| (e) To react adequately where the data received from the suppliers indicate non-compliance with the requirements of material restrictions, which might be established in the automobile specific legislation of the Contracting Party. | е) адекватное реагирование на поступившие от поставщиков сведения о несоблюдении требований об ограничениях в отношении материалов, которые могут быть предусмотрены в конкретных законодательных актах автомобильной отрасли какой-либо Договаривающейся стороны. |
| SOLLERS is the Russian automobile company which provides a full scope of automobile services comprising all stages from manufacturing up to sales and maintenance services. | SOLLERS - это российская автомобильная компания, которая представляет полный комплекс услуг в автомобильной сфере - от производства машин до их продажи и сервисного обслуживания. |
| For it only external links from automobile subjects will be more important, for example automobile blogs, forums, car shops, etc. | Для него более важными будут лишь внешние ссылки из автомобильной тематики, например автомобильных блогов, форумов, интернет магазинов авто и т.п. |
| Under SDHS, the International Automobile Industrial City in Qingdao is dedicated to form a platform of automobile industrial chain. | В рамках SDHS Международный автомобильный промышленный город в Циндао посвящен созданию платформы автомобильной промышленной сети. |
| Automobile music, you can share with your friends. | Автомобильной музыкой легко делиться с друзьями. |
| You would be astounded by the Farmers' Anti Automobile Association of Pennsylvania, with its list of impractical requirements for motorists. | Вы были бы поражены Анти Автомобильной Ассоциацией Фермеров Пенсильвании, со списком непрактичных требований к автомобилистам. |
| The Ertiga is said to be the production version of the R-III (R3) concept showcased by MSIL at the 2010 Indian Automobile Exposition. | Впервые, как концепт-кар R-III (R3), автомобиль был представлен на Индийской автомобильной выставке 2010 года. |
| The Alliance has been working in collaboration with the International Automobile Federation towards the launch in 2011 of the United Nations Decade of Action on Road Safety. | Альянс в сотрудничестве с Международной автомобильной федерацией ведет работу с целью начать в 2011 году Десятилетие действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности дорожного движения. |
| In June 2005, "Autotor-Trucks", part of a group of companies Autotor, began to collaborate with NAVECO, which is part of the Nanjing Automobile Corporation. | В июне 2005 года «Автотор-Тракс», входящий в группу компаний «Автотор», начал сотрудничать с компанией NAVECO, которая входит в состав Нанкинской автомобильной корпорации. |
| In early 2008, Transit New Zealand unveiled KiwiRAP (the New Zealand Road Assessment Programme) in cooperation with other government agencies and the New Zealand Automobile Association. | В начале 2008 года компания Transit New Zealand (в настоящее время - Транспортное агентство Новой Зеландии) в ассоциации с правительственными агентствами и Новозеландской автомобильной ассоциацией представило программу оценки дорог KiwiRAP. |
| Carried away by motor sport, Valery Gorban quickly began to take an active part in the activities of the Automobile Federation of Ukraine (FAU), for many years joining the various governing structures of this organization. | Увлекшись автомобильным спортом, Валерий Горбань достаточно быстро стал принимать активное участие в деятельности Автомобильной Федерации Украины (ФАУ), на протяжении многих лет входя в различные руководящие структуры этой организации. |
| He shall also transmit it to the Secretary-General of the Customs Co-operation Council, to regional economic integration organizations which qualify as Contracting Parties and to the International Touring Alliance and the International Automobile Federation. | Он также доводит ее до сведения Генерального секретаря Совета таможенного сотрудничества, региональных организаций экономической интеграции, которые имеют статус Договаривающихся сторон, а также Международного туристского альянса и Международной автомобильной федерации. |
| The Working Party may wish to be informed by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA) of the application of the Conventions at the national level. | Рабочая группа может, при желании, заслушать информацию Международного туристского альянса и Международной автомобильной федерации (МТА/ФИА) о применении конвенций на национальном уровне. |
| On 14 February 1935, BMW presented the R12 together with the BMW R17 on the German Automobile Exhibition in Berlin for the first time, being a direct successor to the BMW R11. | 14 февраля 1935 года на автомобильной выставке в Берлине BMW впервые представило R12 совместно с BMW R17. |
| At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA) to amend the 1968 Convention on Road Traffic by allowing the vehicle registration plate to incorporate the distinguishing sign. | На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение Международного туристского альянса и Международной автомобильной федерации (МТА/ФИА) о внесении поправки в Конвенцию о дорожном движении 1968 года, позволяющей наносить отличительный знак на номерной знак транспортного средства. |
| According to a spokesman for the American Automobile Association, "All of these devices look like they could probably work for you, but let me tell you they don't." | По словам представителя Американской Автомобильной Ассоциации (англ.), «Все эти устройства, вероятно, выглядят работающими, но поверьте мне, это не так». |
| Telephone hotlines have been set up, in line with the Ministry of Internal Affairs decision of 6 March 2009, in the Office of Staff and Human Resources and the State Automobile Inspection Department. | По решению МВД от 6 марта 2009 года при Управлении кадров и по работе с личным составом и Управлении государственной автомобильной инспекции организованы телефоны доверия. |
| The Working Party is invited to consider several issues in the implementation of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles, as reported by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA). | Рабочей группе предлагается рассмотреть несколько вопросов, связанных с осуществлением Таможенных конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств (1954 год) и коммерческих дорожных перевозочных средств (1956 год), которые были подняты Международным туристским альянсом и Международной автомобильной ассоциацией (МТА/ФИА). |
| This was organised in partnership with the International Automobile Federation (FIA), the International Touring Alliance (AIT) and the International Road Transport Union (IRU); the presentation of UNECE on the TIR Convention provoked considerable interest from Conference participants from Africa in particular; | Это мероприятие было организовано в партнерстве с Международной автомобильной федерацией (ФИА), Международным туристским альянсом (МТА) и Международным союзом автомобильного транспорта (МСАТ); сообщение ЕЭК ООН о Конвенции МДП вызвало живой интерес у участников Конференции, в частности из стран Африки; |
| Much of the automobile industry is bust. | Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась. |
| After his retirement from military service, Suzuki was active in the development of the Japanese automobile industry to his death in 1957. | После ухода на пенсию Судзуки принимал активное участие в развитии японской автомобильной промышленности. |
| China is presently capable of manufacturing a complete line of automobile products and large automotive enterprises. | Китай в настоящее время способен производить полную линейку автомобильной продукции. |
| It works in close collaboration with its sister organization, the International Automobile Federation and promotes the latter's mobility and road safety activities and provides material support. | Он работает в тесном сотрудничестве со своей родственной организацией - Международной автомобильной ассоциацией - и поощряет деятельность последней в области мобильности и безопасности на дорогах и оказывает ей материальную поддержку. |
| 17 December 1970 the Council of Ministers issued a resolution "On the construction and renovation works of the Ministry of the automotive industry to ensure the Kama Automobile Plant parts and component parts." | 17 декабря 1970 года Совет министров СССР издал постановление «О строительстве и реконструкции заводов Министерства автомобильной промышленности для обеспечения Камского автомобильного завода запасными частями и комплектующими деталями». |
| I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter, so I have a lot of revenge to take on the subject. | Я был и иллюстратором по автомобильной тематике, и автомобильным рекламным копирайтером, так что у меня с этой темой старые счёты. |