Перевод bind с английского на русский

GUARD: Prepare to bind the prisoners.

(охрана) Приготовьтесь связывать заключенных.

I do not bind his arms or legs as I bury him in a shallow grave.

Я не связывать руки или ноги как я похоронить его в неглубокой могиле.

But I will not bind myself to them in advance.

Но я не буду связывать себя ими наперед.

Like her parents, Karolina learned the ability to bind people, binding a New Pride in a colorful sphere.

Как и её родители, Каролина училась умению связывать людей, связывая Новый Прайд с красочной сферой.

This effect could even bind and revert an enraged Hulk back to Bruce Banner upon removal.

Этот эффект может даже связывать и возвращать разгневанного Халка обратно в Брюса Беннера после удара.

Similarly most FGFs can bind to several different FGFR subtypes.

Точно так же наибольшее число FGFs может связываться с несколькими различными подтипами FGFR.

These processed neurotrophins can still bind to p75NTR, but at a much lower affinity.

Процессированные нейротрофины всё ещё могут связываться с p75NTR, но с гораздо меньшей аффинностью.

MyoD can also bind to noncanonical E boxes of MyoG and regulate its expression.

MyoD может также связываться с неканоническими E-боксами MyoG и регулировать свою экспрессию.

It allows you to predict new organic molecules that will most efficiently and selectively bind with the active centers of the proteins under investigation.

Это позволяет предсказывать новые органические молекулы, которые будут наиболее эффективно и избирательно связываться с активными центрами исследуемых белков.

RNAP is then able to bind to the promoter and begin transcription of the lacZYA gene.

РНК-полимераза затем может связываться с промотором и начинать транскрипцию гена lacZYA.

Warwick will use Anne to bind them together.

Уорвик использует Анну, чтобы связать их семьи.

Proteins specifically designed to bind the virus to specific cells, so it can deliver its genetic message.

Протеин, разработанный специально для того, чтобы связать вирус с определенными клетками, так чтобы он смог доставить свое генетическое сообщение.

You convinced her to bind the circle with us.

Ты убедила её связать Круг вместе с нами.

We need to bind the circle.

Вот почему нам нужно связать Круг.

He believed that hard work helped bind a community together.

Он считает, что напряжёная работа поможет связать сообщество вместе.

However, as it would not legally bind States to introduce controls, it might lead to less stringent implementation.

Вместе с тем, поскольку он с юридической точки зрения не будет обязывать государства принимать меры контроля, он может иметь своим следствием менее строгое осуществление.

Certain issues are surely relevant for all unilateral acts, such as the question of the capacity to bind a State.

Разумеется, что некоторые вопросы релевантны по отношению ко всем односторонним актам, например, вопрос о правоспособности обязывать государства.

In this regard, it is suggested that a very rigid approach be adopted with respect to the determination of whether such officials are authorized to bind the State through unilateral legal acts.

В этой связи предлагается взять на вооружение очень строгий подход в отношении определения того, имеют ли такие должностные лица полномочия обязывать государство посредством односторонних правовых актов.

What the Council had received through the Statute was the power to refer, the power to block proceedings and the power to bind non-States parties.

В соответствии со Статутом Совет получил полномочия по передаче дел, право приостанавливать судебные процедуры, а также право обязывать государства-нечлены.

Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area.

Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области.

Could not bind SSL certificate to the HTTPS port. A previous SSL binding exists for the specified port.

Не удалось привязать SSL-сертификат к HTTPS-порту. Для указанного порта имеется предыдущая привязка SSL.

You must bind all parameter of a generic type used in a custom property.

Необходимо привязать все параметры общего типа, используемые в пользовательском свойстве.

Cautions, spent convictions, bind overs, anything.

Осторожно, провел судимости, привязать за кадром, что-нибудь.

I could bind it to one spot, but that presents a danger for us.

Я мог бы привязать его к конкретному месту, но для нас это представляет опасность.

It's not even clear that a drug could cause this to be restored, because there's nothing for the drug to bind to.

Даже не ясно, мог бы медикамент вылечить это, потому что его ни к чему нельзя привязать.

These provisions stipulated in the Constitution bind the three sources of power: the legislative, executive, and judicial.

Эти сформулированные в Конституции положения объединяют три источника власти: законодательную, исполнительную и судебную.

It refers to the ties in a society that bind people together as one.

Данное понятие отсылает к таким связям в обществе, которые объединяют людей в единое целое.

