Перевод bam с английского на русский

Suddenly, bam, hits the tree.

И вдруг, бац, попадает в дерево.

And bam, Alice is gonna be there cutting my dad's steak up into small pieces.

И бац! - здесь появится Элис и изрежет папин бифштекс на мелкие кусочки.

Then bam - it hits me.

А потом бац - меня осенило.

I just stepped off a curb and... bam... twisted my knee.

Просто оступился с бордюра и... бац... подвернул колено.

As soon as he saw one, bam!

Как только он видел одну, бац!

You know, maybe the guy driving dropped his ice cream on his shorts, and bam, Luca.

Знаешь, может парень за рулем уронил свое мороженое на шорты, и бах, Лука.

He smuggles her back home, and bam!

Он незаконно привозит ее домой и бах!

You showed up, and bam!

Но появился ты, и бах!

And them I was like, "bam!"

И тут я такой - бах!

What did you get out of her? Well, I was reeling her in, and then... bam! ... Niagara falls.

Что ты вытащил из нее? - Ну, я ее раскрутил, и тут, бах, Ниагарский водопад.

Just like bam, like stab you in the heart, pure, unadulterated hate.

Просто так бум, прямо в сердце, чистая, неподдельная ненависть.

Here it comes, bam! Impossible.

Вот он, бум! Отлично.

And every receiver that came across the middle... bam!

И каждый раз, пересекая середину... бум!

And then, bam, I start thinking that it's the stupidest thing ever.

А потом, бум, и мне кажется, что сложно придумать что-то тупее.

I think it's bam, right?

Я думаю, это бум, верно?

The 2009 Federal budget appropriated BAM 39.5 million for this purpose.

В федеральном бюджете на 2009 год на эти цели было выделено 39,5 млн. конвертируемых марок.

There were several cases where the punishment exceeded half a million and even one million BAM.

Были отдельные случаи, когда штраф превышал полмиллиона и даже миллион конвертируемых марок.

In case of repeated violations, the fine does not exceed BAM 300,000.

В случае повторных нарушений налагается штраф в размере, не превышающем 300000 конвертируемых марок.

In 2010 implementation of the Programme of Employment and Self-employment for Roma will be continued with the funds appropriated in the amount of BAM 350,000.

В 2010 году продолжится работа по осуществлению программы обеспечения занятости и самозанятости рома, на которую выделено 350000 конвертируемых марок.

By age, the biggest difference is the amount of BAM 76 for women from 36 to 45 years old.

В разбивке по возрастным группам самая большая разница имеет место в случае женщин в возрасте от 36 до 45 лет (76 конвертируемых марок).

If someone had heckled W Cheney would be like, bam!

И если бы кто-нибудь отчитал Буша, Чейни бы тогда, бэм!

Wrap it all up in your natural charisma, and bam!

Добавь к этому свою природную харизму и бэм!

It's like bam, and you get the boom back in your bat.

Это как бэм, и ваша бита снова находит мячик.

I thought Jake and I were happy, then wham, bam, break up, ma'am.

Мне казалось, что мы с Джейком были счастливы, но потом вэм, бэм, расстаемся, мэм.

Bam told me you guys went dancing with that "stumble-core" kid last night.

Бэм сказал, что вы, ребята, пошли плясать с "страмбл-кор" парнем вчера ночью.

Nine months later, bam. I was in.

И девять месяцев спустя, бамс, и я с ними.

Every time I date a girl, the minute we break up, bam, she meets some amazing guy and they fall in love.

Каждый раз, когда я встречаюсь с девушкой, стоит нам расстаться и бамс, она встречает удивительного парня и они влюбляются.

I was out walking cheeky here when, bam,

Я гулял с Чики, когда бамс,

Bam, right back - right back to the crowd.

Бамс и снова,... снова в толпу. Объединенная мирская любовь.

Bam, right back - right back to the crowd.

