Перевод bidding с английского на русский

People are eager to start bidding.

Я думаю, что публике уже не терпится начать торг.

The bidding stands at $5 million.

Торг остановился на 5 миллионах долларов, дамы и господа.

The bidding's closed she's sold to this man.

Торг окончен, она продана этому человеку.

I'm sure the people are eager to get to the bidding.

Я думаю, что публике уже не терпится начать торг.

The bidding stands at $5 million, ladies and gentlemen.

Торг остановился на 5 миллионах долларов, дамы и господа.

The Russian military is not here to do your bidding.

Российские вооружённые силы здесь не для того, чтобы исполнять ваши приказы.

A vast army that exists only to do your bidding.

Огромная армия, которая существует только ради того, чтобы выполнять твои приказы.

Doing his bidding to serve their own ends... whatever those may be.

Выполняя его приказы, преследуя свои цели... какими бы они не были.

I'm not comfortable blindly doing your bidding.

Мне не устраивает вслепую выполнять приказы.

He built an entire army to do his bidding.

Он создал целую армию, чтобы они выполняли его приказы.

And the best bit is the bidding's about to close.

А самое лучшее это то, что аукцион очень скоро закроется.

So stop moping and go find yourself a suit you can wear to a bidding war.

Так что прекрати хандрить и раздобудь себе костюм который не стыдно надеть на аукцион.

Looks like we got us a bidding war.

ѕохоже, у нас будет аукцион.

Looks like we got ourselves an old school bidding war here, gentlemen.

Похоже, у нас тут аукцион, как в былые деньки, джентльмены.

In 24 hours the bidding closes.

Аукцион закроется через 24 часа.

A new bidding process was launched, where Liverpool and Birmingham expressed their interests in hosting the games.

Процесс подачи заявок был запущен снова, Ливерпуль и Бирмингем выразили свою заинтересованность в проведении игр.

Companies and vendors from all regions, in particular developing countries, must likewise be active participants in the bidding process.

В процессе подачи заявок должны активно участвовать компании и поставщики из всех регионов, в частности из развивающихся стран.

JS4 further called on the State to ensure a fair and transparent broadcasting license bidding process.

В СП4 также содержалось обращенное к государству требование об обеспечении справедливого и транспарентного процесса подачи заявок на предоставление вещательных лицензий.

According to the National Forestry Reform Law, all concession bidding processes must be advertised according to certain standards.

Согласно Национальному закону о реформе лесного хозяйства, все процессы подачи заявок на концессии должны анонсироваться согласно определенным стандартам.

They should require candidates to undertake open and transparent planning and bidding processes involving civil society, including organizations representing the housing sector and affected persons.

Они должны требовать от кандидатов проведения открытых и транспарентных процессов планирования и подачи заявок с вовлечением гражданского общества, включая организации, представляющие жилищный сектор и затрагиваемых лиц.

Let me say this again, but Daeryuk Construction is trying its damnedest to find our bidding price.

Но хочу предупредить ещё раз. "Дэрёк Констракшн" постарается любым способом узнать нашу цену.

He could have never known our bidding price.

Он никак не мог узнать нашу цену.

I start the bidding here at a thousand guineas.

Установим стартовую цену в тысячу гиней.

When the horse comes up, I will do the bidding.

Когда придёт черед лошади, я предложу цену.

Everyone will find their place and do their bidding.

Каждый найдет свое место и свою цену.

When we need her, she will do our bidding.

Когда мы в ней будем нуждаться, она совершит нашу волю.

We were pressed into slavery, made to do their bidding.

Мы были превращены в рабов, которые осуществляют их волю.

He hides away in his castle... and sends forth that masked warrior to do his bidding.

Прячется в своём замке и посылает воинов в маске творить его волю.

Good plan if you can find a witch willing to do your bidding.

Хороший план, если ты сможешь найти ведьму которая сможет исполнить твою волю.

The one that does your bidding.

Тот, что исполняет вашу волю.

