Перевод banning с английского на русский

Argentina therefore supports the efforts of the international community to move towards the negotiation of a legally binding universal instrument banning nuclear weapons.

Поэтому Аргентина поддерживает усилия международного сообщества по продвижению в направлении проведения переговоров по имеющему обязательную юридическую силу универсальному документу о запрещении ядерного оружия.

Many States expressed support for the immediate negotiation of a universal and legally binding instrument banning nuclear weapons, including a comprehensive convention or agreement.

Представители многих государств выступили в поддержку безотлагательного начала переговоров об универсальном и юридически обязывающем документе о запрещении ядерного оружия, в том числе о всеобъемлющей конвенции или соглашении.

He noted with satisfaction that the Government was also considering the adoption of a specific law banning racial discrimination.

Он с удовлетворением отмечает, что правительство также рассматривает вопрос о принятии отдельного закона о запрещении расовой дискриминации.

We call on all parties to treaties banning weapons of mass destruction to honour their commitments.

И мы призываем всех участников договоров о запрещении оружия массового уничтожения блюсти свои обязательства.

The legislation adopted on 3 March 2003 banning FGM was presented.

Был озвучен принятый З марта 2003 года закон о запрещении такой практики.

Those who advocated banning therapeutic cloning claimed that it was difficult, uncertain and raised ethical concerns.

Те, кто выступает за запрещение терапевтического клонирования, утверждают, что оно сомнительно, сопряжено с трудностями и вызывает озабоченности нравственного порядка.

Therefore, the State of Qatar is in favour of banning the use of armaments and ammunitions containing uranium.

В силу этого Государство Катар выступает за запрещение применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

They stated that the banning of the transport of batteries could seriously compromise the deployment of electric vehicles.

По их мнению, запрещение перевозки электрических аккумуляторов может весьма негативно отразиться на внедрении электромобилей.

China had voted against the draft resolution because its language was vague and could be interpreted as banning therapeutic cloning.

Китай голосовал против проекта резолюции, поскольку его формулировки носили расплывчатый характер и могли быть истолкованы как запрещение терапевтического клонирования.

Australia and South Africa have taken significant decisions aimed at banning the dissemination of racist language and incitement to racial hatred.

В Австралии и Южной Африке были приняты важные решения, направленные на запрещение распространения расистских высказываний или разжигания расовой ненависти.

The banning of exports and imports between the Sudan and the United States has also hurt local industries and consumers.

Запрет экспорта и импорта между Суданом и Соединенными Штатами также ударил по местным предприятиям и интересам потребителей.

Uganda was a signatory of CTBT and fully supported the banning of all nuclear explosions in all environments, for military or civilian purposes.

Уганда подписала ДВЗЯИ и в полной мере поддерживает запрет всех ядерных взрывов во всех средах в военных или гражданских целях.

Just recently, the Government of Kiribati declared the banning of commercial fishing in the area to be effective from 2015.

Совсем недавно правительство Кирибати ввело запрет на промышленное рыболовство в этом районе, который будет действовать с 2015 года.

However, this issue could also be dealt with as part of a more comprehensive effort aimed at banning the production of nuclear weapons.

Однако эту проблему можно было бы решать и в рамках более всеобъемлющих усилий, направленных на запрет производства ядерного оружия.

Mr. BOSSUYT said that banning names of Amazigh origin was a source of harassment.

Г-н БОССАЙТ говорит, что запрет на употребление названий амазигского происхождения вызывает озабоченность.

The Special Representative placed special emphasis on the enactment of national legislation banning capital punishment and all forms of violence against children.

Специальный представитель акцентировала внимание на необходимости принятия национального законодательства, запрещающего смертную казнь и любые формы насилия в отношении детей.

It expressed concern about the impact of the law banning facial coverings in public spaces.

Она выразила обеспокоенность по поводу воздействия закона, запрещающего ношение хиджаба в общественных местах.

