Перевод banners с английского на русский

New flash and gif banners will soon be added.

В ближайшее время будут добавлены баннеры в форматах Flash и Gif.

Okay, posters up, banners draped, speech written.

Так, постеры есть, баннеры повешены, речь написана.

Development of additional promotional media - Flash ad reels, banners, etc.

Разработка дополнительных рекламных материалов - рекламные Flash ролики, баннеры, и т.д.

I have ordered banners for every personal and professional event that I've ever organized.

Я заказывала баннеры ко всем важным мероприятиям в моей личной и профессиональной жизни, которые я когда-либо роганизовывала.

Then he takes casino banners and installs them to his site.

Далее он берет баннеры казино и устанавливает их на свой сайт.

I guess we should have brought more banners.

Думаю, нам нужно было взять больше баннеров.

Next we add the regular expressions for identifying banners.

Далее добавим регулярные выражения для определения баннеров.

We've prepared a few banners that you can use to do that.

Для Вашего удобства мы подготовили несколько баннеров, которые Вы можете использовать.

Adding elements of advertising banners SWF for German and English localization.

Добавление элементов рекламных баннеров SWF для немецкого и английского языков локализации.

Development animated and static advertising banners.

Разработка анимационных и статических рекламных баннеров.

They have carried banners, actively organized demonstrations and disseminated information about the Komala party's activities.

Они несли плакаты, активно участвовали в организации демонстрации и распространяли информацию о деятельности партии Комала.

And I recognize these banners from the Millennium.

А я узнаю эти плакаты по поводу миллениума.

You have three days to prepare refreshments, make banners... and transform the school lounge into a habitable place for adults.

У вас есть три дня, чтобы приготовить напитки, сделать плакаты и превратить школьный холл в место пригодное взрослых.

OK. So, banners are in place, the lounge is comfy.

Так, плакаты на месте, в холле удобно.

But I had no inclination to hold any banners or be a representative of any group of people.

Но у меня не было никакого желания держать какие-то плакаты или быть представителем какой-то группы людей.

The production of flyers, banners and radio spots were deemed unnecessary.

Подготовка листовок, транспарантов и коротких радиопрограмм была сочтена ненужной.

In addition, 150,000 flyers, 20,000 posters, 20 banners, 1,500 wristbands and 1,000 stickers were distributed.

Помимо этого было распространено 150000 листовок, 20000 плакатов, 20 транспарантов, 1500 браслетов и 1000 наклеек.

Through the organization of 2 regional press conferences, 6 radio programmes and the production of 1,000 posters and 12 banners

Организация 2 региональных пресс-конференций, трансляция 6 радиопрограмм и выпуск 1000 плакатов и 12 транспарантов

The Secretariat also provided parties with ideas for events and activities that could be incorporated into their national celebrations, along with downloadable information material including designs for posters and banners.

Секретариатом также были предоставлены Сторонам предложения, касающиеся различных мероприятий, которые могли быть включены в их национальные празднования, а также загружаемые информационные материалы, включая макеты плакатов и транспарантов.

Promotional articles were produced, including 20 banners and 5,000 posters

Были изготовлены материалы рекламного характера, включая 20 транспарантов и 5000 плакатов

The Centre also produced and mounted commemorative banners around the city.

Центр также подготовил и развесил по всему городу транспаранты, посвященные этому праздничному событию.

The protestors behaved aggressively, climbed the Embassy fence, shouted through loudspeakers and hung banners on the gate.

Протестующие вели себя агрессивно, взбирались на ограду посольства, громко кричали, используя при этом мегафоны, и укрепили транспаранты на воротах.

With the support and assistance of UNMIT and UNDP, the Commission designed such civic education materials as posters and banners.

При поддержке и содействии со стороны ИМООНТ и ПРООН Комиссия подготавливала такие материалы для обучения населения, как плакаты и транспаранты.

These banners were also utilized for special meetings and panel discussions.

Эти транспаранты также использовались для специальных совещаний и групповых дискуссий.