Moreover, in addition to emotional ties, material considerations bind divorced spouses to former families.

Кроме того, помимо эмоциональных связей, разведенных супругов объединяют с прежними семьями материальные соображения.

They have proven instrumental in ensuring family well-being and have helped to strengthen the bonds that bind generations together.

Они доказали свою эффективность в обеспечении семейного благосостояния и содействовали укреплению связей, которые объединяют поколения между собой.

The Cabinet of Ministers reiterates its firm belief that the enduring mutual interests that exist and bind together the peoples of Eritrea and Ethiopia cannot be jeopardized by any border dispute.

Кабинет министров вновь заявляет о своей твердой уверенности в том, что существующие прочные взаимные интересы, которые объединяют народы Эритреи и Эфиопии, не могут быть поставлены под угрозу в результате какого-либо пограничного спора.

The technique used to bind her, the size and placement of the bullet wounds.

Способ связывания, размер и расположение пулевых ранений.

In both Saccharomyces cerevisiae and metazoans, Bub3 has been show to bind BubR1 and Bub1.

Как в Saccharomyces cerevisiae, так и имногоклеточных, Bub3 была предназначена для связывания BubR1 и Bub1.

UDDI systems are most commonly found inside companies, where they are used to dynamically bind client systems to implementations.

Чаще всего системы UDDI используются внутри компаний для динамического связывания клиентских систем для внедрений.

The same twine was used to bind the Pulaski girl.

Та же веревка была использована для связывания девушки по фамилии Пуласки.

The problem is that developed and developing countries often choose to bind their tariffs at rates higher than the actual tariff equivalents.

Проблема в том, что развитые и развивающиеся страны зачастую идут по пути "связывания" тарифных ставок на уровнях, превышающих реальные тарифные эквиваленты.

On the contrary, formulation "to bind to provide" is the ground for criminal responsibility.

Формулировка «обязать предоставить», наоборот, является основанием для привлечения к уголовной ответственности.

But the power to tax has practical limits, and governments' moral or legal right to bind future generations of citizens to repay foreign creditors is questionable.

Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно.

I command them to bring him here and bind him to kill the Master of Lost-Hope.

Я повелеваю им принести его сюда и обязать его убить властелина Утерянной надежды.

A panellist suggested that an implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea could be drafted so as to legally bind non-parties to regional organizations by the measures adopted by those organizations.

Один из участников высказал соображение о том, что имплементационное соглашение к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву можно составить так, чтобы юридически обязать государства, не участвующие в региональных организациях, соблюдать меры, принятые этими организациями.

One of the Committee's main concerns when drawing up the relevant guidelines had been to strike a balance between those members who wanted to bind companies using strong provisions and those who favoured greater flexibility.

Одна из главных трудностей для Комитета при выработке руководящих принципов заключалась в необходимости добиться баланса между позициями тех членов, которые хотели обязать компании соблюдать строгие положения, с одной стороны, и тех, кто отдавал предпочтение большей гибкости, с другой.

I can bind the rib-cage but we run the risk of puncturing a lung.

Я могу перевязать грудную клетку, но так можно проколоть лёгкое.

At least let me bind it for you.

Позвольте мне хотя бы её перевязать.

You've broken your ankle... and I'm going to have to try and bind it.

Ты сломала лодыжку, и я постараюсь её перевязать.

You can bind it.

Ты можешь перевязать это.

Every action rhada took was To help bind the wounds brought on By ignorance and fear and prejudice.

Каждое действие, в котором Рада принимала участие, было нацелено помочь перевязать раны, нанесенные невежеством, страхом и предрассудками.

Any changes effected in these treaties after 1964 do not bind Malta.

Любые изменения, внесенные в эти договоры после 1964 года, не являются обязательными для Мальты.

The rules of the organization do not per se bind non-members.

Правила организации сами по себе не являются обязательными для ее членов.

First, German State organs have a duty to comply with the provisions of international law that bind the Federal Republic of Germany.

Во-первых, органы германского государства обязаны соблюдать положения международного права, которые являются обязательными для Федеративной Республики Германия.

International human rights conventions bind the signatory States, but they are not directly binding on the business community or on the highly influential multinational corporations.

Международные конвенции по правам человека являются обязательными для подписавших их государств, но они не имеют прямой обязательной силы для деловых кругов и особо влиятельных многонациональных корпораций.

