| Bam, take a bullet to the face from a person or persons unknown. | Бац, получает пулю в лицо от неизвестного лица или нескольких лиц. |
| Before you know it, bam! | Моргнуть не успеешь - бац! |
| And then suddenly, bam! | И вдруг внезапно бац! |
| She looked back, and bam! | Она оглянулась, и бац! |
| Then, all of a sudden, bam! | А потом внезапно - бац! |
| (Sheriff) And bam, just like that these three suspects run in there armed to the teeth. | И бац, как только эти, трое подозреваемых вбежали вооруженныедозубов. |
| On a prayer, if any deer or elk looking for water tonight, they'll stray through here, snip out the pump, fall through the plastic, and bam. | С божьей помощью, если какой-то олень или лось в поисках водопоя этой ночью забредёт сюда, то считай, попался, провалится и бац. |
| Why is it that the second we tell you we are going out of town... bam, there you are in bed with the neighbor's dog-walker? | Почему сразу после того, как мы куда-то уезжаем бац, и вы уже в постели с соседской выгульщицей собак? |
| Bam, Crazy Cheese. | Бац! "Бешеный сыр". |
| Then bam, she's right back to selling ice cream. | Тогда - бац - и она снова продает мороженку. |
| And bam, the guy came out of nowhere. | И тут бац, откуда ни возьмись появляется он. |
| Ashley was just out for a joy ride... with her top down, and them bam... head-on collision. | Эшли просто хотела прокатиться с ветерком... с опущенным верхом - и тут бац! Лобовое столкновение. |
| I was just sitting there, you know, reading sports, having a cup of Joe, and bam, this guy comes flying out of nowhere, you know. | Я сидел, читал спортивную колонку, пил кофе, и тут - бац! - этот парень прилетает из ниоткуда. |
| I get to dulles, make it through security, About to board the plane to boston, And bam, I get the call. | Я приехала в Даллес, прошла контроль, чтобы сесть на самолёт до Бостона, и бац - раздался звонок. |
| Then, just when Faye thinks he's safe, bam! | А потом, когда Фей почувствует себя в безопасности, -бац! |
| They go anywhere near a laptop or an ATM, bam! | Подойдёшь к банкомату или к ноутбуку, и бац! |
| Here I am, just debating where to eat, and then, bam, there you are! | Я тут думаю, где бы перекусить, и тут бац - появляешься ты! |
| And bam, the milk. | И - бац! Молоко... |
| They're sort of like cheap luggage - you think they're closed, and then bam, you hit a curb, lose a wheel, and they open up all over again. | Думаешь, что они закрыты, а потом "бац", наскакиваешь на поребрик, колесо отваливается, и вот они уже снова открыты. |
| Bam! "I saw what you did to my friend!" Bam! | Бац, я видел, что вы сделали с моим другом. |