The key element for halting both vertical and horizontal proliferation remains the speedy conclusion of a multilateral treaty totally banning nuclear tests in all environments.

Ключевым элементом остановки как вертикального, так и горизонтального распространения по-прежнему является скорейшее заключение многостороннего договора, полностью запрещающего ядерные испытания во всех средах.

This decision will make it possible for the Conference on Disarmament finally to begin negotiations to ratify a treaty completely banning these tests.

Это решение, наконец, позволит Конференции по разоружению начать переговоры по ратификации договора, полностью запрещающего эти испытания.

His country was prepared to participate in the drafting of the text of a global agreement banning all nuclear tests.

Она готова принять участие в подготовке текста всеобъемлющего соглашения, запрещающего все ядерные испытания.

A treaty totally banning anti-personnel landmines is also about security.

Договор, полностью запрещающий противопехотные мины, это также и договор о безопасности.

IHRC-UOCL recommended to pass and implement a comprehensive law banning all corporal punishment.

МСПЧ-ЮКОУ рекомендовали принять и осуществлять всеобъемлющий закон, запрещающий все виды телесного наказания.

Legislation banning the production of weapons of mass destruction has, I believe, just been approved.

Насколько мне стало известно, только что утвержден закон, запрещающий производство оружия массового уничтожения.

A law is passed in Rome banning the execution of slaves without a trial.

В Риме появился закон, запрещающий казнить рабов без суда.

A law banning people from wearing masks ended the original Baklahorani carnival in 1943.

Закон, запрещающий людям носить маски, положил конец карнавалу в 1943 году.

All but three provinces had passed legislation banning violence against women.

Во всех провинциях, кроме трех, были приняты законодательные акты, запрещающие насилие в отношении женщин.

We support the two global and non-discriminatory international conventions banning chemical and biological weapons and efforts for strengthening their implementation.

Мы поддерживаем две международные и недискриминационные международные конвенции, запрещающие химическое и биологическое оружие, и усилия в целях их более строгого осуществления.

Since the states concerned had laws banning the practice, central legislation was not needed.

Поскольку соответствующие штаты имеют законы, запрещающие эту практику, принятие законов на центральном уровне необязательно.

That inflamed region must abide by international agreements banning nuclear weapons.

Этот охваченной пламенем войны регион должен выполнять международные соглашения, запрещающие ядерное оружие.

A number of countries, such as Denmark, have issued legislation restricting or banning the use of resistive electric heating in new buildings.

В некоторых странах, например - в Дании, были даже приняты законодательные нормы, ограничивающие или полностью запрещающие использование электрических средств отопления в новых домах.

Despite the adoption of legislation banning such practices, they still persist.

Несмотря на принятие документов, запрещающих подобную практику, мы вынуждены констатировать, что она по-прежнему существует.

AI stated that a range of independent media outlets had been curbed through laws banning foreign broadcasters from national airwaves.

МА сообщает, что деятельность целого ряда независимых средств массовой информации была ограничена на основании законов, запрещающих иностранным вещателям работать в национальном эфире.

In recent years, legislation from politicians have increased, banning smoking in many enclosed public areas.

В последние годы увеличилось количество законодательных проектов, запрещающих курение во многих общественных местах.

We have made a start with Conventions banning chemical and biological weapons.

Мы начали с конвенций, запрещающих химическое и биологическое оружие.

This was the first such proposal made since the edicts of four years earlier, banning television, cinemas and music.

Это предложение было сделано впервые за четыре года, прошедших с момента издания указов, запрещающих телепередачи, кино и музыку.

Mauritius mentioned banning sugar cane burning prior to harvest and encouraging integrated farming.

Маврикий сообщил о запрете на сжигание сахарного тростника до сбора урожая и поощрении интегрированного сельского хозяйства.

A Government directive banning the involvement of schoolchildren in the cotton harvest was distributed to all schools, via regional education departments.

Правительственная директива о запрете привлечения школьников к сбору хлопка была распространена во всех школах через региональные отделения народного образования Узбекистана.

