| In 1978, Bernard Greenberg wrote Multics Emacs almost entirely in Multics Lisp at Honeywell's Cambridge Information Systems Lab. | В 1978 году Бернардом Гринбергом из Honeywell Cambridge Information Systems Lab был создан Multics Emacs, написанный на MacLisp. |
| In 1976 TJ Maxx was founded in Framingham, Massachusetts by Bernard Cammarata, as a nameplate of the Zayre chain of discount department stores. | Сеть T.J. Maxx была основана в 1976 году во Фреймингхэме, Массачусетс Бернардом Каммаратой в результате выделения сети дискаунтеров Zayre в отдельную компанию. |
| He won a scholarship to the Conservatoire de musique du Québec à Montréal where he studied from 1943 to 1948 with Bernard Baker. | Фергюсон получил ученую степень в Монреальской музыкальной консерватории, где проходил обучение с 1943 по 1948 годы с Бернардом Бейкером. |
| I would like to start by just saying that I have not worked with Mr. Andy Bernard here for very long. | Я бы хотел начать с того, что скажу, что мне не довелось работать с мистером Энди Бернардом, сидящим здесь, достаточно долго. |
| In 1938, because of Duhamel's anti-war stance, he was replaced by Jacques Antoine Bernard (in 1945, Bernard would be arrested and condemned for collaboration with the Germans). | В 1938 году, из-за антивоенной позиции Дюамеля, он был заменен Жаком Бернардом до конца войны: в 1945 он был возвращен на свою должность. |
| The Chapel of St Michael and St George was opened by His Excellency Lieutenant-General Sir Bernard Freyberg, VC, the Governor-General, on Remembrance Day (6 November 1949) and dedicated to Archbishop Campbell West-Watson. | Георгия была открыта генерал-губернатором, сэром Бернардом Фрейбергом в День перемирия (6 ноября 1949 года) и была посвящена архиепископу Кемпбеллу Уэст-Уотсону. |
| It is considered her most experimental work, and consists of soliloquies spoken by the book's six characters: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny, and Louis. | Он состоит из солилоквиев, произносимых шестью персонажами книги: Бернардом, Сьюзен, Родой, Невилом, Джинни и Луи. |
| This recorded programme was written by Bernard Boddington and Charles Hart, and produced by Leslie Griffiths | Программа была записана Бернардом Боддингтоном... Продюсер - Лесли Гриффитс. |
| And the Lady Runcorn? - Lady Runcorn because she came into the house in order to meet with M. Bernard Parker. | Леди Ранкорн исключена потому, что она вошла в дом, чтобы встретиться с Бернардом Паркером. |
| Hyerim released a collaboration single with Bernard Park titled "With You" on April 3, 2016, as a part of JYP Entertainment's JYP Duet Match project. | З апреля 2016 года состоялась премьера песни «With You», записанной совместно с Бернардом Паком в рамках проекта «JYP Duet Match». |
| In 1997, a three-issue reunion series written by Ben Raab and illustrated by Bernard Chang, New Mutants: Truth or Death, featured the young New Mutants traveling forward in time to meet their older, jaded selves in X-Force. | В 1997, серия из трёх изданий, написанная Беном Раабом и показанная Бернардом Чангом New Mutants: Truth or Death посвящена молодым Новым Мутантам, путешествующих по времени для того, чтобы встретить своих старых измученных себя в Силе Икс. |
| He was created by Jerry Siegel and Bernard Baily, although several sources attribute creator credit solely to Siegel, limiting Baily to being merely the artist assigned to the feature. | Он был создан Джерри Сигелом и Бернардом Бейли, хотя некоторые источники утверждают, что Сигел единолично создал персонажа, ограничив Бейли до роли художника по деталям. |
| Agnew, Beverly and Bernard Waldman first went to the University of Illinois, where the men disassembled the Cockcroft-Walton generator and particle accelerator while Beverly catalogued all the parts. | Вместе с Бернардом Вальдманом они сначала поехали в Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, где мужчины демонтировали генератор Кокрофта-Уолтона и ускоритель частиц, в то время как Беверли вела учёт фрагментов. |
| He died on 26 October 1550 and was interred in the burial chapel of Our Lady of the Snows in Wawel Cathedral near his nephew, Bernard Maciejowski also a Bishop of Kraków. | 26 октября 1550 года Самуил Мацеевский скончался, он был похоронен в погребальной часовне Девы Марии Снежной в Вавельском кафедральном соборе, покоится в ней вместе со своими племянником, также епископом краковским Бернардом Мацеевским. |
| In 1470, in the Carmelites Church was created the Brotherhood of Our Lady of the Scapular, after having received approval by Father Bernard, head of the Czech-Polish Carmelite Province. | В 1470 годы в церкви кармелитов в Быдгоще было учреждено братство Скапулярной Богоматери, устав которого был утвержден провинциалом чешского-польской провинции кармелитов отцом Бернардом. |
| Non-contact tonometry (or air-puff tonometry) is different from pneumatonometry and was invented by Bernard Grolman of Reichert, Inc (formerly American Optical). | Бесконтактная тонометрия Бесконтактная тонометрия (или тонометрия воздушной струей) отличается от пневмотонометрии и была изобретен Бернардом Грольманом (Bernard Grolman) из Reichert, Inc (ранее American Optical). |
| After his loss to Holmes, Frazier continued to fight and won his next six bouts, including victories over future world cruiserweight champion Bernard Benton, heavyweight contenders Jose Ribalta and James "Quick" Tillis, and future champion James "Bonecrusher" Smith. | После поражения от Холмса Фрейзер продолжал боксировать и выиграл следующие шесть поединков, в том числе одержав победы над будущими чемпионами мира Бернардом Бентоном и Джеймсом «Костоломом» Смитом, и перспективными Хосе Рибальтой, Джеймсом Тиллисом и непобеждённым Фунсо Банджо. |
| I would like you to meet Andrew Bernard. | Познакомьтесь с Эндрю Бернардом. |
| Well, I believe that Colonel Hatcher discovered the identity of one or more sleepers in our government, and that's why he and Bernard were murdered. | Я думаю, что полковник Хэтчер раскрыл личность одного из агентов в нашем правительстве, и поэтому их с Бернардом убили. |
| Maybe she was working with Bernard Parker, they were in the house at the same time. | Может быть, она работала вместе с Бернардом Паркером? |
| If you are interested in that level of detail, you should read the IETF Informational RFC 3715 IPsec-NAT Compatibility Requirements written by Bernard Aboba and William Dixon of Microsoft. | Если Вы заинтересованы в таком уровне подробностей, то Вам следует прочитать IETF информационный RFC 3715 «Требования совместимости IPSec-NAPT» (IPsec-NAT Compatibility Requirements), написанный Бернардом Адоба(Bernard Aboba) и Уильямом Диксоном(William Dixon) из Microsoft. |