Перевод auditing с английского на русский

Develops new client services such as technical support, IT-outsourcing, software auditing.

Softline развивает новые виды услуг для клиентов: техническую поддержку, IT-аутсорсинг, аудит программного обеспечения.

Quality control in a company - its importance, managing the process, documentation, certification, auditing.

Контроль качества в компании: его значение, управление процессом, документация, сертификация, аудит.

The speaker emphasized that FEE had four strategic priorities: corporate reporting, auditing, taxation and the public sector.

Оратор подчеркнул, что у ФЕБ имеются четыре стратегических приоритета: корпоративная отчетность, аудит, налогообложение и государственный сектор.

This may be assisted by systematic auditing.

Систематический аудит может оказать в этом определенную помощь.

The quality control system will rely on internal monitoring and auditing in health-care institutions, and also on independent oversight of medical activities.

Основой системы обеспечения качества станет внутренний менеджмент и аудит медицинских организаций, а также независимая экспертиза медицинской деятельности.

Gender budgeting and auditing are essential.

Необходимо составление бюджета и ревизия с учетом гендерного фактора.

OIOS has two auditors assigned to auditing the capital master plan operations.

У УСВН имеется два ревизора, которым поручена ревизия операций, относящихся к генеральному плану капитального ремонта.

Moreover, auditing was no substitute for high-quality management.

Более того, ревизия не может заменить высококвалифицированного руководства.

In the Internal Audit Division, the horizontal auditing was piloted to allow activities to be benchmarked between missions and to identify good practices that can be disseminated.

В Отделе внутренней ревизии в экспериментальном порядке была осуществлена горизонтальная ревизия в целях обеспечения возможности для сопоставления процессов и мероприятий, осуществляемых в различных миссиях, а также выявления передового опыта для последующего распространения.

In addition, horizontal auditing provided the basis for the Division to harmonize audit procedures across peacekeeping missions and hence gain efficiency in the delivery of audit services.

Кроме того, горизонтальная ревизия обеспечила Отделу основу для согласования процедур проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира и, следовательно, повышения эффективности оказания ревизионных услуг.

The auditing of the financial disclosure reports of the political entities that participated in the November 2007 elections continued.

Продолжалась проверка финансовых отчетов политических субъектов, принявших участие в выборах в ноябре 2007 года.

It is assumed that the traditional auditing of accounts is done by the usual United Nations procedures.

Предполагается, что обычная проверка счетов осуществляется в соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций.

The auditing of statistical methods used for the reply of the questionnaires will be regularly conducted for every Member state.

Проверка статистических методов, используемых для ответов на вопросник, будет регулярно осуществляться каждым государством-членом.

The auditing and oversight of government-administered budgets and funds are crucial elements in the effort towards transparency.

Проверка и надзор в целях контроля за расходованием бюджетных средств и государственных фондов являются жизненно важными элементами в деле продвижения вперед на пути к транспарентности.

This includes the finalization of outstanding computer accounting transactions as well as the auditing of the whole process.

На этом этапе проводится окончательный подсчет на компьютере всех незавершенных операций, а также проверка всего процесса.

Several States highlighted that bookkeeping and auditing requirements for both the public and the private sector should be in line with international standards.

Некоторые государства подчеркнули, что требования, касающиеся бухгалтерского учета и проведения ревизий, как в публичном, так и частном секторе, должны соответствовать международным стандартам.

UNIDO's next External Auditor must be a person of international standing with credible experience in auditing international organizations.

Оче-редным Внешним ревизором ЮНИДО должен быть человек, пользующийся заслуженной международной репутацией и имеющий подтвержденный опыт проведения ревизий в международных организациях.

The committee's provisional terms of reference would be reviewed in the independent external evaluation of auditing and oversight.

Предварительный круг ведения Комитета будет рассмотрен в рамках независимой внешней оценки системы проведения ревизий и осуществления надзора.

The external evaluation of the Organization's auditing and oversight system was a highly sensitive issue that should be analysed with great care.