Бамс и снова в толпу.

The Human Rights Chamber has ordered Republika Srpska to pay lump sum in the amount of BAM 4 million to the Foundation "Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery" for a collective benefit of all applicants and families of victims of events in Srebrenica.

Палата по правам человека обязала Республику Сербскую выплатить единовременную сумму в 4 млн. боснийских марок фонду "Мемориал и кладбище Сребреница-Поточары" в качестве коллективной компенсации всем истцам и семьям жертв трагедии в Сребренице.

The request further indicates that in recent years, funding levels have remained relatively constant with an average of BAM 49.8 million made available in each of the past four years.

Запрос далее указывает, что в последние годы уровни финансирования оставались относительно постоянными и составляли в среднем 49,8 миллиона боснийских марок, выделявшихся ежегодно на протяжении последних четырех лет.

Planned defense budget for 2005 is 274.016.648 BAM;

Планируемый объем бюджетных расходов, связанных с обороной, в 2005 году составит 274016648 боснийских марок;

The subpoena states that if a potential witness does not obey the subpoena and does not appear before the Court it may be punished with a fine of BAM 5,000 (app. EUR 2,500) or receive imprisonment sentence.

В повестке сказано, что при неявке потенциального свидетеля в суд он может быть оштрафован на 5000 боснийских марок (около 2500 евро) или подвергнуться лишению свободы.

The request also indicates that funds required from donors are expected to decline from BAM 25 million in each of 2009 and 2010 ultimately to BAM 5 million in each of 2017 and 2018.

Запрос далее указывает, что фонды, требуемые от доноров, как ожидается, снизятся с 25 миллионов боснийских марок каждый год в 2009 и 2010 годах в конечном счете до 5 миллионов боснийских марок каждый год в 2017 и 2018 годах.

It is significant to note that on 22 May 2005, approximately one week before the second battle of Baidoa, a very large arms shipment arrived from Yemen, via the arms-trading networks, at BAM.

Интересно отметить, что 22 мая 2005 года примерно за одну неделю до второго сражения за Байдабо, на рынок «Бакараха» через торговые сети из Йемена поступила очень большая партия оружия.

It must be recalled from the two previous Monitoring Group reports that the network of arms traders relies heavily on the port of Bossaso and the road infrastructure of Puntland to effectively move supplies of arms to BAM.

Следует напомнить, что в двух предыдущих докладах Группы контроля указывалось, что сеть торговцев оружием использует главным образом порт Босасо и дорожную инфраструктуру Пунтленда для оперативной перевозки партии оружия на рынок «Бакараха».

The arms embargo violations originate from two basic sources: illegal arms-trading networks channelling arms to BAM from outside Somalia and direct State contributions to TFG or the opposition.

Нарушения эмбарго на поставки оружия происходят по двум основным причинам: незаконные сети по торговле оружием поставляют из-за границы вооружения на рынок «Бакараха» и государства региона оказывают прямую помощь оружием переходному федеральному правительству или оппозиции.

The Monitoring Group has determined during the current mandate period that arms flows from Yemen to Somalia came not only from criminal groups (to BAM for purchase by the opposition) but also from the Government of Yemen directly to TFG.

В течение действия нынешнего мандата Группа контроля установила, что поставки оружия из Йемена в Сомали поступают не только через преступные группы (на рынок «Бакараха», где оружие приобретается представителями оппозиции), но и от правительства Йемена непосредственно переходному федеральному правительству.

Firstly, arms available at BAM, during the early part of the mandate period, were affected by the surveillance activities of the foreign naval task forces operating in the Gulf of Aden.

Во-первых, на поставках оружия на рынок «Бакараха» в начале действия мандата сказалось влияние операций по наблюдению, проводимых иностранными военно-морскими силами, действующими в Аденском заливе.

The clans involved regularly buy arms at the BAM.

Эти кланы регулярно закупают оружие на оружейном рынке «Бакараха».

