Перевод ballot с английского на русский

As more than five candidates obtained an absolute majority of votes, the General Assembly proceeded to a fourth unrestricted ballot.

Поскольку абсолютное большинство голосов получили более чем пять кандидатов, Генеральная Ассамблея провела четвертое неограниченное голосование.

If no single candidate receives such a majority, a second ballot shall be held.

Если ни один из кандидатов не получает большинства голосов, то проводится повторное голосование.

An injunction on the ballot as a whole.

Судебный запрет на голосование в целом.

The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.

Альтернативный же вариант - заочное голосование - сопряжен со значительными техническими трудностями и расходами.

A ballot shall only be held during the course of a UN/CEFACT Forum meeting.

Голосование проводится только в ходе совещания Форума СЕФАКТ ООН.

Every single ballot measure in favor of the pipeline won in the last election.

Каждый бюллетень с голосом в поддержку трубопровода победит на последних выборах.

Powell also failed to get on the ballot as an independent.

Пауэлл также не смог попасть в избирательный бюллетень и как независимый.

A ballot in a circle with a line through it.

Бюллетень в круге с линией проходящей через него.

Then you put the ballot in the box, do you understand?

Потом вы положите бюллетень в ящик, всё понятно?

I'll say when you can put the ballot in the box.

Я скажу, когда вы можете положить бюллетень в ящик

A Constituent Assembly will be convened on the basis of the outcome of that ballot.

На основе результатов этих выборов будет созвано Учредительное собрание.

Due to the ongoing civil war, security for the ballot was a significant concern.

В связи с продолжающейся с 2009 года гражданской войной безопасность проведения выборов была основной проблемой.

It provides for a provincial legislature for each province, elected by proportional representation and by separate ballot.

Предусматривается, что в каждой провинции будет создан законодательный орган, избираемый на основе пропорционального представительства и отдельных выборов.

We believe it is the minimum condition for the holding of a free and fair ballot in early August 1999.

Мы полагаем, что минимальным условием этого является проведение в начале августа 1999 года свободных и справедливых выборов.

Mr. Gillibert (Secretary of the Subcommittee) announced the results of the ballot.

Г-н Жиллибер (Секретарь Подкомитета) объявляет результаты выборов.

The voting process has now begun and ballot papers are being distributed.

Начинаем процедуру голосования; сейчас в зале распространяются избирательные бюллетени.

The name of the candidate will appear on the ballot papers to be distributed during the election.

Имена кандидатов будут внесены в избирательные бюллетени, подлежащие распространению в ходе выборов.

The President: All the ballot papers have been collected.

Председатель: Все избирательные бюллетени собраны.

The ballot papers will be prepared in 15 minutes.

Избирательные бюллетени будут готовы через 15 минут.

The ballot papers are being printed in South Africa.

Избирательные бюллетени печатаются в Южной Африке.

About 25 million voters participated in the ballot.

В выборах приняло участие примерно 25 миллионов избирателей.

The PFP collected sufficient signatures to qualify for the 2012 Presidential Election ballot.

Сторонникам партии удалось собрать необходимое количество подписей для участия в президентских выборах 2012 года.

Few electoral systems anywhere in the world have gone to such lengths to assure independent candidates and small parties an equal place on the ballot.

Немного найдется в мире избирательных систем, которые создавали бы столь благоприятные условия для равноправного участия в выборах независимых кандидатов и мелких партий.

So, I just... I'm asking you, please, please take one minute from your day today to help us get Jack's Law on the ballot this fall.

Поэтому я прошу вас, пожалуйста, уделите сегодня одну минуту, чтобы помочь нам провести "Закон Джека" на выборах этой осенью.

Concerning election irregularities and voters list, the presidential and local elections in March 2009 were successfully carried out and in accordance with international standards, securing the right of every citizen to freely cast the ballot.

Что касается нарушений в ходе выборов и списков избирателей, то в марте 2009 года были успешно проведены президентские и местные выборы, состоявшиеся с соблюдением международных стандартов и обеспечивавшие право каждого гражданина на свободное участие в выборах.

In the event that not all 21 judges are elected in the first ballot, subsequent balloting would be unrestricted.

В случае, если в первом туре избраны не все 21 судья, последующее голосование является неограниченным.

At the party's convention in February 2015, she defeated Norm Hughes and Kim Shmina, receiving 55% of the vote in the first ballot.

На съезде партии в феврале она победила Норма Хьюза и Кима Шмина, получив 55% голосов в первом туре.

