| No, that's your mission, and you've done it beautifully. | Нет, это твоё задание, и ты прекрасно с ним справился. |
| I think it's beautifully draped, I think it's very fluid. | Она выглядит прекрасно, просто воплощение мечты. |
| I realize how beautifully you fit in here and how beautifully we fit, and I... only hope that you feel the same way, too. | Я понял, насколько прекрасно ты вписываешься сюда, и насколько прекрасно вписываемся мы вместе, и мне... остается только надеятся на то, что ты чувствуешь тоже самое. |
| The Spindles Health & Fitness Centre (access at an additional cost) is beautifully appointed and offers its own private lounge. | В прекрасно оборудованном оздоровительном и фитнес-центре Spindles имеется свой собственный лаундж-зал (вход за дополнительную плату). |
| It just bends by itself beautifully. | Она просто прекрасно гнётся. Сама. |
| Discover a world of spacious holiday living at Allamanda Laguna Phuket, which offers beautifully furnished suites facing tranquil lagoons and the lush greenery of Laguna's golf course. | Проведите свой отпуск в просторных и прекрасно меблированных люксах отеля Allamanda Laguna Phuket, из которых открывается вид на спокойные лагуны и густую зелень поля для гольфа, принадлежащего отелю. |
| I don't want to see something that I've seen and that I've seen many times, even though it's beautifully done. | Я не хочу видеть то, что уже видела раньше, и что я уже видала много раз, даже если это прекрасно смоделировано. |
| But since all those calamities, they've had 12 months to work on the design and the detailing, and I have to say, it looks not just very well thought out, but absolutely beautifully made. | Но, после всех эти бедствий у них было 12 месяцев на работу с дизайном и деталями, и я должен сказать, она выглядит не только очень хорошо продуманной, но и абсолютно прекрасно сделанной. |
| You know, her back, and the slit, and the way - I mean, it did move beautifully. | Знаете, её спина, и вырез, и черты... То есть, движется прекрасно. |
| Sing the first few bars, you, who sing so beautifully. | Пропой несколько тактов, давай, ты ведь прекрасно поешь! |
| The reviewer praised the game's graphics as "beautifully detailed" and the puzzles as "intricate to solve", but noted that a number of the minigames were "dismal". | Обозреватель похвалил графику игры как «прекрасно детализированную» и загадки как «сложные для решения», но отметил что количество мини-игр «мрачное». |
| That understanding manifested itself beautifully in the recent tennis finals of the most senior tournament in the world today, the US Open, where it was important, I believe, for India and Pakistan to show the world that we could move towards peace as well. | Это взаимопонимание прекрасно проявило себя в недавних финальных поединках самого престижного на сегодняшний день в мире теннисного турнира - открытого чемпионата США по теннису, на котором, как мне кажется, Индии и Пакистану было важно показать миру, что мы тоже можем двигаться в направлении мира. |
| Lucas Villa of AXS praised Zedd's direction, writing, "Under Dr. Luke, her vocals were mostly processed to hell but with Zedd, Kesha beautifully bellows the song's powerful message." | Лукас Вилья из AXS похвалил руководство Зедда, написав: «Под доктором Люком ее вокал был в основном превращен в ад, но с Зеддом Кеша прекрасно вопит сильное послание песни». |
| Beautifully situated in the heart of the old fishermen village Fazana and close to the Brioni Islands National Park, Villetta Phasiana has been refurbished with rustic yet luxurious Italian furnishings. | Отель Villetta Phasiana прекрасно расположен в центре старинной рыбацкой деревушки Фажана вблизи национального парка Острова Бриони. Он был заново обставлен роскошной итальянской мебелью в загородном стиле. |
| YOU'RE SO BEAUTIFULLY NAIVE, MIKEY. | Ты так прекрасно наивен, Майки. |
| I MEAN, YOU ARE SO NICE AND SMART AND TALENTED. AND YOU PLAY THE PIANO BEAUTIFULLY. | Ты очень милый, умный и талантливый, и ты прекрасно играешь на пианино... |
| You used so play so beautifully. | Раньше ты играл так прекрасно. |
| Your machine works beautifully. | Твоя машина прекрасно работает. |
| You also play beautifully. | Кстати, Вы прекрасно играете. |
| Bogart complained, "An intelligent script, beautifully directed-something different-and the public turned a cold shoulder on it." | Богарт жаловался: «Умный сценарий, прекрасно срежиссирован... что-то особенное... и такой холодный приём у публики» (An intelligent script, beautifully directed-something different-and the public turned a cold shoulder on it). |
| You conducted beautifully, Michel. | Ты прекрасно дирижировал, Мишель. |
| They are beautifully put together. | Они прекрасно сочетаются друг с другом. |
| But that Jersey dress was built beautifully. | Но само платье прекрасно скроено. |
| You do that beautifully. | У вас прекрасно получается. |
| You did beautifully, you really did. | Ты прекрасно справилась, действительно. |