Doing your bidding, keeping the crew in line for you.

Выполнять твои приказания, держать для тебя команду в узде.

Someone forced me to do his bidding.

Кто-то принудил меня выполнять его приказания.

What is thy bidding, my master?

Каковы будут приказания, мой повелитель?

Gather round! I am here to do your bidding, master!

Я готов выполнить Твои приказания, Повелитель!

Despite his errors, Pugnacius retains the support of his people, as he was just being manipulated by Doloran to do his bidding.

Несмотря на свои ошибки, Пугнакиус сохраняет поддержку своего народа, так как он просто манипулировал Долораном, чтобы тот выполнял его приказания.

You have returned to the court at your own queen's bidding.

Вы вернулись ко двору по личному приказу королевы.

I know you came here on Jemma Moore's bidding.

Я знаю, что ты прибыл сюда по приказу Джеммы Мур.

A suspect who has every reason to do this at your client's bidding.

У которого были все причины сделать это по приказу вашей клиентки.

Came for him at the bidding of someone who had power over him.

Явился за ним... по приказу кого-то, кто имел над ним власть.

At the bidding of the moon king, my sisters and I had come down from the night sky and killed many noble warriors.

По приказу Лунного короля мы с сестрами спустились с ночного неба и убили множество славных воинов.

Then why are you doing my bidding?

Тогда почему приняла моё предложение?

They're the other family that's bidding on the house.

Они другая семья, которые дали предложение на дом.

Thus, an unsuccessful bidder who receives no feedback as to why his tender was unsuccessful may become discouraged from future bidding.

Таким образом, не получивший подряд участник торгов, не имеющий информации о том, почему его предложение было отклонено, может отказаться от участия в будущих торгах.

This proposal seeks to encourage bidding by vendors as part of joint ventures, either with local, regional and/or with foreign firms, in order to enhance overall competitiveness.

Это предложение призвано поощрять участие в торгах поставщиков, создающих совместные предприятия с местными, региональными и/или иностранными компаниями, с тем чтобы повысить свою общую конкурентоспособность.

The expression "bidding consortium" refers to a group of companies that submits a joint proposal for the development of an infrastructure project and agrees to carry it out jointly if awarded the project by the Government.

Слова "консорциум, принимающий участие в торгах" означают группу компаний, представляющих совместное предложение на разработку проекта в области инфраструктуры и соглашающихся совместно выполнить его, если концессия на проект будет предоставлена им правительством.

A complete set of model bidding and contract documents, forms and templates is in the process of being updated.

Полный комплект типовых конкурсных и контрактных документов, бланков и шаблонов находится в процессе обновления.

OIOS intended to carry out the actuarial audit in 2008, after the Procurement Service of the Secretariat had conducted a second round in the bidding exercise.

УСВН намеревается осуществить актуарную проверку в 2008 году, после того как Служба закупок Организации Объединенных Наций проведет второй тур конкурсных торгов.

While procuring armed services, UNAMA only uses companies on the Ministry's list, and only those in the list may participate in the bidding exercise.

МООНСА приобретает вооруженные услуги только у тех компаний, которые фигурируют в списке Министерства, и только такие компании могут участвовать в конкурсных торгах.

The issue was noted by the management and assured that it will further be proceduralized as part of the revision of UNIDO's model bidding and contracting documents and templates and the SRM Guide.

Данная проблема была принята к сведению руководством, и оно заверило, что будут разработаны надлежащие процедуры в рамках пересмотра тендерных типовых конкурсных и контрактных документов и шаблонов ЮНИДО и Руководства по УВП.

As part of the new Procurement Manual which was issued in July 2013, the complete set of model bidding and contract documents, forms and templates, including but not limited to standard award notice forms, is in the process of being updated.

В рамках нового Руководства по закупочной деятельности, которое было выпущено в июле 2013 года, проводится обновление полного комплекта типовых конкурсных и контрактных документов, бланков и шаблонов, также включая стандартные бланки уведомлений о выдаче подряда.