Opposition to the emotional proposal came in the form of protestors displaying banners... urging non-involvement in Latin American affairs.

Оппозиция эмоциональному предложению пришла в виде протестующих, показывающих транспаранты... призывающие к невмешательству в дела Латинской Америки.

Maybe not, My Lord, but he called in his banners and took the men.

Может и нет, милорд, но он созвал знамена и собрал людей.

Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city.

Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе.

The Lord has shown me Bolton banners burning.

Владыка явил мне горящие знамена Болтонов.

No party tents, political activity, flags or banners were allowed within the perimeter.

В этом же радиусе запрещалось устанавливать палатки, проводить политические мероприятия, вывешивать флаги или знамена.

In other words, when one finds extreme poverty and a collapsed economic system, ethnic, religious or other types of differences could become acute and be transformed into banners for violence - even though they may not be the root origins of conflict.

Другими словами, когда мы наблюдаем крайнюю нищету и потерпевшую фиаско экономическую систему, этнические, религиозные или другие виды разногласий могут обостриться и трансформироваться в знамена, под которыми творят насилие - даже если они могут и не быть коренными причинами конфликта.

After entering a character name, the player is asked to pick one of four different colored banners to represent their country.

После ввода имени персонажа игрок выбирает одно из четырёх цветных знамён, которое будет символизировать его страну.

Lannister, Stark, Baratheon - you prey on the weak, the Brotherhood without Banners will hunt you down.

ЛАннистеров, Старков, БаратеОнов... если нападёшь на слабого Братство Без Знамён будет за тобой охотится.

By A Storm of Swords, he and his men have formed an outlaw band called the Brotherhood Without Banners.

В «Бурю мечей» он и его люди сформировали разбойничий отряд под названием Братство без знамён.

In A Storm of Swords, he is captured by the Brotherhood Without Banners which sentences him to trial by combat.

В «Буре мечей» он попадает в плен к Братству без знамён, которое приговаривает его к испытанию поединком.

By A Storm of Swords, the two founded a band of outlaws called the Brotherhood Without Banners to stop the raiders ravaging the Riverlands.

В «Буре мечей» они основывают банду преступников под названием Братство без знамён, чтобы остановить набеги на Речные земли.

Furthermore, in both the semi-finals and the final, players entered stadiums carrying banners and posters with anti-racist slogans.

Кроме того, как в полуфинальных, так и в финальных матчах игроки вышли на стадион со знаменами и плакатами с антирасистскими лозунгами.

On 9 January, about 30 students held a peaceful demonstration at the University of East Timor with banners demanding freedom for Xanana and expressing opposition to Indonesian rule.

9 января около 30 студентов провели мирную демонстрацию в Университете Восточного Тимора со знаменами, требуя освободить Ксанану и выражая протест индонезийскому правлению.

Only last year, the Lebanese filled the streets with hope and with red, green and white banners shouting out: Lebanon deserves life!

Только в прошлом году преисполненные надежды ливанцы заполнили улицы красными, зелеными и белыми знаменами, скандируя: «Ливан хочет жить!».

On 17 May, it is the colourful processions of children with their banners, flags and bands - not military parades - that play the main role.

17 мая главным событием празднества являются красочные шествия детей со знаменами, флагами и лентами, а невоенные парады.

The piers are covered with flowers, the banners are stretched, we're under the banners.

Пристани в цветах, вынесли знамена, мы стоим под знаменами.

Our philosophy of partnership is that we are not simply exchange banners, do something together and saying each other the set phrases.

Наша философия партнерства состоит в том, что мы не просто обмениваемся баннерами и что-то делаем вместе, говоря друг другу стандартные фразы.

If you wish to exchange banners, please contact us via e-mail.

Если вы хотите обменяться баннерами, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте.

If you want to exchange banners, please send a code of the banner by e-mail and also the address of page, where our banner was set.

Если Вы желаете обменяться баннерами, пожалуйста отправьте код Вашего баннера на, а также адрес страницы где установлен наш баннер.