In November 1991, Boris Yeltsin issued a decree banning the CPSU throughout the Russian republic.

В августе 1991 года Борис Ельцин издал указ о запрете деятельности КПСС в России.

He lost interest in the former book miniature, and eventually issued an edict banning secular images throughout the Persian Empire.

Он потерял прежний интерес к книжной миниатюре, и в конце концов издал указ о запрете светских изображений на всей территории персидского царства.

The film was promoted as educational and as an attempt to draw attention to the lack of laws banning child marriage in many states.

Фильм был выдвинут как попытка привлечь внимание к отсутствию законов о запрете детских браков во многих штатах США.

Enforce legislation banning discrimination against Roma community (Bangladesh);

109.50 соблюдать законодательство, запрещающее дискриминацию в отношении общины рома (Бангладеш);

Firstly, it could enact legislation banning marriage under a particular age.

Во-первых, оно может принять законодательство, запрещающее браки до определенного возраста.

Most countries have passed legislation banning the distribution of free and low-cost infant formula.

Большинство стран приняли законодательство, запрещающее распределение бесплатной и дешевой питательной смеси для новорожденных.

In those States where these activities take place, there is legislation banning the sale of children outright.

В тех государствах, где совершаются такие действия, существует законодательство, прямо запрещающее торговлю детьми.

Palau has legislation banning the possession of firearms and ammunition.

В Палау имеется законодательство, запрещающее владение огнестрельным оружием и боеприпасами.

For example, the banning of traditional tobacco advertising is insufficient.

Например, запретить традиционную рекламу табачных изделий недостаточно.

Placement or non-placement is in principle verifiable, and therefore we propose banning placement specifically as something that can be verified.

Размещение или неразмещение в принципе поддается контролю, и поэтому мы предлагаем запретить именно размещение как то, что можно было бы проконтролировать.

Instead of merely banning Latin, the Act was framed so as to enforce English.

Вместо того, чтобы просто запретить латынь, закон был оформлен так, чтобы обеспечить принуждение английского.

The lawsuit sought damages on existing Switch sales and banning further sales of the console.

Истец требовал выплатить компенсацию убытков и запретить дальнейшие продажи консоли.

The international community embarked upon the project of banning all explosive nuclear tests nearly half a century ago.

Почти полвека назад международное сообщество поставило пред собой задачу запретить все ядерные испытания.

Costa Rica believes it is time to take the necessary steps to prepare the way for a universal, legally binding convention banning nuclear weapons.

Коста-Рика считает, что настало время предпринять практические шаги по подготовке универсальной юридически обязывающей конвенции, запрещающей ядерное оружие.

We are aware of the enormous importance of the Convention banning anti-personnel landmines and its beneficial effects for international peace and security.

Мы осознаем колоссальное значение Конвенции, запрещающей противопехотные мины, и ее огромную пользу для международного мира и безопасности.

It hoped that they would spearhead the efforts to draw up a convention banning the production and stockpiling of fissile materials for nuclear weapons.

Малайзия надеется, что они возглавят усилия по разработке конвенции, запрещающей производство и хранение расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

The draft resolution refers to a convention banning anti-personnel landmines, better known as the Ottawa Convention.

В проекте резолюции говорится о Конвенции, запрещающей противопехотные наземные мины, больше известной как Оттавская конвенция.

Therefore, his delegation was in favour of elaborating a comprehensive international convention banning human embryonic cloning for both reproductive and therapeutic purposes.

Поэтому его делегация выступает за выработку всеобъемлющей международной конвенции, запрещающей клонирование человеческих эмбрионов как в целях воспроизводства, так и в лечебных целях.

Germany annexed the island on April 16, 1888, banning both alcohol and firearms.

16 апреля 1888 года Германия аннексировала остров, запретив как алкоголь, так и огнестрельное оружие.

The Ottawa Treaty on anti-personnel landmines made history by totally banning their use.

