Перевод baths с английского на русский

Residents gathered evidence of wastewater invasion through toilets and baths and mould.

Жители собрали доказательства того, что сточные воды проникают через унитазы и ванны и ведут к образованию плесени.

All I will do here is taking baths and going for walks.

Все, что я буду делать здесь, это принимать ванны и гулять.

Three. Two baths and a maid's.

Две ванны и комната для прислуги.

We tried smelling salts, caffeine injections, ice baths.

Мы пробовали нашатырный спирт, инъекции кофеина, ледяные ванны.

Then there were the Mayo brothers, injections, hypnosis, mineral baths.

Потом у братьев Майо. Уколы, гипноз, минеральные ванны.

Tonight, after they're closed, we should sneak into the old Roman baths.

Вечером, когда они закроются, мы должны прокрасться в старые римские бани.

How did you get into the baths?

А как ты вообще попал в эти бани?

In the Yenikapı neighborhood he built a palace, a landing stage, eleven shops and public baths.

В Еникапи он построил дворец, пристань, одиннадцать магазинов и общественные бани.

In addition there were also discoveries of different baths and various water pipes constructed by the Illyrians.

Кроме того, были также обнаружены бани и водопроводные трубы, построенные иллирийцами.

In the following years, new public baths were built.

В последующие годы были построены новые общественные бани.

To Winston Bishop, owner of cats, taker of baths, graduate of the LAPD.

За Уинстона Бишопа, владельца кошек, любителя горячих ванн, выпускника полиции Лос Анджелеса.

Hence, especially patients with rosace should avoid ultraviolet radiation like sun baths.

Следовательно, больным розацеа следует избегать ультрафиолетового излучения, например, приема солнечных ванн.

Lotion is primarily used to infringe on irritated skin after shaving or after taking baths.

Лосьон в основном используется для нанесения на раздраженную кожу после бритья или после приема ванн.

The mosque derives its name from the phrase Banya Bashi, which means many baths.

Мечеть получает своё название из фразы Баня Баши, что означает буквально «много ванн».

Because his treatments included applications of clay and clay baths, Felke was often referred to as the clay pastor.

Так как его лечения включали в себя применения глины и глиняных ванн, Фельке часто называют глиняным пастором.

The theater just across from the baths.

У театра, прямо напротив бань.

The northern third of the colonnade's stretch is marked by a monumental votive column that stood opposite the baths.

Северная треть колоннады отмечена монументальными столбами, которые стояли напротив бань.

Such a strong depth of the bath was typical for the baths of the entire Absheron peninsula.

Подобная сильная заглубленность бани была характерна для бань всего Апшеронского полуострова.

There are no community toilets or baths.

Коммунальных бань и прачечных не было.

Faiyum has several large bazaars, mosques, baths and a much-frequented weekly market.

В Эль-Файюме есть несколько больших базаров, мечетей, бань и популярный будничный рынок.

Tell him he will find me at the old Roman baths at dusk.

Скажите ему, что он найдет меня в старых римских банях, когда начнет смеркаться.

You spoke before in the baths of the Romans.

Ты говорила раньше в римских банях.

In the baths you gaze at flannels and saucepans.

В банях ты глазеешь на сорочки и кастрюли

You should take off your clothes and do like in the baths.

Тебе надо раздеться и помыться как в банях

In the baths, women take off their clothes and massage each other.

В банях женщины всё с себя снимают и делают друг другу массаж

Only losers take baths like scarface.

Только неудачники, вроде Лица со шрамом, принимают ванну.

Personally, I come for the mud baths.

Лично я собираюсь принять грязевую ванну.

Homework is done, they've taken their baths.

Домашняя работа сделана, они приняли ванну.

Cooper also told me that he sometimes takes his baths here with Jonah.

Купер еще рассказал мне, что иногда принимает ванну здесь с Джоной.

They're not allowed to take baths during periods, and in some households they are even secluded from other family members.

Им нельзя было принимать ванну во время месячных, а в некоторых домах их даже изолировали от остальных членов семьи.

Four bedrooms, marble baths with Kohler fixtures.

Четыре спальни, мраморные ванные с сантехникой "Колер".

Four bedrooms, four baths, but it's definitely adaptable.

Четыре спальни, четыре ванные, но возможна перепланировка.

Long baths, braid my beard, unbraid it.

Долгие ванные, заплету бороду, расплету.

They fill baths with water, and they... soap and bubbles.

Они наполняют ванные водой, с... мылом и пузырьками.

One bedroom, two baths... hardwood floors, of course.

Одна спальня, две ванные, и, конечно, деревянные полы.

In the morning, you go to the baths to be purified.

Сначала утром нужно сходить в баню, чтобы очиститься, помыться.

Later, Jaime is taken to the baths, where Brienne is already bathing.

Джейме привели в баню, где Бриенна уже принимает ванну.

They put us in the baths and washed us down.

Сунули нас в баню и купали.

We go to the public baths on Fridays.

Мы идем в общественную баню в пятницу.

We haven't a bath so we go to the public baths.

Раньше у нас не было ванны, и мы ходили в баню.

Yes, it can be also used safe in swimming-pools and baths.

Да, его можно надежно использовать также в бассейнах и в ваннах.