I can just see her planning this embarrassing farewell with, like, music and banners and, like, doves.

Я просто не могу видеть как она планирует это постыдное прощание с, типо, музыкой и баннерами и, типо, голубями.

If you wish to exchange links or banners with our site - will place at yourself the reference or a banner to our site and write us the letter that we could make the same.

Если Вы хотите обменяться ссылками или баннерами с нашим сайтом - разместите у себя ссылку или баннер на наш сайт и напишите нам письмо, чтобы мы могли сделать то же самое.

UNAMSIL runs weekly radio programmes and has distributed T-shirts, stickers and banners.

МНООНСЛ передает еженедельные радиопрограммы и занимается распространением футболок, наклеек и плакатов.

UNMISS provided coverage of the graduation of the 290 ex-combatants in Mapel to media outlets and publicized the ceremony in banners, leaflets and flyers.

МООНЮС обеспечивала освещение выпускной программы для 290 бывших комбатантов в Мапеле в средствах массовой информации и с помощью плакатов, листовок и брошюр.

Public awareness of human rights is promoted by radio and television and the press and through posters and banners.

Повышение информированности общественности о правах человека обеспечивается с помощью аудиовизуальных средств, журналов, афиш и плакатов.

Some countries have taken action: in Italy, for example, displaying racist banners can lead to the match being suspended.

Некоторые страны приняли меры по борьбе с этим явлением: например, в Италии присутствие на стадионе расистских плакатов служит основанием для отмены матча.

Ms. Malmon (Poland) said that, although the Government had consistently condemned discrimination in sport, there had been some incidents involving banners bearing racist, xenophobic or neo-fascist slogans.

Г-жа Мальмон (Польша) говорит, что, хотя правительство последовательно осуждало дискриминацию в спорте, встречались инциденты с применением плакатов с расистскими, ксенофобскими или неофашистскими лозунгами.

In a tribute to the tabletop game, players are also able to customise their army's colours and banners.

В дань уважения к настольной игре Warhammer, игроки могут настроить цвета и флаги своей армии.

The first part of this section is the banner room, which displays banners from various Army units.

Первая часть этой секции это комната знамен, которая отображает флаги различных подразделений Армии.

a) Millennium Summit - banners, signage

а) Саммит тысячелетия - флаги, символика

In Cazin on 15 June 1996, a large group of people displaying SDA banners and posters attacked a group of campaigners for the Party of Bosnia and Herzegovina which included Mr. H. Siladzic, a former Prime Minister of Bosnia and Herzegovina.

Так, 15 июня 1996 года в Цазине многочисленная группа лиц, несших флаги и плакаты ПДД, совершила нападение на группу сторонников Партии Боснии и Герцеговины, в составе которой находился бывший премьер-министр Боснии и Герцеговины г-н Х. Силайджич.

What's with the purple banners? Lent.

Что это за флаги?

A group of offenders carrying banners penetrated the Embassy of the United States of America.

Группа преступников с флагами проникла в посольство Соединенных Штатов Америки.

You march down the road banging drums and waving banners?

Маршируете по дороге, бьете в барабаны и машете флагами?

they'll make a lot of noise, they'll wave their banners.

ќни поднимут бучу, они будут размахивать своими флагами.

One serious incident, which had earned the opprobrium of public opinion, had occurred at a football match, when a group of fans had waved banners carrying anti-Semitic slogans.

Один серьезный случай, который встретил осуждение со стороны общественного мнения, произошел на футбольном матче, когда группа болельщиков размахивала флагами с антисемитскими лозунгами.

We were able to spend an entire morning in dialogue with the political parties, while there were demonstrations in the streets of Kinshasa, with banners and slogans, for the first time in two and a half years.

Мы смогли потратить целое утро на диалог с политическими партиями, а в это время впервые за два с половиной года на улицах Киншасы состоялись демонстрации с флагами и транспарантами.

