| The New York Times, which called the film a religious epic, reported that a different script written by Barbara Nicolosi was first offered to Hugh Hudson and Alejandro González Iñárritu, who both turned it down. | Газета «The New York Times», которая назвала фильм религиозным эпосом, сообщила, что сперва был другой сценарий, написанный Барбарой Николози, предложенный Хью Хадсону и Алехандро Гонсалесу Иньярриту, которые его отвергли. |
| In the afternoon, in the Saxony Ministry of Economics and Labor, Bashkortostan official delegation will negotiate with Deputy Minister Mrs. Barbara Mayer about continuation of granting credit loans and prolongation of Financial Protocol term of validity. | Во второй половине этого дня в Министерстве экономики и труда Свободного Государства Саксония пройдут переговоры членов официальной делегации Башкортостана с заместителем министра г-жой Барбарой Майер по вопросу дальнейшего использования кредитной линии и пролонгации срока действия Финансового протокола. |
| In Hugo Fregonese's action adventure film Blowing Wild (1953) with Barbara Stanwyck, he plays a wildcatter in Mexico who gets involved with an oil company executive and his unscrupulous wife with whom he once had an affair. | В фильме «Дующий ветер» (1953) Уго Фрегонезе с Барбарой Стэнвик в актёрском составе актер сыграл роль смазчика в Мексике, который оказался втянутым в интригу с директором нефтяной компании и его недобросовестной женой, с которой он когда-то попал в роман. |
| During the early- to mid-1980s, he was reportedly involved with Barbara Valentin, an Austrian actress, who is featured in the video for "It's a Hard Life". | В начале 80-х годов у Меркьюри, как сообщалось, была непродолжительная связь с австрийской актрисой Барбарой Валентин, снявшейся в видеоклипе на песню «It's a Hard Life». |
| The Duke of Cieszyn's political importance reached his apogee in 1512, when King Sigismund I the Old married with Casimir II's niece Barbara Zápolya (daughter of his cousin Hedwig). | Казимир II Цешинский достиг апогея своего политического влияния в 1512 году, когда король Польши Сигизмунд Старый выступил в брак с Барбарой Запольяи (дочерью Ядвиги Цешинской, двоюродной сестры Казимира). |
| Dr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, is marking the 20th World AIDS Day at a ceremony in Durban, together with South Africa's Deputy President, Ms Baleka Mbete and South African Health Minister Barbara Hogan. | Исполнительный директор ЮНЭЙДС д-р Питер Пиот отмечает 20-ю годовщину Всемирного дня борьбы со СПИДом на церемонии в Дурбане вместе с вице-президентом Южной Африки г-жой Балека Мбете и министром здравоохранения Южной Африки Барбарой Хоган. |
| In the first film, Dr. Who travels with his two granddaughters: Susan (Roberta Tovey), who is portrayed as a younger character than the Susan depicted in the TV series, and Barbara (Jennie Linden). | В первом фильме доктор Кто путешествует со своими внучками, Сьюзан (Роберта Тоуви) и Барбарой (Дженни Линден), которые выглядят намного моложе, чем в сериале. |
| She was invited to work with Enrico Montesano, Marco Columbro, Barbara De Rossi, Blas Roca Rey, Enrico Brignano, Nino Manfredi, Vittorio Gassman and Shelley Winters, who took her under her personal custody to study to Los Angeles at the Actor's Studio. | Также работала с Энрико Монтесано, Марко Колумбро, Барбарой де Росси, Энрико Бриньяно, Нино Манфреди, Витторио Гассманом и Шелли Уинтерс, которая пригласила её на учёбу в актёрской студии в Лос-Анджелесе. |
| The first, proposed by Congresswoman Barbara Lee (Democrat-California) and Congressman Charles Rangel (Democrat-New York), prohibits the use of the resources allocated to OFAC to implement the regulations enacted on 30 June which impede programmes in Cuba for United States students. | Первая поправка, предложенная представителями Барбарой Ли (демократ от Калифорнии) и Чарльзом Рэнджелом (демократ от Нью-Йорка), предусматривает запрет на использование выделенных ОФАК средств для осуществления принятых 30 июня положений, создающих препятствия для осуществления учебных программ Соединенных Штатов на Кубе. |
| The cards were created by Lois Rich of Irvington, New York, and her sister Barbara Egerman, of Ridgefield, Connecticut, a teacher, librarian, and founder of the Ohio chapter of the National Organization for Women. | Карточки были созданы Лоисом Ричи (англ. Lois Rich) из Эрвингтона, штат Нью-Йорк, и его сестрой Барбарой Эгерман (англ. Barbara Egerman) из Риджфилда, штат Коннектикут - учительницей и библиотекарем, основателем отделения Национальной организации женщин в штате Огайо. |
| More formally, the Liskov substitution principle (LSP) is a particular definition of a subtyping relation, called (strong) behavioral subtyping, that was initially introduced by Barbara Liskov in a 1987 conference keynote address titled Data abstraction and hierarchy. | Принцип подстановки Барбары Лисков (англ. Liskov Substitution Principle, LSP) в объектно-ориентированном программировании является специфичным определением подтипа, предложенным Барбарой Лисков в 1987 году на конференции в основном докладе под названием Абстракция данных и иерархия. |
| In 1962, Moore appeared as Miss Precious in Walk on the Wild Side with Jane Fonda, Barbara Stanwyck and Capucine, followed by the musical, Follow That Dream with Elvis Presley. | В 1962 году Мур снялась в драме «Прогулка по беспутному кварталу», с Джейн Фондой, Барбарой Стэнвик и Капучине, а также в мюзикле «Следуй мечте», с Элвисом Пресли. |
| When the men explain that they are from the planet Skaro, the Doctor recognises that they are Thals and tells them he was on Skaro many years ago with his three companions, Susan, Ian and Barbara (The Daleks). | Доктор, поблагодарив, находит их знакомыми, и, узнав, что они с планеты Скаро, он распознает в них талов и рассказывает, что был на Скаро много лет назад с его тремя компаньонами, Сьюзан, Йеном и Барбарой (Далеки). |
| I'd like to introduce you to Grandma Barbara. | Познакомься с бабушкой Барбарой. |