Previous patterns of overall activity at BAM as described above have changed, however, with the final defeat of the opposition alliance - the Alliance for Peace Restoration and Combat Against Terror - by ICU in the first week of June 2006.

Вместе с тем, как было отмечено выше, после окончательного разгрома союза оппозиционных сил - Альянса за восстановление мира и по борьбе с терроризмом - силами СИС в первую неделю июня 2006 года на оружейном рынке «Бакараха» произошли большие перемены.

Past reports of the Monitoring Group have detailed large quantities of many different types of arms routinely passing through BAM, which, among other things, contributed to the general condition of insecurity and instability in Somalia.

Как это отмечалось в предыдущих докладах Группы контроля, на оружейном рынке «Бакараха» (ОРБ) постоянно реализуются большие партии оружия разных систем, что, в частности, еще больше усугубляет и без того неспокойную и нестабильную общеполитическую обстановку в Сомали.

Based on the totality of available information - past reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the work of the current Monitoring Group - the Monitoring Group believes that a very significant quantity of the arms available for sale at BAM come from Yemen.

Исходя исключительно из имеющейся информации - прошлые доклады Группы экспертов и Группы контроля и работа нынешней Группы, - Группа контроля считает, что весьма значительное количество оружия, продаваемого на оружейном рынке «Бакараха», поступает из Йемена.

BAM has been dealt with at length in previous Monitoring Group reports - identifying those that supply significant quantities of arms for sale and those that rely heavily on BAM for new purchases.

В предыдущих докладах Группы контроля подробно рассказывалось об оружейном рынке «Бакараха», и там было показано, кто поставляет значительное количество оружия на продажу и кто делает крупные новые закупки на этом рынке.

Last week it was all invisible snakes, phantom knives, slam, bam, death by Shakespeare.

На прошлой неделе мы сражались с невидимыми змеями, призрачными кинжалами, были драки, обман, смерть по-шекспировски.

You slice, you bake, bam!

Ты нарезал, ты испек, обман!

I did like you better, though, before your enhancements, because now, it's just like, "wha bam!"

Ты мне нравилась до своих усовершенствований, потому что сейчас это просто обман.

In June 2015, Blue, Anikka Albrite and Maestro Claudio formed the production label BAM Visions for Evil Angel.

В июне 2015 года Блу, Анника Элбрайт и Maestro Claudio создали лейбл BAM Visions для компании Evil Angel.

In August 2000, BAM shut down all of its floundering projects and sold The Rocket to Dave Roberts, the publisher of Illinois Entertainer.

В августе 2000 года BAM закрыли все свои печатные издания и продали The Rocket Дейву Робертсу, издателю газеты Illinois Entertainer.

Barents Spektakel Festival, Kirkenes, Norway; also performed at Baibakov Art Projects, Moscow 2008 - Elizaveta Bam.

Barents Spektakel Festival, Киркенес, Норвегия; также был показан в пространстве Baibakov Art Projects, Москва 2008 - Elizaveta Bam.

He also appeared on the Viva La Bam episode "Rockstars", in which Don Vito and Phil Margera attempt to become rock stars, leading Jimmy Pop to French kiss Don Vito onstage.

Поп появился в эпизоде Viva La Bam «Rockstars», в котором Дон Вито и Фил Марджера пытались стать рок звездами, Бэм подговорил Джимми поцеловать Дона французским поцелуем на сцене во время концерта Bloodhound Gang.

He also appeared in the Viva La Bam episode in which a scavenger hunt took place (which ended in the arrests of himself, Margera, Evil Jared Hasselhoff, and others).

Он появился в эпизоде Viva La Bam, в котором была охота за мусорщиком (закончилась арестом самого себя, Бэма Марджера, Эвил Джареда Хассельхоффа и др.).

They hit Vanessa, and bam, we hit back.

Они нападают на Ванессу, и бам, мы отражаем атаку.