I would've paid more, but nobody else was bidding.

Я бы заплатила больше, но никто не хотел торговаться.

We're bidding on her in Vancouver this afternoon.

Мы будем торговаться за нее в Ванкувере, сегодня днем.

Mr. Quinlan, you did not come all this way to do the Ancients' bidding.

Мистер Квинлан, Вы же проделали весь этот путь, не для того, чтобы торговаться для Древних.

I am not bidding on time with my son.

Я не собираюсь торговаться за время с моим сыном

Will you be bidding on anything?

Будете за что-нибудь торговаться?

You didn't start bidding until after you thought Luke had.

Ты стал делать ставки, потому что решил, что это Люк.

Can I see the vehicles I am interested in bidding on?

Могу ли я осмотреть автомобили, на которые я планирую делать ставки?

I have no intention of bidding.

Делать ставки я не буду.

Are we supposed to be bidding?

Нам нужно делать ставки?

Once all outstanding transactions have been paid, you are free to continue bidding until you win an additional auction.

Как только все незавершенные трансакции оплачены, вы можете продолжать делать ставки до тех пор, пока вы не выиграете дополнительный аукцион.

The management consultants were selected as a result of an international bidding exercise held in December 2000.

Консультанты по вопросам управления были выбраны по итогам международного конкурса, проведенного в декабре 2000 года.

IAPSO also introduced environmental specifications in the 1995 bidding exercise for United Nations umbrella contracts.

МУУЗ ввело также учет экологических характеристик при объявлении в 1995 году конкурса на заключение Организацией Объединенных Наций "зонтичных" контрактов.

Corporate contractors were selected by anonymous bidding, but account was taken of both the quality of their performance and their rates.

Работающие в Организации по контрактам специалисты отбираются на основе анонимного конкурса, однако во внимание принимаются как качество их работы, так и их квалификация.

The manufacturer will be determined through competitive international bidding.

Изготовитель будет выбран на основе проведения международного конкурса.

Funds [shall] [would] be administered by a Trustee or Trustees selected through a process of open bidding.

[Фонды управляются] [будут управляться] доверительным(и) управляющим(и) отбираемым(и) в процессе открытого конкурса.

Nine further project bids were submitted for the eighth Overseas Territories Environment Programme bidding round in the financial years 2011/12.

Еще девять проектных заявок были поданы на восьмой конкурс в рамках программы на 2011/12 финансовый год.

Nine further project bids were submitted for the eighth Overseas Territories Environment Programme bidding round in the financial year 2011/12.

На конкурс, проводившийся в рамках программы охраны окружающей среды в заморских территориях в 2011/12 финансовом году, было представлено девять заявок на новые проекты в этой области.

The variance is attributable to the reduced requirement to engage Award Review Board experts to review complex unsuccessful vendor bidding cases as fewer cases are anticipated.

Разница обусловлена сокращением расходов на привлечение экспертов для Совета по проверке присуждения контрактов для рассмотрения сложных дел, связанных с не прошедшими конкурс заявками поставщиков, поскольку ожидается уменьшение числа таких дел.

In order to expedite the process, independent external expertise should be selected through an international bidding process, based on detailed terms of reference, to conduct a wide-ranging human and financial resources review.

Чтобы ускорить дело, следует провести на основе подробного описания круга полномочий международный конкурс и отобрать независимых внешних экспертов для проведения широкого обзора людских и финансовых ресурсов.

With respect to the project for the establishment of the first model police station in Bairro Militar, the Ministry of the Interior held a bidding process for the construction of the premises, in accordance with the grant agreement signed with UNIOGBIS.

Что касается проекта создания первого образцового полицейского участка Баирру-Милитар в пригороде Бисау, то министерство внутренних дел организовало конкурс на строительство служебных помещений в соответствии с условиями подписанного с ЮНИОГБИС соглашения о предоставлении безвозмездной помощи.