| In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide | В их обычном положении оси калорифера, держателя образца и резервуара должны совпадать. |
| In social learning four elements ('axes') that provide the basis for learning processes can be distinguished: | В рамках социального обучения можно выделить четыре элемента ("оси"), которые образуют основу процессов обучения: |
| The numerical scores on the x axes describe the importance attributed by respondents to each option of the question asked, using the following rating system: | Числовые значения на оси Х отражают степень важности, которую респонденты отводят каждому фактору, связанному с поставленным вопросом, с использованием следующей системы оценок: |
| It is important to raise the issue that not all women are the same, and there are other intersecting 'axes of disadvantage', e.g. Roma, migrants, etc. | Важно поставить вопрос о том, что не все женщины одинаковы и что есть иные пересекающиеся "оси неблагоприятного положения", например цыгане, мигранты и т. д. |
| The hinges are attached to the body in such a way that the axes of the rotational oscillations of the rocker arms are parallel to one another and the rocker arms lie in one plane of rotational oscillations. | Шарниры прикреплены к корпусу таким образом, что оси вращательных колебаний коромысел параллельны друг другу, а коромысла лежат в одной плоскости вращательных колебаний. |
| If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other. | Если в гистограмме показаны две оси, и некоторые ряды данных присоединены к первой оси, а другие ряды данных присоединены ко второй оси, то оба набора рядов данных отображаются независимо, накладываясь друг на друга. |
| The axes of rotation of the rotor (7) of the electric motor, the input shaft (4) and the output shaft (19) are coaxial with one another and coincide with the axis of movement of a spindle of the shut-off member. | Оси вращения ротора (7) электродвигателя, входного вала (4), водила (6) и выходного вала (19) расположены коаксиально друг относительно друга и совпадают с осью передвижения шпинделя запорного органа. |
| The three axes correspond to the Economic Axis E, Feasibility Axis F and the Geological Axis G, with the first two divided into three stages each and the third one divided into four stages. | Используются следующие три оси: ось экономической эффективности Е, ось экономической и технологической изученности F и ось геологической изученности G, при этом первые две оси подразделяются на три этапа каждая, а третья - на четыре этапа. |
| As E. T. Whittaker wrote in 1910, "hyperbola is unaltered when any pair of conjugate diameters are taken as new axes, and a new unit of length is taken proportional to the length of either of these diameters." | Как писал Е. Т. Уиттакер в 1910 году, «гипербола не изменяется, если любая пара сопряженных диаметров принимается за новые оси, а новая единица длины берется пропорционально длине любого из этих диаметров». |
| Appendix B: Criteria Sets and Axes Provided for Further Study. | Также оно описано в приложении В «Критерии и Оси для дальнейшего исследования». |
| 4.7. Mediterranean Axes and regional transport action plan | 4.7 Средиземноморские оси и региональный план действий в области транспорта |
| Thus, we must first try to determine which are the stable axes of world evolution - axes that are common to alternative scenarios - and then anticipate the potential crises associated with this unknown future. | Так, мы должны прежде всего попытаться определить, каковы прочные оси мировой эволюции, - оси, общие для всех альтернативных сценариев, - и затем предугадать потенциальные кризисы, связанные с этим неизвестным будущим. |
| The axes of the hinges (11) of the levers (10) do not coincide with the axes of the hinges (3) of the rocker (4), being offset in the direction of the axis of the bed (5). | Оси шарниров (11) рычагов (10) и оси шарниров (3) коромысла (4) и не совпадают и смещены в сторону оси ложемента (5). |
| Different planets have different pole stars because their axes are oriented differently. | Различные планеты имеют разные поляриссимы, потому что их оси вращения ориентированы по-разному. |
| In the first case, the space coordinate axes are reversed. | В первом случае обращаются пространственные оси координат. |
| Example B also has reflections across a vertical axis, and across two diagonal axes. | Пример В имеет зеркальную симметрию также относительно вертикальной оси и двух диагональных осей. |
| The diffuser axes have a positive angle of attack. | Оси диффузоров имеют положительный угол атаки. |
| Then the intersecting point of the two radical axes must also belong to the radical axis of T1/T2. | Точка пересечения этих радикальных осей должна лежать также на радикальной оси T1/T2. |
| The blades (9-11) are rigidly fastened to the horizontal axes (2, 3); furthermore, the blades fastened to the same axis are situated in planes with an angle of 90±5º therebetween. | Лопасти (9-11) жестко укреплены на горизонтальных осях (2, 3), причем лопасти, укрепленные на одной оси, расположены в плоскостях, угол между которыми составляет 90 ± 5º. |
| On the Colors page you can choose the colors for the individual data sets. You can also set colors for some general chart parts like axes Line color and Grid color. | На странице выбора цвета можно выбрать отдельный цвет для каждого набора данных. Можно также установить цвета для некоторых основных частей диаграммы, например цвет оси координат и цвет сетки. |
| The rod axis is bent relative to an axis passing through the axis of the heads of the connecting-rod in a plane perpendicular to the axes of the heads of the connecting-rod. | Ось стержня изогнута относительно оси, проходящей через оси головок шатуна в плоскости, перпендикулярной осям головок шатуна. |
| In the first variant of the invention, the centers of the connecting axes of the vessel clamps are shifted with respect to the center of the connecting axis of the scissors in the direction of the cutting edges thereof. | В первом варианте изобретения центры соединительных осей сосудистых зажимов смещены относительно центра соединительной оси ножниц в сторону режущих кромок ножниц. |
| Secondary parallel contouring axes, are not counted in the total number of contouring axes. | Вторичные параллельные горизонтальные оси не засчитываются в общее число горизонтальных осей. |
| The 2-fold axes are now S4 (4) axes. | 2-кратные оси являются теперь осями S4 (4). |
| It has glide reflections axes parallel to the reflection axes, in between them, and also at an angle of 45º with these. | Группа имеет оси скользящих симметрий, параллельные осям отражения (между ними), а также под углом 45º к ним. |