Each elector may vote for 21 candidates in the first ballot, and in any subsequent ballots for 21 minus the number of candidates who have already been elected.

Каждый избиратель может голосовать за 21 кандидатуру в первом туре, а в любых последующих турах - за 21 кандидатуру за вычетом числа уже избранных кандидатов.

In each ballot, before the voting process is concluded, the President shall repeat the instructions and the minimum requirements to allow each delegation to verify that its vote meets those requirements.

В каждом туре до завершения процедуры голосования Председатель повторяет инструкции и минимальные требования, с тем чтобы каждая делегация могла удостовериться в том, что она голосует в соответствии с этими требованиями.

In accordance with rule 66 of the Rules of Procedure, the second, third and fourth rounds were restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the first ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.

В соответствии с правилом 66 Правил процедуры второй, третий и четвертый туры были ограничены кандидатами, получившими наибольшее число голосов при первом туре, а число их не должно было превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.

The ballot shall be printed in the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.

Избирательный бюллетень печатается на македонском языке и буквами кириллического алфавита.

I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Я приехал домой проголосовать на президентских выборах... потому что они не давали мне удалённый избирательный бюллетень.

But most Serbs were beginning to believe that the ballot and not the gun was becoming the dominant tool of politics.

Но большинство сербов начинало верить, что доминирующим инструментом в политике становится избирательный бюллетень, а не оружие.

A ballot containing the name of a Member State that does not belong to the relevant region or the name of an individual shall be declared invalid.

Любой избирательный бюллетень, содержащий название государства-члена, которое не принадлежит к соответствующему региону, или содержащий имя человека, будет считаться недействительным.

Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.

За годы, прошедшие с тех пор, как я опустил свой первый избирательный бюллетень, изменения действительно произошли.

There is not even a hint of fraud and the ballot count is public.

Выборы проходят без тени фальсификации, и подсчет голосов производится публично.

Moreover, the scrutiny of the ballot papers is carried out in the presence of representatives of the political parties and, in some cases, election observers.

Помимо этого, подсчет голосов производится в присутствии представителей политических партий и, при необходимости, наблюдателей.

The Government asserted that violence had broken out during the ballot counting in a parliamentary election and two people died as a result while 26 others were injured.

Правительство утверждает, что вспышка насилия разразилась в ходе подсчета голосов на парламентских выборах и что два человека погибли, в то время как остальные 26 были ранены.

On 14 May 2010, the Independent High Electoral Commission (IHEC) completed a ballot recount for the Baghdad governorate at the request of the Electoral Judicial Panel.

З. 14 мая 2010 года Независимая высшая избирательная комиссия (НВИК) завершила пересчет голосов по мухафазе Багдад, проведенный по просьбе Избирательной судебной коллегии.

Manual counting requires a physical ballot that represents voter intent.

Ручной подсчет голосов предполагает наличие материального избирательного бюллетеня, который наглядно отражает волеизъявление избирателя.

If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two-thirds majority.

Если вторая баллотировка заканчивается безрезультатно, а требуется большинство в две трети, то баллотировка продолжается до тех пор, пока какой-либо один кандидат не получит необходимое большинство в две трети.

In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held; if a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot.

Если голоса разделяются поровну между тремя или более кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится вторая баллотировка; если голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, число кандидатов сокращается до двух путем жеребьевки.

In the case of a tie in the first ballot among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.

В случае, если при первой баллотировке голоса разделятся поровну между тремя или более кандидатами, набравшими наибольшее число голосов, проводится вторая баллотировка.

The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the number of places remaining to be filled.

Такая баллотировка ограничивается неизбранными кандидатами, получившими наибольшее число голосов в ходе предыдущей баллотировки, но их число не должно больше чем в два раза превышать число мест, которые остается заполнить.

Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Теперь я знаю, за кого буду заочно голосовать на перевыборах.

Just because we've already won Virginia doesn't mean you shouldn't cast your ballot.

Только потому, что мы выиграли в Вирджинии, не значит, что можно не голосовать.

Voter turnout was the lowest since the transition to democracy in 1975, as just 66.5% of the electorate did cast a ballot.

Явка избирателей была самой низкой с момента перехода к демократии в 1975 году, только 66,5 % избирателей пришли голосовать.

The principle of free elections can only be fulfilled if the citizens of a country are informed about the election process, free to cast their ballot without intimidation, and thus have the freedom to choose effectively their leaders.

Принцип свободы выборов может быть обеспечен, если граждане страны информированы об избирательном процессе, имеют право голосовать без всякого давления и в результате могут выбирать своих лидеров.