Оттавский договор о противопехотных наземных минах совершил исторический переворот, полностью запретив их применение.

Its courts have effectively paralysed the reform movement, shutting down pro-reform publications and banning them by judicial decision.

Ее суды фактически парализовали реформаторское движение, закрыв выступающие в пользу реформы публикации и запретив их деятельность судебными решениями.

Racism can therefore be combated most effectively by starting with the term "race" and banning discrimination on this precise basis.

Можно, таким образом, наиболее эффективно бороться с расизмом, прежде всего используя понятие "раса" и запретив дискриминацию именно по этому мотиву.

In the past weeks Spain had been disrupting Gibraltar's tourist trade by banning from its ports any cruise ships that sailed from Gibraltar.

В течение последних нескольких недель Испания дезорганизовала туризм в Гибралтаре, запретив заход в испанские порты любых круизных судов, которые прибывают туда из Гибралтара.

His delegation called on the United Nations to act within five years to elaborate a convention banning all forms of human cloning.

Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций выработать в течение пяти лет конвенцию, запрещающую все формы клонирования человека.

Under these circumstances WP. may adopt a resolution banning the use of MPs while driving altogether.

В этих условиях WP., возможно, примет резолюцию, запрещающую использование любых МТ при вождении.

At the beginning of December we were one of more than 120 countries that signed the Ottawa Convention on banning landmines.

В начале декабря мы в числе 120 других стран подписали Оттавскую конвенцию, запрещающую наземные мины.

He encouraged all delegations to resolve their differences so that a universally applicable convention banning the cloning of human beings could be drafted.

Оратор призывает все делегации разрешить возникшие между ними противоречия, с тем чтобы можно было выработать приемлемую для всего мира конвенцию, запрещающую клонирование человеческих особей.

Hewlett-Packard has set a policy banning use of c-DecaBDE in its products..

«Хьюлетт-Паккард» разработал программу, запрещающую использование к-октаБДЭ в своих изделиях.

There remains the highly sensitive issue of the Convention banning biological weapons.

Чрезвычайно сложным вопросом остается Конвенция, запрещающая биологическое оружие.

The Ottawa process and the Convention banning anti-personnel mines have made a significant and measurable difference.

Заметным и важным явлением стали Оттавский процесс и Конвенция, запрещающая противопехотные мины.

The Ottawa Convention banning landmines and the agreement on the Statute of the International Criminal Court are important milestones in this respect.

Оттавская конвенция, запрещающая наземные мины, и соглашение о Статуте Международного уголовного суда - важные вехи на этом пути.

After many years of negotiations the Biological Weapons Convention was concluded in 1972, banning the use of such weapons under any circumstances.

После многих лет переговоров в 1972 году была заключена Конвенция по биологическому оружию, запрещающая применение такого оружия при любых обстоятельствах.

The Constitution also contains an article banning the manufacture, import and sale of absinthe (art. 32 ter).

В Конституции также содержится статья, запрещающая производство, импорт и продажу абсента (статья 32-тер Конст.).

In the education sector the Special Rapporteur noted the discriminatory policies banning access of female students to all levels of education in Afghanistan.

Касаясь сектора образования, Специальный докладчик отметил дискриминационную политику, которая запрещает женщинам доступ к образованию на всех уровнях.

Schultz said he was not banning guns, but making a request.

Шульц заявил, что не запрещает оружие, а просто обращается с просьбой.

A number of countries have legislation banning the wearing of political uniforms.

Законодательство ряда стран запрещает ношение политической униформы.

More and more Governments were banning smoking in public places as a public health measure.

Кроме того, все больше правительств запрещает курить в общественных местах в качестве меры охраны здоровья.

In the context of these services, while not banning strike action, the law imposes a requirement to ensure that this prerogative does not clash with the other rights safeguarded by the Constitution.

В отношении упомянутых служб законодательство не запрещает забастовки, но содержит требование относительно обеспечения того, чтобы эта прерогатива не противоречила другим охраняемым Конституцией правам.