Or maybe at some spa, up to her eyeballs in mud baths and facials.

А может, в каком-нибудь спа-салоне по уши в грязевых ваннах и косметических процедурах.

You asked me what it was about baths that I liked.

Вы спросили меня, что такого мне нравится в ваннах

Did you here that this is one of the best anti-viral agents and antiseptics, it is for this reason that we put in the baths to clean the atmosphere.

Ты здесь, что это одна из лучших антивирусных агентов и антисептики, именно по этой причине, которую мы ставим в ваннах с чистой атмосферой.

One altar at the Roman baths at Badenweiler, Germany, and another at Mühlenbach identify her with Diana, the Roman goddess of the hunt.

Один алтарь в римских ваннах в Баденвайлере и другой в Мюленбахе идентифицируют её с Дианой, римской богиней охоты.

Bubble baths, walks down on the beach, firing rounds at the gun range...

Ванна с пеной, прогулки по пляжу, стрельба в тире...

What do you think - baths or Medusa?

Что ты думаешь - ванна или Медуза?

And then it supposes to be perfect, with foam baths, and candles and music and romance.

Тогда всё будет идеально, ванна с пеной, свечи, музыка и романтика.

You know, bubble baths and just touching'... feelin'... loving'... room service..., wink.

Ну знаете, ванна с пузырьками, шаловливые ручки... чувства... любовь... обслуживание в номерах... шоколадки... подмигиваю.

Give her cold baths with mustard powder.

Холодная ванна с горчичниками.

The new settlement was laid out as a partially grid-patterned town with a theatre, temple, forum and baths.

Новое поселение вскоре переросло в полноценный город со своим театром, храмом, форумом и банями.

The city subsequently flourished as a key political and cultural center, and the Alcázar was expanded into a very large and widely used area with baths, gardens, and the largest library in the West.

Город впоследствии расцвёл как важный политический и культурный центр, а Алькасар был расширен за счет огромного комплекса с банями, садами и самой большой на то время библиотекой на Западе.

At the northern end was the residential quarter, with the public baths, and at the southern end was the sacred quarter, with the spring and grotto.

В северном конце был жилой квартал с общественными банями и рынком, а в южном - священный квартал с родником и гротом.

Kun and Dandár as well as the baths in Pesterzsébet.

Кун и Дандар наряду с другими банями в Пештержебете.

Used to be the Pigtown public baths.

Когда то это было общественными банями Пигтауна.

The detention facilities include community service areas specially designed for the satisfaction of the everyday needs of female prisoners, a food unit, a shop, a dispensary with in-patient capacity, baths, laundry and disinfection chambers, barbershop, and storage space for personal effects.

На территории учреждения расположены коммунально-бытовые помещения, специально предназначенные для удовлетворения бытовых нужд осужденных женщин, кроме помещений для их проживания имеются пищеблоки, магазин, амбулатория со стационаром, баня с прачечной и дезкамерой, парикмахерская, камеры для хранения личных вещей.

Do you know where the public baths are?

Ты знаешь, где находится баня?

May I inquire about your communal baths?

Где у вас общественная баня?

There are a sport ground, an opened pool 3x4m, Russian baths and parking (see in Services rubric) in the hotel territory.

На территории есть спортивная площадка, открытая бассейн 3х4 метра, российская баня, стоянка автомобилей (детальнее см. рубрику услуги).

Lux sauna, Russian baths, table tennis, hire of quadrabike, boats, fishing, paintball, in winter snowmobiles, skis, sleighs.

Ресторан-кафе. Сауна люкс, русская баня, настольный теннис, мотовездеход, лодки весельные, рыбалка, пейнтбол, зимой - снегоходы, лыжи, сани.

You can choose between confession and going to the baths.

Можно идти на исповедь или в купальни.

I could feel something in my hands after the baths.

После купальни я начала чувствовать что-то в руках.

The baths, designed by the architect Dušan Jurkovic in 1902, have been closed.

Купальни, спроектированные архитектором Душаном Юрковичем в 1902 году, были закрыты.

I'm from the warm baths round the corner.

Я из купальни, что за углом.

She found nitrate-rich water in a karst cave (the Cave Bath in Miskolctapolca) and a thermal bath filled with alkaline water in a bottle-shaped building (Városi Termálfürdö in Jászberény) in addition to magnificent therapeutic baths such as the 100-year-old Széchenyi baths in Budapest.

Она обнаружила богатую нитратами воду в карстовой пещере (Пещерная купальня в Мишкольц-Тапольце) и термальную ванну, наполненную щелочной водой, в здании, построенном в форме бутылки (Városi Termálfürdö в Ясберене), а также великолепные терапевтические купальни, такие как 100-летние купальни Сечени в Будапеште.

Moths don't get stuck in baths.

Мотыльки не могут застрять в ванной.

Do you have three rooms with baths?

у вас есть три комнаты, с ванной?

You got a habit of spying on girls taking baths?

У тебя привычка шпионить за девушками в ванной?

Yes, I'd like a room with a bath, or, rather, two rooms with baths.

Да, мне нужна комната с ванной, вернее, две комнаты с ванной.

Single, double or couple rooms with shared baths may be booked.

Можно будет забронировать комнаты на одного человека, на двоих или на семью со совмещенной ванной.