Внешняя оценка системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации - весьма чувствительный вопрос, который требует большой осмотрительности.

It is not standard auditing practice for contractors' books of accounts to be open for inspection.

Предоставление бухгалтерских книг подрядчиков в распоряжение инспекторов не является принятой практикой проведения ревизий.

The back end of the application stores information for RUDI's management, financial and auditing requirements.

В серверной программе хранится информация для управленческих, финансовых и аудиторских целей РУДИ.

These measures were standardizing the terms of reference for the audits, and providing country offices with guidance in assessing and selecting auditing firms.

Эти меры предусматривали стандартизацию сферы охвата ревизий и консультирование страновых отделений по вопросам оценки и отбора аудиторских фирм.

Our employees are leading specialists in legal, accounting, financial, and commercial fields, auditing companies, public and fiscal authorities.

Наши сотрудники являются ведущими специалистами в правовой, бухгалтерской, финансовой и коммерческой сферах, аудиторских фирмах, государственных и фискальных органах.

Group "EXPERT" is one of the leading in the market of auditing and consultative services.

Группа "ЭКСПЕРТ" входит в число ведущих на рынке аудиторских и консультационных услуг.

This proposal found a broad response among major international banking and financial institutions and auditing firms.

Это предложение нашло отклик у представителей ведущих банков, международных банковских и финансовых организаций, аудиторских компаний.

In several instances, the auditing firms asserted that the financial statements were authentic and contemporaneous.

В нескольких случаях аудиторские фирмы заявили, что финансовые ведомости являются подлинными документами того периода времени.

Following the technical missions, the Panel checked whether the auditing firms had themselves filed claims with the Commission.

После технических миссий Группа проверила, не подавали ли сами аудиторские фирмы претензии в Комиссию.

The trend was particularly evident in the sectors of air transport, global distribution systems, telecommunications and software, auditing and consultancy services.

Эта тенденция особенно очевидно проявляется в таких секторах, как воздушные перевозки, глобальные системы распределения, телекоммуникации и программное обеспечение, аудиторские и консультативные услуги.

The Auditors Act governs the admission and oversight of persons providing auditing services.

Закон об аудиторах регулирует допуск к профессии и надзор за лицами, оказывающими аудиторские услуги.

Local auditing firms are also required to refer accounting issues to their international desks in order to create consistency in practice.

Местные аудиторские фирмы должны также консультироваться в вопросах бухгалтерской отчетности со своими зарубежными отделениями в целях обеспечения согласованности на практике.

The Board also indicated that such audits were consistent with modern public sector auditing practice.

Комиссия также указала, что проведение таких проверок согласуется с современной практикой аудиторской деятельности в государственном секторе.

Note: Align content with relevant components in the IT and auditing modules

Примечание: Содержание этого раздела следует увязать с соответствующими компонентами разделов, посвященных ИТ и аудиторской деятельности

The subject of auditing is discussed further in a later section of this report

Вопрос об аудиторской деятельности рассматривается в одном из следующих разделов настоящего доклада.

The application of fundamental auditing principles and concepts

а) Применение основополагающих принципов и концепций аудиторской деятельности

The requirements of national companies' acts on auditing

Ь) Требования национального законодательства о компаниях к аудиторской деятельности

Improved accountability for aid provided directly to Governments will require enhanced auditing capacity within various state audit offices.

Для улучшения отчетности в отношении помощи, предоставленной непосредственно правительства, потребуется укрепить аудиторский потенциал в различных государственных ревизионных учреждениях.

An auditing committee on emancipation had been established to review all ministries and to encourage gender mainstreaming.

Был создан аудиторский комитет по вопросам эмансипации, в задачи которого входит обзор деятельности всех министерств и содействие учету гендерного фактора.

IIA performed a quality auditing review at the International Monetary Fund from 22 June to 3 July

Институт международных аудиторов организовал 22 июня - 3 июля аудиторский обзор качества в рамках Международного валютного фонда.

