| A further disparity between the values of religious traditions is pointed out by Barbara Stoler Miller, who states that, in Hinduism, practically, right and wrong are decided according to the categories of social rank, kinship, and stages of life. | Другие различия между религиозными традициями морали рассматривались Барбарой Миллер (ВагЬага Stoler Miller), которая отмечала, что в индуизме «на практике хорошее и плохое определяются в соответствии с общественным положением, родством, и возрастом. |
| A historical interest is also attached to the Gasthof zum Goldenen Kreuz (Golden Cross Inn), where Charles V made the acquaintance of Barbara Blomberg, the mother of Don John of Austria (born 1547). | Исторический интерес представляет и постоялый двор «У Золотого Креста» (zum Goldenen Kreuz), где Карл V познакомился с Барбарой Бломберг, матерью Дона Хуана Астурийского (род. в 1547 году). |
| He is inspired and even possessed-but with Barbara or with her new incarnation? | Он вдохновлен и даже одержимый, но Барбарой - или её воплощением? |
| That by pretending to be Barbara Novak I would actually become Barbara Novak. | Притворяясь Барбарой Новак - я стала Барбарой Новак! |
| She told me I didn't see her with barbara, but... | Она сказала, что их с Барбарой не было в парке, но... |
| In 1931, she was selected as one of 13 girls to be WAMPAS Baby Stars, along with actresses Marian Marsh, Karen Morley, Marion Shilling, and Barbara Weeks. | В 1931 году Джудит Вуд стала одной из 13-ти участниц финала «WAMPAS Baby Stars», наряду с актрисами Мариан Марш, Карен Морли, Мэрион Шиллинг и Барбарой Викс. |
| With this decision, the WGA has confirmed that Joffé's screenplay is completely original and that the script written by Barbara Nicolosi bears no relationship whatsoever with the film There Be Dragons. | Приняв это решение, WGA подтвердила, что сценарий г-на Жоффе полностью оригинальный и, что сценарий, написанный Барбарой Николози, не имеет никакого отношения к фильму Там Обитают Драконы. |
| In collaboration with Barbara Buchholz and Kamerensemble Neue Musik Berlin, Kavina performed a number of concerts of contemporary works for theremin in Germany in 2005-2007 as part of the Touch! | В сотрудничестве с Барбарой Буххольц и Kamerensemble Neue Musik Berlin провела ряд концертов современных произведений для терменвокса в Германии в 2005-2007 годах. |
| Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons: preliminary report submitted by the Special Rapporteur, Ms. Barbara Frey, in accordance with Sub-Commission resolution 2002/25 | Предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений: предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком Барбарой Фрей в соответствии с резолюцией 2002/25 Подкомиссии |
| The man that you saw with Aunt Barbara - did he... did he push her in? | Мужчина, которого ты видел с тётей Барбарой... он... он толкнул её? |
| The promise pipelining technique (using futures to overcome latency) was invented by Barbara Liskov and Liuba Shrira in 1988, and independently by Mark S. Miller, Dean Tribble and Rob Jellinghaus in the context of Project Xanadu circa 1989. | Техника конвейера из promise, использующая futures для преодоления задержек, была предложена Барбарой Лисков и Liuba Shrira в 1988 году, и, независимо от них, Mark S. Miller, Dean Tribble и Rob Jellinghaus в рамках Project Xanadu около 1989. |
| What happened to aunt barbara? | Что случилось с тетей Барбарой? |
| While the results obtained in joint treatments that include cognitive behavioral therapy and selective serotonin reuptake inhibitors are corroborated by many studies and meta-analysis, those obtained by Barbara Milrod are not. | Хотя результаты, полученные при совместном лечении, которое включает когнитивно-поведенческую терапию и селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, подтверждаются многими исследованиями и мета-анализом, результаты, полученные Барбарой Милрод, не подтверждаются. |
| And, listen to me, I'm trying to get Barbara Rutledge to come and hear you, okay? | И вот еще, я пытаюсь связаться с Барбарой Ратледж, чтобы она пришла и послушала тебя, хорошо? |
| The term 'sustainable development' was probably coined by Barbara Ward, the founder of the International Institute for Environment and Development, who pointed out that socio-economic development and environment need to be linked. | Возможно, что термин "устойчивое развитие" был придуман Барбарой Уард, основательницей Международного института по окружающей среде и развитию, которая считала необходимым объединить вопросы вопросов социально-экономического развития и охраны окружающей среды. |
| On visiting Barbara Bush at the house, Mrs. Rockefeller offered her the bed, and Mrs. Bush responded "you are always welcome in this house, but there's no need to bring your own bed." | Во время посещения Барбарой Буш дома, миссис Рокфеллер предложила ей кровать, и миссис Буш ответила «вы постоянно находитесь в этом доме, но нет никакой необходимости, чтобы ставить свою кровать.» |
| You are Barbara Novak. | когда ты перестала притворяться Барбарой Новак. |
| Barbara and I are leaving together. | Мы с Барбарой вместе уезжаем |
| You go back with Ian and Barbara. | Возвращайся с Яном и Барбарой. |
| Barbara and I split up. | Мы с Барбарой расстались. |
| What happened to Barbara? | Что случилось с Барбарой? |
| First you lived with Barbara. | Сначала ты жил с Барбарой. |
| What have you done to Barbara? | Что вы сделали с Барбарой? |
| You call your grandmother Barbara? | Ты называешь свою бабушку Барбарой? |
| I want to talk to Barbara. | Я хочу поговорить с Барбарой. |