| Political scientists have frequently noted that a single left-right axis is insufficient for describing the existing variation in political beliefs and often include other axes. | Однако исследователи часто высказываются о том, что простая ось «лево - право» не успешна в описании существующих различий в политических убеждениях, и поэтому часто используются иные оси. |
| Chart type, axes, titles, walls, grid, and more. | Тип диаграммы, оси, заголовки, стенки, сетка и т.д. |
| You also have the mathematical structure, talking about grids, measurements, labels, points, axes, that sort of thing. | Вот - слой математической структуры: сетка, измерение, значки, точки, оси и тому подобные дела. |
| These axes shall intersect in the point of articulation and be perpendicular to the direction of travel of the vehicle. | Эти оси должны пересекаться в точке сочленения и должны быть перпендикулярны направлению движения транспортного средства. |
| In the UNFC, three independent axes are established to further enhance the characterisation of the resources. | В РКООН используются три независимые оси для дополнительной характеризации ресурсов: |
| Straddling, as it does, both the horizontal and the vertical axes of the Mediterranean, Malta attaches particular importance to the promotion of cooperation in this area. | Занимая место на горизонтальной и вертикальной оси Средиземноморья, Мальта придает особое значение содействию сотрудничеству в этом районе. |
| The notion that these two axes are intimately linked to, yet conceptually distinct from, one another is not new in international law. | Понятие, с которым в свою очередь смыкаются эти две оси, причем в концептуальном отношении отдельно друг от друга, в международном праве не ново. |
| Electrical discharge machines are not included in control lists, except for machines having two or more rotating axes, which is a function of the software used. | В контрольные списки включены только такие станки для электроискровой обработки, которые имеют две или более поворотных оси, - а количество этих осей зависит от используемого программного обеспечения. |
| Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or | Три линейных оси плюс одну ось вращения, которые могут быть одновременно скоординированы для «контурного управления»; или |
| The end axial passages 2 and 3 communicate with the internal chamber 6 with the aid of passages 15, the axes of which are oriented in radial planes. | Торцевые осевые каналы 2 и 3 сообщаются с внутренней камерой 6 при помощи каналов 15, оси которых ориентированы в радиальных плоскостях. |
| The handles of the adjacent supports are embodied on the opposite sides with respect to a plane (L1-L2) passing across said axes (L1, L2). | Ручки соседних опор выполнены по разные стороны от плоскости (L1-L2), проходящей через упомянутые оси (L1) и (L2). |
| Furthermore, if it were possible to accelerate an observer to the speed of light, their space and time axes would coincide with their angle bisector. | Кроме того, если бы можно было ускорить наблюдателя до скорости света, то их пространственная и временная оси совпадали бы биссектрисой их угла. |
| We look upon x as a point, because the axes we are using are x, y, and z. | Мы рассматриваем х как точку, поскольку оси, которые мы используем - это х, у и z. |
| Paragraph 5.9.1., delete the second sentence reading "These axes shall intersect. travel of the vehicle." | Пункт 5.9.1, исключить второе предложение: "Эти оси должны пересекаться... движения транспортного средства". |
| The axes of the cylinder pairs are arranged on a common cylinder plane and cross over one another at right angles. | Оси пар цилиндров расположены в общей плоскости цилиндров и пересекаются между собой под прямым углом. |
| Handles (5) are put on the joint axes at the ends of the rods (2). | В нижних концах штанг (2) на оси шарниров насажены рукоятки (5). |
| A downhole sensor for measuring the parameters of a flow of fluid, containing two identical hollow metal bodies, each open at one end, the axes of symmetry of which lie on the same line. | Скважинный датчик, предназначенный для измерения параметров потока флюида, содержит два идентичных полых открытых с одного конца металлических корпуса, оси симметрии которых находится на одной линии. |
| The axes of the inlet connecting pipe and the outlet connecting pipe are situated at an angle a = 90º - 130º. | Оси входного и выходного штуцеров расположены под углом а = 90º - 130º. |
| It is also possible for two springs to be interconnected by a crossbar, wherein the spring axes are parallel to each other, and each spring has a free working arm, with a section at the end which intersects a general centre plane of the springs. | Так же две пружины могут, соединены между собой перекладиной, при этом оси пружин параллельны друг другу, и каждая пружина имеет свободное рабочее плечо, с участком на конце, который пересекает общую среднюю плоскость пружин. |
| Now suppose that the first observer sees the second moving in the x-direction at a velocity v. And suppose that the observers' coordinate axes are parallel and that they have the same origin. | Предположим теперь, что первый наблюдатель видит второго движущимся в направлении х со скоростью v. И предположим, что координатные оси наблюдателей параллельны и что они имеют одинаковое начало координат. |
| These lines form the axes of symmetry of a reflection group (the wallpaper group, (*442) or p4m), which has the triangles of the tiling as its fundamental domains. | Эти прямые образуют оси симметрии группы отражений (группа обоев , (*442) или p4m), имеющей треугольники мозаики в качестве фундаментальной области. |
| These include axes for descending to the leaves of the tree, for ascending in the direction of the root, for selecting sibling nodes and so on. | Они включают в себя оси для спуска к листьям дерева, для подъема в сторону корня, для выбора соседних узлов и т.п. |
| Its subgroup of rotations is the dihedral group Dn of order 2n, which still has the 2-fold rotation axes perpendicular to the primary rotation axis, but no mirror planes. | Её подгруппы вращений - диэдрическая группа Dn порядка 2n, которая, всё же, имеет оси вращения порядка 2, перпендикулярные основной оси вращения, но не имеет плоскостей зеркального отражения. |
| (Techniques have also been devised for generating heteronuclear correlation spectra, in which the two axes correspond to different isotopes, such as 13C and 1H.) | (Техника эксперимента была также усовершенствована для генерирования гетероядерного корреляционного спектра, в котором обе оси соответствуют разным изотопам, например, 13C и 1H). |
| The x and z axes were subdivided into only 128 discrete locations, and the y axis is subdivided into only 64 discrete locations. | Оси Х и Z делились только на 128 дискретных позиций, а ось Y делилась только на 64 дискретных позиций. |