Перевод audience с английского на русский

The audience isn't who you might expect.

Это отнюдь не та аудитория, которую вы могли ожидать.

I think our audience would like some answers.

Мне кажется, наша аудитория сгорает от нетерпения услышать ответы.

The panellists and audience actively participated in discussing the measures and best options for remedying and reducing the demand for irregular migration.

Участники дискуссионного стола и аудитория активно обсуждали меры и наиболее эффективные подходы в борьбе с нелегальной миграцией и в сокращении спроса на нелегальных мигрантов.

The audience base for the social media platforms of the Tribunal continued to expand.

Аудитория платформ Трибунала в социальных сетях продолжала расширяться.

The audience consisted mainly of students.

Аудитория состояла в основном из студентов.

You're the only audience I ever needed.

Ты - единственный зритель, в котором я всегда нуждался.

Before the show, I hypnotised Shirley to believe he was an annoying audience member named Greg who stands up and heckles me.

Перед представлением я внушил Ширли, что он бесючий зритель по имени Грег, который встает и перебивает меня.

Remember, she's your audience.

Не забывай, она твой зритель.

I am the audience, and I want to love them.

Я сам зритель и хочу их любить.

Right, the audience looks like the living dead.

Право, зритель и так выглядит как мертвец.

The audience were excited by the show.

Публика была в восторге от зрелища.

The audience members noted that the speaker looked tired.

Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.

And even a hungry audience is better than a deaf one.

И любая голодная публика лучше, чем глухая.

You just want an audience while you do your victory lap.

Тебе просто нужна публика для твоего круга почета.

Ladies and gentlemen, you have been a wonderful audience.

Дамы и господа, вы просто чудесная публика.

A whole audience full of old woman, and all deaf.

Полный зал престарелых женщин, и все глухие.

I looked out at the audience, I saw Jimmy, and I froze.

Я посмотрел в зал, я увидел Джимми, и я окаменел.

I looked around the audience for no reason.

Совершенно случайно я заглянула в зал.

There's an audience full of people looking at us.

На нас смотрит полный зал людей.

End of the show, he flicks it back into the audience.

В конце шоу, он выбросил его в зал.

An audience is given only by proving oneself worthy.

Аудиенция дается лишь тому, кто докажет, что он стоит того.

The audience with the Holy Father is already arranged.

Аудиенция со Святым Отцом уже согласована.

He had an audience with Queen Victoria, for whom he had great respect.

У него была аудиенция с королевой Викторией, которую он очень уважал.

That's the second consecutive private audience that he's missed.

Это уже вторая аудиенция, которую он пропускает.

A public audience is a perfect way to get inside.

Публичная аудиенция идеальный способ проникнуть внутрь.

This has strengthened local content production in line with audience needs.

Это в свою очередь способствует повышению качества информационного наполнения местных передач в соответствии с потребностями слушателей.

You know how to use that to reach an audience.

Да, вы знаете, как использовать это, чтобы воздействовать на слушателей.

This requires a certain focus for all involved, most of all the audience.

Это потребовало определенной собранности от всех участвующих лиц, прежде всего от слушателей.

Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.

Среди слушателей были учителя, адвокаты, инженеры и так далее.

Our candidates will open with brief statements and then we will take questions from our audience.

Наши кандидаты выступят с краткими заявлениями, и тогда мы будем принимать вопросы от наших слушателей.

Building SDI sets is one thing, but a proper communication of the data to a broad audience is crucial.

Построение наборов ПУР - важное дело, однако ключевое значение имеет также надлежащее доведение данных до сведения широкой общественности.

I figured it would maximize each partnership's audience appeal.

Я подумал, это может максимизировать привлекательность каждой пары для общественности.

Institutions in the South will be able to use WIDE to build their roster of experts and inform a global audience of their capacity.

Учреждения на Юге смогут использовать ее в целях составления реестра экспертов и информирования международной общественности о своем потенциале.

Branding is the values-based relationship between a trademark and its audience.

Брендинг - это отношение торговой марки и общественности, основанные на ценностях.

