, the implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane. | Учитывая, что линдан соответствует нескольким признанным на международном уровне критериям стойкости, биоаккумуляции и токсичности, ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков от воздействия линдана на человека и окружающую среду. |
| Measured data indicate that Tetra- and PentaBDE are highly bioaccumulative, with bioconcentration factors (BCFs) exceeding 5000 for aquatic species; thus, they satisfy the criteria for bioaccumulation as described in CEPA 1999. | Данные замеров свидетельствуют, что тетра- и пента-БДЭ подвержены сильной биоаккумуляции, а коэффициенты биоконцентрации (КБК) превышают 5000 для водных видов; таким образом, они соответствуют критериям биоаккумуляции, описанным в ЗООСК 1999. |
| One of these members said that the modelling that had been done to demonstrate bioaccumulation might not be reliable and that while some data suggested that endosulfan was subject to bioaccumulation other data did not. | Один из этих членов заявил, что моделирование, проведенное для демонстрации биоаккумуляции, может быть недостоверным и что одни данные свидетельствуют о том, что эндосульфан подвергается биоаккумуляции, в то время как другие данные не подтверждают этого. |
| To discuss the issue of the screening criteria for bioaccumulation which was raised at the second meeting of the Committee; | а) обсудить вопрос о критериях отбора применительно к биоаккумуляции, поднятый на втором совещании Комитета; |
| Two complementary sources of information have been analysed for assessing the bioaccumulation and biomagnification potential of HCBD: the screening assessment based on physical-chemical properties and the analysis of experimental data as well as estimations, including bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification. | Были проанализированы два дополнительных источника информации, с тем чтобы оценить способность ГХБД к биоаккумуляции и биомагнификации: отборочная оценка на основе физико-химических свойств и анализ экспериментальных данных, а также, среди прочего, оценки биоконцентрации, биоаккумуляции и биомагнификации. |
| Studies have shown the transformation of higher brominated PBDEs (e.g., hepta- to decaBDEs) to lower brominated congeners (e.g., Tetra- to PentaBDEs), which are associated with high levels of bioaccumulation. | Исследования продемонстрировали преобразование высокобромированных ПБДЭ (например, от гепта- до декаБДЭ) в низкобромированные конгенеры (например, тетра- и пента-БДЭ), что связано с высоким уровнем биоаккумуляции. |
| SCCPs were proposed to meet the criteria of decision 1998/2 of the Executive Body for persistence, potential to cause adverse effects, bioaccumulation and potential for long range transport. | Было внесено предложение о соответствии КЦХП содержащимся в решении 1998/2 Исполнительного органа критериям стойкости, способности к оказанию вредного воздействия, биоаккумуляции и способности к переносу на большие расстояния. |
| Data indicate that the relative distribution of the different metabolites among taxonomic groups may differ considerably; combined estimations indicate a potential for bioaccumulation, which is particularly relevant because of the high toxicity and ecotoxicity of endosulfan isomers and several metabolites. | Данные указывают, что относительное распределение различных метаболитов по таксономическим группам может значительно различаться; обобщенные оценки указывают на наличие потенциала биоаккумуляции, что имеет особое значение в силу высокой токсичности и экотоксичности изомеров и нескольких метаболитов эндосульфана. |
| Monitoring results showing contaminant levels in food webs in combination with auxiliary information such as temperature, total organic content (TOC), diet, etc. over a time period indicating a change in bioaccumulation or biomagnification; | ё) результаты мониторинга, демонстрирующие уровни содержания загрязнителей в пищевых сетях в сочетании с дополнительной информацией, такой как температура, общее содержание органического углерода (О-ОУ), пищевой режим и т.д. за определенный период времени, указывающие на изменения биоаккумуляции или биоусиления; |
| Information on the transformation of PCP to PCA as well as additional information on persistence, bioaccumulation, monitoring and effects of PCA was submitted for review at Annex E. Information on contaminants (e.g., dioxins, furans and hexachlorobenzene) was also submitted for consideration. | Информация о преобразовании ПХФ в ПХА, а также дополнительная информация о стойкости, биоаккумуляции, мониторинге и воздействии ПХФ была представлена на рассмотрение в соответствии с приложением Е. Информация о загрязнителях (например, диоксинах, фуранах и гексахлорбензоле) также была представлена для рассмотрения. |