The laws of Fiji against discrimination bind the State and they are supported by the principle of compact between citizen or civil society and the State.

Законы Фиджи, направленные против дискриминации, являются обязательными для государства, и они подкрепляются принципом общности между гражданином или гражданским обществом и государством.

I have explained to the people in Burundi that our decisions in Arusha will bind us, the 19 political parties and the facilitation team.

Я объяснял народу Бурунди, что решения, принятые в Аруше, будут иметь обязательную силу для всех участников, а именно 19 политических партий и группы содействия.

A confirmed reorganization plan should bind the debtor, creditors and equity owners and discharge the debtor from any debt arising before.

Утвержденный план реорганизации должен иметь обязательную силу для должника, кредиторов и владельцев акций и освобождать должника от ответственности за любые долги, возникшие до.

Some insolvency laws also provide that the plan will bind directors, shareholders and members of the debtor, and other parties as determined by the court.

В законодательстве некоторых стран о несостоятельности также предусматривается, что план будет иметь обязательную силу для директоров, акционеров и участников предприятия должника, а также других сторон, определенных судом.

But that document would also bind all political parties, regardless of the election results of 30 August and the composition of the Government, to honour existing international agreements.

Этот документ будет иметь обязательную силу для всех политических партий, и, независимо от результатов выборов 30 августа и состава правительства, все они должны будут соблюдать существующие международные соглашения.

It was also queried whether transferring the burden to the ODR provider to ensure the neutral had sufficient capacity to undertake its role was appropriate, and whether the Rules could bind the ODR provider in that respect.

Кроме того, был затронут вопрос о том, является ли уместным перенос на поставщика услуг УСО обязанности удостовериться в том, что нейтральная сторона обладает достаточным потенциалом для выполнения своих функций, и могут ли положения Правил в этом отношении иметь обязательную силу для поставщика услуг УСО.

Any political or constitutional differences are far outweighed by the ties which bind us together as a Caribbean people.

Связи, объединяющие нас как народ Карибского бассейна, оказываются весомее любых политических или конституционных различий.

An attack on the United Nations is an attack on the principles that bind us together as an international community.

Нападение на Организацию Объединенных Наций - это нападение на принципы, объединяющие нас как международное сообщество.

Inventions and discoveries, especially in the area of transport and communications, have shrunk our world while multiplying the ties that bind human beings together.

Изобретения и открытия, прежде всего в области коммуникаций и транспорта, уменьшили масштабы нашего мира и при этом расширили связи, объединяющие людей.

A Constitution that is arrived at in such a manner will reflect the shared values that bind Libyans together, affirm a national identity and define the character and role of the State and its main institutions.

Подготовленная на такой основе конституция будет отражать общие ценности, объединяющие ливийцев, укрепит национальное самосознание и определит характер и роль государства и его основных институтов.

Just as there are ties that bind peoples internationally, so there are ties that bind us all within society.

Существуют связи, объединяющие народы в международных масштабах, а также связи, объединяющие нас в рамках общества.

It'll bind the Democrats together,

Это лишь объединит Демократов, я не разделит нас.

And it is fire that shall bind them in final contest!

И этот огонь объединит их в финальном поединке!

Armenia strongly believes that human rights can and will become the common language of mankind and that the commitment to human rights will bind people together and guide the peoples and Governments in their relationship in the new millennium.

Армения твердо верит, что права человека могут и станут общим языком человечества и что приверженность правам человека объединит людей вместе и будет определять взаимоотношения народов и правительств в новом тысячелетии.

Our joint challenge is to present an aspiration that will bind together the diverse often hostile elements of the nation.

Наша цель, определить стремление, которое объединит разные группы народа, которые обычно враждуют друг с другом.

I decided to get some people together and set up a model farm which will ensure a stable living... and bind this tiny group of the dispossessed together.

взять нескольких людей и основать новую ферму, которая обеспечит надёжное существование... и объединит эту крошечную группу выселенцев.

What kind of bind are we talking about?

Какое затруднительное положение - о чём ты говоришь?

We're in a bit of a bind then, because we need a toast.

Ну, это ставит нас в несколько затруднительное положение, потому что нам нужен тост.

In addition, there is a need for the Library to bind monographs and journals.

Кроме того, необходимо покрывать расходы библиотеки на переплет монографий и журналов.

Use this layout if you want to bind the printed pages like a book.

Задайте переплет как "Внутреннее" поле.