Marketing materials designed for public audience (brochures in PDFs, leaflets, illustration etc.

Маркетинговые материалы, разработанные для общественности (брошюры в формате PDF, проспекты, иллюстрации и т.п.

Inspection findings need to reach a wider external audience whilst maintaining the necessary confidentiality.

Заключения, составляемые по итогам проведения инспекций, должны быть доступны более широкому кругу внешних пользователей при одновременном сохранении необходимой конфиденциальности.

Archive of consecutive issues of the Journal for worldwide audience.

Доступ к прошлым выпускам Журнала для пользователей во всем мире.

Whatever system was selected, it would be ensured that access was provided to the widest possible audience in the most cost-effective manner.

Независимо от выбора системы, доступ к ней будет обеспечен максимально большому числу пользователей самым экономичным образом.

It was decided that appropriate explanations should be introduced into the draft Guide regarding its intended audience.

Было решено включить в проект руководства соответствующее разъяснение относительно его предполагаемых пользователей.

Usage statistics reveal that the audience is broad-based, with visits from all regions of the world including developed countries.

Статистика обращений свидетельствует о том, что круг пользователей является самым разнообразным и что запросы поступают из всех регионов мира, включая развитые страны.

Our audience, mostly English-speaking, received the songs in both languages equally well.

Нужно отметить, что наши слушатели (в основном англоговорящие) принимали песни на обоих языках одинаково хорошо.

Note: This audience will require continual training each year on updates and new IPSAS standards.

Примечание: Для ознакомления с обновлениями и новыми стандартами МСУГС слушатели должны будут проходить переподготовку ежегодно.

He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.

Он говорил так проникновенно, что все слушатели плакали.

Sean, it's always better with an audience.

Шон, намного лучше, когда есть слушатели.

Your story's not scary because the characters are making choices the audience wouldn't make.

Твоя история не страшная из-за того, что персонажи делают выбор, который не сделали бы слушатели.

The seminar report, with all of the interventions by the audience included, had numerous appendices.

По результатам семинара был составлен доклад, в который были включены все выступления участников.

The organizers addressed the audience and thanked the sponsors.

Организаторы поприветствовали всех участников и поблагодарили спонсоров.

The Secretary-General's message was distributed to print and electronic media and DPI materials were distributed to the audience.

Послание Генерального секретаря было направлено в печатные органы и электронные средства массовой информации, а среди участников мероприятия распространены информационные материалы ДОИ.

Moreover, the audience was blatantly incited to defy the Government regardless of the consequences.

Кроме того, участников мероприятий призывали оказывать сопротивление правительству, невзирая на возможные последствия этого.

The second half will consist of interventions from the audience, replies and concluding remarks.

Вторая половина будет посвящена выступлениям участников, ответам и заключительным замечаниям.

I don't want another private audience with Little Harry.

Я не хочу еще одной встречи с маленьким Гарри.

We request an audience with your leaders.

Мы требуем встречи с вашими главарями.

Further failure to supply information may give rise to the Rapporteur seeking an audience with representatives of the State party.

В случае дальнейшего непредставления требуемой информации Докладчик может принять меры к проведению встречи с представителями соответствующего государства-участника.

Had audience with the Prime Minister, Minister of Justice and other high-ranking government and civic officials.

Провел встречи с премьер-министром, министром юстиции и другими высокопоставленными правительственными и гражданскими официальными лицами.

Isabella obtains an audience with Angelo, and pleads for mercy for Claudio.

Изабелла добивается встречи с Анджело и умоляет пощадить Клавдио.

We should adapt for our audience, yes.

Да, мы должны соответствовать нашим слушателям.

Do not try to make the audience laugh.

Не будьте слишком серьезными - дайте слушателям возможность посмеяться.

It was released by the band on 25 December in 2015 as a Christmas present for the audience.

Был издан группой 25 Декабря 2015 года, в качестве Рождественского подарка слушателям.

From mother to daughter, preacher to congregant, teacher to pupil, storyteller to audience.

От матери к дочери, от проповедника к прихожанину, от учителя к ученику, от рассказчика к слушателям.