And if he said one wrong word or tried to run - bam.

И, стоило ему сказать одно неверное слово или попытаться убежать - БАМ.

And then, bam, I surprise him with the best gift of all time.

А потом, бам, я удивляю его лучшим подарком в истории.

Someone told him and bam, massive coronary.

Кто-то сказал ему, и бам разрыв коронарного сосуда.

20 minutes later - bam, there it was.

И через 20 минут - Бам, вот и она.

14: says: (I sent them a present because of Bam Vnazerp) Senders Surat Naml verse 35.

14: сказал: (Я послал их в настоящее время из-за Баме Vnazerp) Отправители Сурата Намле стих 35.

The tragic earthquake in Bam, which has caused immense human suffering, has also brought to the surface the best of human compassion and solidarity, transcending national and political divides.

Трагическое землетрясение в Баме, которое привело к огромным человеческим страданиям, также вызвало к жизни высшие проявления человеческого сострадания и солидарности, которые преодолевают национальные и политические разногласия.

The degree of the devastation and human injury in Bam was unprecedented, as was the flow of the prompt international aid pouring into my country.

Масштабы опустошений и людских потерь в Баме носят беспрецедентный характер, равно как и беспрецедентен хлынувший в мою страну поток оперативной международной помощи.

The Regional Director, referring to his recent visit to Zahedan, acknowledged the work done by the Government in relief operations following the devastating earthquake in Bam.

Региональный директор, касаясь своего недавнего посещения Захедана, отметила проводимую правительством деятельность по оказанию чрезвычайной помощи после разрушительного землетрясения в Баме.

Such was the case after Hurricane Mitch in 1998 and the earthquake in Bam in December 2003, where only a small percentage of funds promised were ever paid out.

Такая ситуация возникла после урагана «Митч» в 1998 году и после землетрясения в Баме в декабре 2003 года, когда лишь небольшая доля обещанных финансовых средств была действительно выплачена.

Subsequently, ICU gained control over all of Mogadishu, including BAM.

В последующий период весь Могадишо, включая ОРБ, оказался под контролем СИС.

However, during the last half of the current mandate, arms sales at BAM have been on the rise.

Вместе с тем в течение последней половины действия нынешнего мандата Группы контроля на ОРБ отмечалось увеличение объема продаж.

However, the Monitoring Group will continue to update information concerning BAM transactions and present additional information, if available, to the Committee.

Однако Группа контроля будет продолжать обновлять информацию о сделках, совершаемых на ОРБ, и представит Комитету дополнительную информацию, если таковая поступит.

As has been the case for so many years, the business of war was good for the arms traders at BAM.

Как это происходило на протяжении многих предыдущих лет, война приносила огромную прибыль торговцам оружием на ОРБ.

Purchased the arms at BAM and gave them to the sharia court Al-Furqaan

Приобрел оружие на ОРБ и передал его шариатскому суду в Эль-Фуркана

Bam Margera can be heard in the song's intro.

Бэма Марджера можно услышать во вступлении песни.

Pop can be seen twice in the final episode of Bam's Unholy Union.

Джимми можно увидеть дважды в финальном эпизоде Бэма Bam's Unholy Union.

So last night we all went to see Bam and Rehab's new side project.

Так, прошлой ночью мы все пошли увидеть новую сторону проекта Бэма и Рехаба.

More recently, Iggy and the Stooges played at Bam Margera's wedding and Iggy Pop appeared on the single "Punkrocker" with the Teddybears in a Cadillac television commercial.

Совсем недавно Игги и The Stooges играли на свадьбе Бэма Марджеры и Поп появился на сингле «Punkrocker (англ.)» с группой the Teddybears (англ.) в телевизионной рекламе Cadillac.

Pop also appears in Bam Margera's movie called Where The#$&% Is Santa?

Поп также сыграл в фильме Бэма Where The#$&% Is Santa?.