They waved national flags and banners reading "No to U.S. aggression on the Syrian territory" and "The American aggression will not succeed".

Они размахивали национальными флагами и транспарантами с надписями "Нет агрессии США на сирийской территории" и "Американская агрессия не увенчается успехом".

In Nazareth and Galilee, banners proclaimed: "We are staying!"

В Назарете и Галилее люди шли с транспарантами, гласящими "Мы остаемся!".

The demonstrators assembled in Rabouni, Algeria, and later proceeded by vehicle convoy to the place of the demonstration, some 700 metres from the berm, carrying flags and banners.

Демонстранты собрались в Рабуни, Алжир, и затем автоколонной направились, размахивая флагами и транспарантами, к месту демонстрации, расположенному примерно в 700 метрах от песчаного вала.

The women waved banners reading "Peace and settlements cannot meet".

Женщины размахивали транспарантами, на которых было написано "Мир и строительство поселений несовместимы".

The CNT's usual methods of action include exhibiting banners in front of the headquarters of companies with which the union has a conflict, and calls for consumer boycotts of their products and for social solidarity with the aggrieved workers.

Распространёнными формами акций НКТ является, помимо организации забастовок, проведение демонстраций с транспарантами перед штаб-квартирой компании, с которой профсоюз находится в конфликте, призыв к бойкоту её продукции потребителями и к общественной солидарности с ущемлёнными работниками.

Workshops were accompanied by supportive activities such as using the mass media, and distribution of leaflets, banners, posters, and T-shirts.

В контексте рабочих совещаний используются средства массовой информации, распространяются брошюры, флажки, постеры и футболки.

HRFOR organized seminars, conferences and workshops, continued to sponsor two human rights theatre troupes, and produced video cassettes, playing cards, banners and radio plays.

ПОПЧР организовывала семинары, конференции и семинары-практикумы, продолжала выступать в качестве спонсора двух театральных трупп по правам человека и выпускала видеокассеты, игральные карты, флажки и радиопостановки.

IAVI distributed T-shirts, banners, placards, stickers and a one-page flier for the events, which attracted an estimated 3,200 people.

Во время мероприятий, в которых приняли участие около 3200 человек, ИАВИ раздавала футболки, флажки, плакаты, наклейки и листовки.

Those banners. They're in the picture.

Такие флажки были на фотографии.

Leading the militia, who chopped down the Maypole, cut down those coloured ribbons, Banners everything.

Они срубили майское дерево, уничтожили все разноцветные флажки и ленточки.

In the Moscow subway company makes profit of advertising banners on the portal wi-fi.ru (before June 2015 it was vmet.ro), which is loaded when you connect to the network and between the sites visited by the user.

В Московском метрополитене компания зарабатывает на рекламных баннерах на портале wi-fi.ru (до июня 2015 года - vmet.ro), который загружается при подключении к сети и между переходами на посещаемые пользователем сайты.

The term "banner blindness" was coined by Benway and Lane as a result of website usability tests where a majority of the test subjects either consciously or unconsciously ignored information that was presented in banners.

Термин был впервые использован Benway и Lane для описания результата, полученного в ходе тестирования юзабилити веб-сайтов: в ходе выполнения задания (найти информацию на веб-сайте) большинство субъектов тестирования сознательно или подсознательно игнорировали информацию, представленную в баннерах.

The branding was applied in product-specific versions to printed and digital material associated with the anniversary, including posters, banners, a calendar, the website and organization-wide e-mail signatures.

Индивидуализированные варианты символики применялись при выпуске печатных и цифровых материалов по юбилейной тематике и фигурировали на плакатах, баннерах, календаре, веб-сайте и - в масштабах всей организации - в подписях в сообщениях, отправляемых по электронной почте.

The red hands were made on paper, banners and personal messages calling for an end to the use of child-soldiers.

В 2008 году дети и подростки мира сами инициировали кампанию, поместив изображения Красной Руки на бумаге, баннерах и в личных сообщениях, призывающих к прекращению использования детей-солдат.