Unlike traditional pungmul, this performance was conducted in a seated position facing the audience and demonstrated a variety of rhythms with great flexibility.

В отличие от традиционного пхунмуля, это представление было исполнено в сидячем положении лицом к слушателям и показывали различные ритмы с большой гибкостью.

I'm just afraid that it will not please the audience.

Я просто боюсь, что это не порадует присутствующих.

Each panel meeting consisted of presentations by business representatives followed by discussions with Council delegates, including questions from the audience.

Программа работы каждой дискуссионной группы состояла из выступлений представителей деловых кругов и последующих обсуждений с участием делегатов Совета, включая ответы на вопросы присутствующих.

Imagine if you were quiet for 17 years and your mother was out in the audience, say.

Представьте, что вы молчали на протяжении 17 лет, а ваша мама оказалась среди присутствующих.

We expected that we would lose the final audience vote by 55% to 45%.

Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55% на 45%.

Marshall, the youngest member of the audience, raised his hand with a question.

Маршалл, самый юный из присутствующих, поднял руку и задал вопрос.

For health reasons left in 1744 as chief commander of the port leaving the audience Admiralty Board.

По состоянию здоровья оставил в 1744 году должность главного командира порта с оставлением присутствующим Адмиралтейств-коллегии.

Addressing the audience, Mrs. Yushchenko tendered her thanks to all the exhibition organizers.

Обращаясь к присутствующим, госпожа Катерина Ющенко выразила искреннюю благодарность всем организаторам выставки.

Joan tells the astonished audience about the vision she had telling her to lead the fight.

Иоанна рассказывает изумленным присутствующим о видении, которое посетило её, о распоряжении свыше возглавить борьбу с иноземцами.

Addressing the audience, Mrs. Yushchenko expressed her sympathy to all victims of the tragedy, especially those losing their family and children.

Обращаясь к присутствующим, госпожа Катерина Ющенко выразила сочувствие всем пострадавшим, в особенности тем, кто потерял родных, детей.

Right now I want to sing a song and dedicate it to all the freaky women in the audience tonight.

Сейчас я хотел бы спеть песню и посвятить ее все страшным женщинам присутствующим тут.

Thank you and welcome, national television audience.

Спасибо! Я приветствую вас, телезрители всей страны!

(TV Audience Cheering) - Good morning, everybody.

(Ликуют телезрители) - Доброе утро всем.

Dear audience, we've got breaking-news from the besieged Parliament building.

Уважаемые телезрители, мы вынуждены прерваться для срочного сообщения из осаждённого Белого дома.

Good morning, Todd, and good morning to our TV and radio audience.

Доброе утро, Тодд, и доброе утро телезрители и радиослушатели.

Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to Name That Dinner Guest, the programme where you, the audience, must guess who I'm cooking for today.

Добрый вечер, леди и джентльмены, и добро пожаловать на программу "Как зовут гостя?", где вы, дорогие телезрители, должны угадать, для кого я сегодня готовлю.

Good morning, Todd, and good morning to our TV and radio audience.

Доброе утро, Тодд, и доброе утро телезрители и радиослушатели.

Well, we're making progress, good progress, but every second counts in this rescue operation, and I'm sure your radio audience will excuse me, as well as Mr Smollett here if he goes back to his post at the drill.

Что ж, мы делаем успехи, очень большие успехи, но в этой операции важна каждая секунда, и я уверен, что ваши радиослушатели простят меня, а так же мистера Смоллетта, которому нужно возвращаться на свой пост рядом с буром.

Getting visitors is the first good news we've had... since ever... global audience awaits any hint of what's happened inside...

Приход посетителей, это первые хорошие новости, за весь этот период, что мы здесь все радиослушатели ждут любых новостей о том, что происходит внутри.

Dear audience I remind you the Chapel's roof still leaks.

Дорогие радиослушатели... напоминаю вам, что крыша часовни всё ещё протекает.

I know I speak for my entire radio audience... when I express my great admiration for both of you.

Я уверен, что все радиослушатели поддержат меня, если я выражу вам обоим великое восхищение.