| I'm Michel Blanchard, banker. I run the BNC branch in the Rue Lamarck. | Я - Мишель Бланшар, банкир, директор филиала банка БНС на улице Ламарк! |
| Sometimes the RCB acted as the government's banker, providing liquidity without considering the financial markets; at other times, it focused on the financial markets, providing liquidity to banks. | Иногда ЦБР действовал как банкир правительства и предоставлял ликвидность, не задумываясь о финансовых рынках, в других случаях он концентрировал свое внимание на финансовых рыках, предоставляя ликвидность банкам. |
| It is not easy to make a living as a playwright without the help of a generous banker. | Тяжело зарабатывать на жизнь, сочиняя пьесы, да, месье, если вам не помогает щедрый банкир? |
| Do you ever wish you were normal, you know, like a banker or something, 9:00 to 5:00, like actually had time for a real life? | Ты когда-нибудь хотел быть нормальным, ну знаешь как банкир или типа того, работать с 9 до 5, действительно иметь время на настоящую жизнь? |
| That pluralistic economic model incorporated other actors, such as cooperatives and communities, but the State was the main actor that intervened in the economy as planner, investor, regulator, banker and promoter. | В этой многообразной экономической модели участвуют другие субъекты, такие как кооперативы и общины, но при этом государство является ведущим субъектом экономической модели, осуществляя вмешательство в экономику, действуя как плановик, предприниматель, инвестор, регулятор, банкир и локомотив. |
| As the late economist and European central banker Tommaso Padoa-Schioppa once put it, Thatcher "shifted the line dividing markets from government, enlarging the territory of the former at the expense of the latter." | Как однажды выразился покойный экономист и банкир Томмазо Падоа-Скиоппа, Тэтчер «сместила линию, отделяющую рынок от правительства, расширив территорию первого за счет второго». |
| Peter buys a laptop and the shopkeeper brings the 850 euros to his bank, Bank B. The banker says "thank you" and inscribes the 850 euros on the balance sheet as an asset of the bank. | Питер покупает ноутбук и продавец приносит вырученые 850 евро в свой банк, банк В. Банкир говорит ему "спасибо" и вписывает эти 850 евро в баланс как актив банка. |
| Now, what would you say if I put money in a bank, and when I tried to take it out, the banker told me l couldn't? | Итак, что бы ты сказал, если бы я положил в банк деньги, а когда попытался забрать их, банкир сказал бы, что не выйдет? |
| Documents may be certified by a Notary Public, Banker, Lawyer or Professional Person. | Документы могут быть заверены нотариусом, банкир, юрист или профессиональное лицо. |
| Banker has to be part of the body count. | Банкир должен быть одной из жертв. |
| It is one thing to listen to science, Mr. Banker Man... | Одно дело слушать умные речи, мистер Банкир. |
| Banker from Mobile, plays tennis, went to Vanderbilt. | Банкир из Мобиля, играет в теннис, учился в Вандербильте. |
| Banker Jonas Vailokaitis donated US$12,500 for the cause and pledged another $10,000 if needed. | Банкир Йонас Валиокайтис пожертвовал 12500 долларов США за дело и пообещал ещё $10000 в случае необходимости. |
| One EU central banker described this to me as the "killer chart." | Банкир из одного из центральных банков ЕС описал мне это как «карту киллера». |
| Projects like that, or the revolutionary concept of microcredit financing pioneered by the banker of the poor, Nobel Prize laureate Muhammad Yunus, also show a promising face of corporate social responsibility. | Такие проекты, как этот, или революционная концепция микрофинансирования, которую первым стал внедрять банкир малоимущих, лауреат Нобелевской премии Мухаммад Юнус, также служат многообещающими примерами корпоративной социальной ответственности. |
| "The Blind Banker" attracted 8.07 million viewers on BBC One and BBC HD. | «Слепой Банкир» привлёк 8,07 миллионов зрителей на BBC One и BBC HD. |
| "The Blind Banker" aired on BBC One on 1 August 2010. | «Слепой Банкир» был впервые показан в воскресенье, 1 августа 2010 года на BBC One. |
| Banker, if you must know. | Банкир, если вам нужно знать. |
| In 2007 he was awarded the title of "Best Banker of Russia" (diploma of the 1st degree) according to the magazine "Company", Russia. | В 2007 году удостоен звание «Лучший банкир России» (диплом 1-й степени) по версии журнала «Компания». |
| Mr. Future Lawyer and Mr. Future Banker? | Вы, мистер будущий юрист и вы, мистер будущий банкир. |
| Sam Wollaston of The Guardian thought that "The Blind Banker" was better than the series opener, calling the plot "more satisfying... clearer and more self-contained". | Сэм Уолластон из The Guardian считает, что «Слепой банкир» был лучше, чем премьерный эпизод, называя сюжет «более интересным... ясным и самодостаточным». |
| So Mr. Banker, he's looks around, and he says, "My life looks pretty boring." | И мистер банкир смотрит по сторонам и говорит: "Что-то мне скучновато". |
| In 2011 Mykola Lahun placed the 3rd position in the rating of business weekly edition «BUSINESS» in the nomination "The Banker of the Year" (he headed this rating twice - in year 2012 and year 2013). | В 2011 г. предприниматель занял 3-е место в рейтинге делового еженедельника «БИЗНЕС» в номинации «Банкир года» (а в 2012 г. и 2013 г. дважды возглавил рейтинг). |
| Item 12: A banker from Brussels. | 12-й - брюссельский банкир. |
| This is the new banker, Mr... | Это новый банкир, мистер - |