The monitoring and auditing of programmes by informed and experienced specialists acting on behalf of donors is vital in order to protect the interests of both donors and beneficiaries.

Мониторинг и аудиторский контроль за программами со стороны знающих и опытных специалистов, действующих по поручению доноров, крайне важны для защиты интересов как доноров, так и бенефициаров.

Compilation of financial statements - a compilation engagement where accountant uses accounting expertise, as opposed to auditing expertise, to collect, classify and summarize financial information.

Подготовка информации, при которой бухгалтер использует бухгалтерский, а не аудиторский опыт для сбора, классификации и обобщения финансовой информации.

Electronic records management Systems commonly provide specialized security and auditing functionality tailored to the needs of records managers.

Системы управления записями (ERM) обычно предоставляют специализированный функционал для обеспечения безопасности и контроля документов с учетом потребностей делопроизводителей.

He had taken note of the formidable process of human rights auditing.

Он отмечает впечатляющий механизм контроля в области прав человека.

UNIDO was also aware of its increased responsibility regarding the verification and auditing of CFC phase-outs in countries assisted through UNIDO projects.

ЮНИДО также осознает свою возросшую ответственность относительно проверки и контроля в области отказа от ХФУ в странах, которым оказывается помощь в рамках проектов ЮНИДО.

A part of the organizations responsible for auditing and self-regulation is characterized by gender blindness and inefficient operation (e.g. advertising self-regulatory body).

Для некоторой части организаций, которым делегированы функции контроля и саморегуляции, характерны гендерная слепота и неэффективное функционирование (в частности, в случае саморегулируемой рекламной индустрии).

People know little about their acquired rights or how to exercise them, and social auditing is problematic.

Люди мало знают о своих правах или о возможностях их осуществления, а также о формах общественного контроля.

The assurance for low-risk business units will be provided through continuous auditing based on significant financial transactions of audited units.

При этом обеспечивается непрерывное проведение ревизий оперативных подразделений с низкой степенью риска на основе значительных финансовых операций проверяемых подразделений.

Information technology auditing is a highly specialized skill which focuses on determining whether information systems safeguard assets, maintain data integrity, achieve organizational goals effectively and utilize resources efficiently.

Проведение ревизий с использованием информационных технологий требует весьма особых навыков, которые помогают определить, обеспечивают ли информационные системы безопасность активов и неприкосновенность данных и способствуют ли они эффективному достижению организационных целей и продуктивному использованию ресурсов.

However, they lack expertise in other services, such as auditing, accounting and financial management.

Вместе с тем им не хватает опыта в предоставлении других услуг, таких, как проведение ревизий, ведение бухгалтерского учета и управление финансовыми ресурсами.

Corporate social responsibility programmes include codes of conduct, environmental management systems, stakeholder dialogues, community investment and philanthropy, and reporting, auditing and certification.

Программы поощрения социальной ответственности корпораций предусматривают кодексы поведения, системы рационального природопользования, диалог с акционерами, инвестиции в общины и филантропическую деятельность, а также предоставление отчетности, проведение ревизий и сертификацию.

In the view of ACC members, certain administrative functions, such as management, accounting, budgeting and auditing do not lend themselves easily to decentralization if uniformity and acceptable standards of internal control have to be maintained.

По мнению членов АКК, определенные административные функции, такие, как управление, отчетность, составление бюджета и проведение ревизий, не должны подлежать децентрализации, если необходимо сохранить единообразие и приемлемый уровень внутреннего контроля.

The second is the difference between legal and auditing standpoints and perceptions.

Вторым фактором является разница в позициях и подходах юристов и ревизоров.

The number and level of resident auditors and auditing assistants in peacekeeping missions are set out below.

Ниже указано число и разряд должностей ревизоров-резидентов и помощников ревизоров в миссиях по поддержанию мира.

The 2003/04 budget for the Mission already included two resident auditors and one auditing assistant posts.

В бюджете Миссии на 2003/04 год уже предусматриваются 2 должности ревизоров-резидентов и 1 должность помощника ревизоров).

