| A makeup meeting with the bankers. | Эй, я хочу запланировать встречу с банкирами |
| The Board was pleased to note that UNDP had defined relationships with the custodians and the primary bankers and that mandates were in place with them. | Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН определила взаимоотношения с депозитариями и основными банкирами и что у них имеются мандаты. |
| They were the first bankers because they started keeping other people's gold for safekeeping in their vaults. | ќднако они стали первыми банкирами, поскольку брали на хранение драгоценности других людей. |
| The Ukrainian Banking Forum is a unique opportunity to meet with leading Ukrainian and international bankers, analysts and economists and banking regulators - all under one roof. | Украинский Банковский Форум - это уникальные возможности общения с ведущими украинскими и международными банкирами, аналитиками, экономистами и банковскими регуляторами - под одной крышей. |
| At a meeting of central bank heads and finance ministers dubbed "Bretton Woods Il," the plan for world government was unveiled by the very bankers that had engineered the collapse. | На встрече глав центральных банков и министров финансов, прозванной "Бреттон-Вудс 2," план относительно мирового правительства был обнародован теми же банкирами, которые спроектировали крах. |
| The new capital ratio should be raised to 7-10% of total assets in order to dampen risk-taking by bankers and minimize the real economic impact of large-scale deleveraging following a loss of confidence in the banking system. | Новое соотношение капитала должно быть увеличено до 7-10% от общего объема активов, чтобы ослабить риски, принимаемые банкирами, и минимизировать реальные экономические последствия крупномасштабного сокращения доли заемных средств после потери доверия к банковской системе. |
| During the first three years, the priority of the "Energy Efficiency 2000" project was on increased contacts between businessmen, trade officials, bankers, engineers and energy managers. | В течение первых трех лет первоочередное внимание в рамках проекта "Эффективное использование энергии - 2000" уделялось расширению контактов между предпринимателями, представителями торговых кругов, банкирами, инженерами и руководящим звеном энергетического сектора. |
| You know how I describe you when I meet with my bankers and hedge fund managers? | Знаете, как я представляю вас когда встречаюсь с банкирами и менеджерами хедж-фондов? |
| The relationship between shareholders, bondholders, bankers and directors; the potential for conflicts of interests; the effect of the agency theory on concepts of governance | Ь) Взаимоотношения между акционерами, держателями облигаций, банкирами и директорами; возможности столкновения интересов; влияние теории посредничества на концепции управления |
| In the securing of its funds, CDB deals directly with reputable brokers and bankers in the private placement market and relies on their due diligence efforts. | При обеспечении своих средств КБР имеет дело непосредственно с известными агентами и банкирами на частном рынке ценных бумаг и полагается на их меры по обеспечению должной осмотрительности. |
| The first CDOs to be issued by a private bank were seen in 1987 by the bankers at the now-defunct Drexel Burnham Lambert Inc. for the also now-defunct Imperial Savings Association. | Первые CDO были выпущены в 1987 году банкирами ныне не существующей Drexel Burnham Lambert Inc. для Imperial Savings Association, которая позже была признана неплатежеспособной и 22 июня 1990 года куплена Resolution Trust Corporation. |
| I dine with the bankers often. | Я часто ужинаю с банкирами. |
| The Medicis will be the bankers of a new Spain. | Медичи будут банкирами новой Испании. |
| Montagu's brother Ronald Collet Norman and his nephew Mark Norman became leading bankers. | Его младший брат Рональд Коллет Норман (Ronald Collet Norman) и племянник Марк Норман (Mark Norman) тоже стали известными банкирами. |
| Actually, Roosevelt did very little to interfere in the growing monopolization of American industry by the bankers and their surrogates. | Ќа самом деле ему плохо удалось предотвратить растущую монополизацию американской экономики банкирами и их приспешниками. |
| But if they want to be bankers and lawyers and captains of industry, the most important lesson they could possibly learn is how to do a round-off. | Но если хотят быть банкирами, юристами или директорами, то единственное что они должны знать это как округлять числа. |
| It went so far as the government here... traveling with the bankers as a PR show. | Дошло до того, что члены правительства разъезжали с банкирами как "пиар-шоу". |
| Not sure yet, but a franchise is talking to bankers about putting itself on the block. | Пока не знаю, но с банкирами общаются насчёт продажи франшизы. Хорошо. |
| Indeed, the Worker Party's national President Deputy, José Dirceu, was favorably received by Wall Street bankers this summer. | Свидетельством тому является тот факт, что заместитель президента Партии трудящихся Хосе Дирсу этим летом был любезно принят банкирами с Уолл-стрит. |
| Finance Minister Natalie Jaresko and Economic Development and Trade Minister Aivaras Abromavicius were both investment bankers (neither was a Ukrainian citizen when they joined the government). | Министр финансов Наталья Яресько и министр экономического развития и торговли Айварас Абромавичюс работали инвестиционными банкирами (и ни один из них не был гражданином Украины, когда они вошли в состав правительства). |
| Intertwining the stories of financiers, bankers, lawyers, and the law enforcement officials who pursued them, Den of Thieves tells a tale of arrogance and complacency amongst the Wall Street elite. | Основываясь на интервью с финансистами, банкирами, юристами и преследовавшими их представителями закона, автор рассказывает историю о высокомерии и самодовольстве, царивших среди элиты Уолл-Стрит. |
| Since the French, of all continental Europeans, most respect the convention that no useful work should be done in the month of August, this is harsh treatment for their bankers. | Как и французы, большинство континентальных европейцев следуют традиции, что в августе не следует делать какую либо полезную работу, и поэтому налицо жестокое обращение с их банкирами. |
| Louis-Philippe, who had flirted with liberalism in his youth, rejected much of the pomp and circumstance of the Bourbons and surrounded himself with merchants and bankers. | Луи-Филипп, в свои молодые годы заигрывавший с либералами, отбросил пышность и церемониальность династии Бурбонов и окружил себя банкирами и коммерсантами. |
| Our valuation specialists use ARGUS software, which is the industry standard acknowledged and used by the world's top REITs, institutional investors, bankers and international corporations. | Наши специалисты по оценке используют компьютерную программу ARGUS, являющуюся признанным в индустрии стандартом и используемую мировыми ведущими компаниями REIT (Real Estate Investment Trust), организациями-инвесторами, банкирами и международными корпорациями. |
| the plan for world government was unveiled by the very bankers that had engineered the collapse. | На встрече глав центральных банков и министров финансов, прозванной "Бреттон-Вудс 2," план относительно мирового правительства был обнародован теми же банкирами, которые спроектировали крах. |