Issues under consideration include the evidential and residential criteria for enfranchisement and the locality where voters can cast a ballot (previous or current place of residence).

В числе рассматриваемых вопросов фигурируют критерии предоставления права голоса на основании представленных доказательств и по месту жительства и вопрос о том, в каком месте могут голосовать избиратели (по предыдущему или нынешнему месту жительства).

Everyone knows that she fixed that ballot.

Все знают, что она подделала результаты голосования.

This ballot shows that the majority of Russian electors are in favour of continuing the process of democratic reforms in the framework of order and social peace.

Результаты голосования говорят о том, что большинство российских избирателей выступает в поддержку продолжения процесса демократических реформ в условиях порядка и социального мира.

The ballot gave the East Timorese the chance to determine their future freely, with the guarantee and cooperation of the friendly Government of Indonesia.

Результаты голосования позволяют жителям Восточного Тимора свободно определять свою будущую судьбу при наличии гарантий и сотрудничества со стороны дружественного правительства Индонезии.

What the Burundi people got through the ballot was taken away by the bullet.

Результаты голосования бурундийского народа были расстреляны из пулеметов.

The official New Light of Myanmar newspaper published a 24-page supplement on 17 November with the ballot count of each parliamentary seat.

Официальная газета "Нью лайт оф Мьянмар" ("Новый свет Мьянмы") 17 ноября 2010 года опубликовала приложение на 24 страницах, в котором приводились результаты голосования по каждому месту в парламенте.

In addition, over 38,000 voter packs were mailed to registered voters living outside Kosovo to enable them to cast their ballot by mail.

Кроме того, более 38000 бюллетеней были направлены зарегистрированным избирателям, проживающим за пределами Косово, с тем чтобы они могли проголосовать по почте.

The Commission, in this manner, enhanced the transparency of the process, allowing voters to know well in advance where to cast their ballot.

Таким образом, НИК повысила степень прозрачности данного процесса, позволив избирателям заблаговременно узнать о том, где им можно будет проголосовать.

In addition, under the interim Act any voter, male or female, may cast his or her ballot at any polling place within his or her electoral district.

Наряду с этим, согласно временному Закону, любой избиратель, мужчина или женщина, может проголосовать в любом избирательном участке в пределах своего избирательного округа.

"Susan B. Anthony is Convicted for Casting a Ballot".

В частности, Сьюзен Б. Энтони была арестована за попытку проголосовать.

I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Я приехал домой проголосовать на президентских выборах... потому что они не давали мне удалённый избирательный бюллетень.

As all other signatories of the document he was stripped of the right to ballot for the State Duma.

Как и другие «подписанты» этого документа, был лишён права баллотироваться в Государственную думу.

I'm too late to get on the ballot, but I can still run as a write-in candidate.

Уже слишком поздно для того, чтобы баллотироваться, но я всё ещё могу участвовать с помощью до-заявки

Although the opposition candidates pulled out of the race and called for a boycott, their names remained on ballot papers.

Хотя оппозиционные кандидаты отказались баллотироваться и призвали к бойкоту голосования, их имена остались в избирательных бюллетенях.

Members are therefore informed that Mr. Vinod Boolell of Mauritius, who was appointed this morning to serve on the United Nations Dispute Tribunal, is no longer eligible to be elected to the Appeals Tribunal, and his name has been deleted from the ballot.

В этой связи хочу уведомить делегатов о том, что г-н Винод Булелл (Маврикий), который сегодня утром был назначен в состав Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, тем самым утратил право баллотироваться в состав Апелляционного трибунала, и его имя вычеркнуто из избирательных бюллетеней.

OK, let's start the ballot!

Ну что, начинаем тянуть жребий!

There had also been attempts on the part of some opposition candidates to disrupt and even prevent the printing of ballot papers.

Некоторые кандидаты от оппозиции также предпринимали попытки сорвать или даже помешать выпуску избирательных бюллетеней.

Accordingly, that name should be stricken from the ballot papers.

Соответственно его фамилия должна быть вычеркнута из избирательных бюллетеней.

The candidates were assigned their ballot numbers on 21 February 2018.

Кандидатам были присвоены номера избирательных бюллетеней 21 февраля 2018 года.

Voting data and ballot images are recorded in memory components.

Данные голосования и изображения избирательных бюллетеней записываются в компонентах памяти.

The names of the candidates just withdrawn will therefore be removed from the ballot papers.

Имена кандидатов, принявших решение снять свои кандидатуры, будут исключены из избирательных бюллетеней.