The Office of Internal Audit also maintains a close relationship with the Board of Auditors, which helps to avoid duplication of auditing effort.

Управление внутренней ревизии также поддерживает тесные связи с Комиссией ревизоров, что помогает избежать дублирования усилий ревизоров.

The 43 continuing posts include 27 posts for resident auditors and auditing assistants currently approved under the relevant peacekeeping operation budgets that are now proposed to be consolidated and funded under the support account.

Сорок три существующие должности включают в себя 27 должностей ревизоров-резидентов и помощников ревизоров, утвержденных в соответствующих бюджетах операций по поддержанию мира, которые в настоящее время предлагается объединить и финансировать из вспомогательного счета.

This raises some concern that providers would micromanage programme countries through data collection and auditing exercises.

В этой связи возникает определенное опасение, что стороны, предоставляющие помощь, будут заниматься микрорегулированием в странах осуществления программ в рамках своей работы по сбору данных и проведению ревизий.

The grant will also be used for procuring auditing and accounting support services.

Выделенные средства будут также использованы для оплаты услуг по проведению ревизий и обеспечению отчетности.

In doing so, it is important to clearly distinguish and separate finance and auditing functions.

При этом важно провести четкое различие между финансовыми функциями и функциями по проведению ревизий и отделить эти функции друг от друга.

(b) Pre-approve all auditing services;

Ь) предварительно одобрять все услуги по проведению ревизий;

That Division's auditing approach also needed to be reviewed in order to ensure that smaller missions were audited on a more regular basis.

Отделу также следует изменить свой подход к проведению ревизий, с тем чтобы небольшие по масштабам миссии подвергались проверке на более регулярной основе.

His delegation was concerned, however, that frequent additional requests for auditing activities should not unduly impinge upon the Board's programme of work.

Однако его делегация озабочена тем, чтобы частые дополнительные просьбы о проведении ревизий не препятствовали должному осуществлению программы работы Комиссии.

Progress was noted in 14 of the 15 performance indicators of the Action Plan, including important advances in gender-responsive auditing, performance management, programme review and knowledge generation.

Был отмечен прогресс по 14 из 15 показателей результативности Плана действий, в том числе важные достижения в плане учета гендерной проблематики при проведении ревизий, управлении служебной деятельностью, осуществлении обзоров программ и накоплении знаний.

Therefore, although auditing experience could certainly be one of the qualifications required of the inspectors, it should by no means be the sole criterion.

Поэтому, если опыт в деле проведении ревизий может, безусловно, быть одним из элементов требуемой квалификации инспекторов, такой опыт ни в коей мере не должен быть их единственной квалификацией.

Ensure that programme/project implementation by partners is based on effective management systems, adequate monitoring, reporting, auditing, and systematic evaluation, guided by clear policies and procedures

обеспечивать, чтобы осуществление программы/проекта партнерами базировалось на эффективных системах руководства, адекватном мониторинге, представлении докладов, проведении ревизий и систематической оценке в соответствии с четко определенной политикой и процедурами;

Encourages the initiative for jointly auditing 'delivering as one' programmes, and requests the Division for Oversight Services to report, in its next annual report, on the experience gained in that regard;

поддерживает инициативу о совместном проведении ревизий программ по обеспечению единства действий и просит Отдел служб надзора представить в его следующем годовом докладе информацию о приобретенном в этой связи опыте;

Thanks to the intervention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the action taken by the General Assembly, the auditing function was now operating efficiently and with a better sense of responsibility and mutual understanding.

Благодаря мерам, принятым Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) и Генеральной Ассамблеей, в настоящее время ревизионная деятельность осуществляется эффективно и на основе более ответственного подхода при более полном взаимопонимании сторон.

The Central Auditing Organization is responsible for the audit of state-owned enterprises.

Ответственность за аудит государственных предприятий несет Центральная ревизионная организация.

To support the transparent and accountable use of election funds, the General Auditing Commission is assisting the National Elections Commission to establish budget and financial management systems.

Чтобы поддержать транспарентное и подотчетное использование избирательных фондов, Генеральная ревизионная комиссия помогает Национальной избирательной комиссии внедрить системы управления бюджетом и финансами.

The General Auditing Commission of Liberia reported similar problems based on an assessment of the functioning of the regional offices in late 2009.

Главная ревизионная комиссия Либерии сообщала об аналогичных проблемах по результатам оценки функционирования региональных отделений в конце 2009 года.

Accordingly, the Auditing Organization is capable of chasing suspicious transactions.

Поэтому Ревизионная организация в состоянии выявить подозрительные сделки;

(c) Adequately trained and compensated law enforcement, investigative, auditing and monitoring bodies with the highest standards of professionalism and integrity.

(с) должным образом подготовленные и материально обеспеченные сотрудники правоохранительных, следственных, ревизионных и надзорных органов, отвечающие высшим критериям профессионализма и честности.

The Symposium had 140 participants from 66 supreme auditing institutions, the Department of Economic and Social Affairs, the Committee of Experts on Public Administration, the United Nations Office on Drugs and Crime and other international organizations.

В работе Симпозиума приняли участие 140 человек, включая представителей 66 высших ревизионных учреждений, Департамента по экономическим и социальным вопросам, Комитета экспертов по государственному управлению, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ряда международных организаций.

The Joint Inspection Unit is fully aware of the requirements and responsibilities of auditing and controlling bodies of the system for ensuring that the resources available are properly used and accounted for by the humanitarian agencies.

Объединенная инспекционная группа хорошо осведомлена о потребностях и обязанностях ревизионных и контрольных органов системы с точки зрения надлежащего использования имеющихся ресурсов гуманитарными учреждениями и надлежащей отчетности по ним.

As reflected in the report of the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services intends to make much greater use of online training to provide continuing education to its auditing staff in order to maintain their technical competence.

Как отражено в докладе Комиссии ревизоров, УСВН намерено более широко применять подготовку персонала в сетевом режиме для обеспечения постоянного обучения сотрудников ревизионных служб в целях поддержания уровня их технической компетентности.

(c) Developing regulatory and administrative oversight mechanisms, including independent auditing bodies to promote transparency in the management of public funds and in the decision-making process;

с) создание регулирующих и административных надзорных механизмов, в том числе независимых ревизионных органов, с целью повышения транспарентности в расходовании государственных средств и процессе принятия решений;

While the addition of a reference to an independent auditing body was acceptable, it would be regrettable to omit the reference to other bodies mentioned in paragraph 10 (f).

Хотя дополнительная ссылка на независимый ревизионный орган представляется приемлемой, исключать ссылку на другие органы, упоминаемые в пункте 10 (f), было бы нежелательно.

In 1995, the Auditing Institute of Slovenia issued the Code of Accounting Principles and the Code of Professional Ethics of Accountants.

Ревизионный институт Словении в 1995 году издал кодекс принципов учета и кодекс профессиональной этики бухгалтеров.

The Supreme Audit Institution of Pakistan was proud of its vast experience in auditing international organizations.

Высший ревизионный орган Пакистана имеет в своем активе богатый опыт проведения ревизий в международных организациях.

The UNRWA Audit Committee recommended that all Audit and Inspection Department staff be given appropriate training in the application of the new guidelines on performance auditing and apply the same criteria in future audits.

Ревизионный комитет БАПОР рекомендовал, чтобы весь персонал Департамента по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности прошел соответствующую подготовку в деле применения новых руководящих установок по проведению ревизий функционирования и применял те же критерии при проведении ревизий в будущем.

It also recommended that additional guidance on performance auditing, especially effectiveness audits, should be developed and that the audit coverage of UNHCR's information technology should be augmented.

Она рекомендовала также разработать дополнительные инструкции в отношении проверки выполняемой работы, особенно проверки эффективности, и расширить ревизионный охват информационной технологии УВКБ.