| Principal photography was shot in Auckland, New Zealand within 60 days. | Съёмки проходили в основном в Окленде (Новая Зеландия) в течение 60 дней. |
| They said she's studying in New Zealand, Auckland University, so that's where I'm going. | Они сказали, она в Новой Зеландии, студентка в Окленде, туда я и отправлюсь. |
| Auckland, to answer your question. | Окленд, я живу в Окленде. |
| Other Skinheads who were part of the early formations of Unit 88 formed other groups like Frontline Skinheads in South Auckland and some joined with the other emerging Auckland group the Psycho Skins (also now defunct). | Скинхеды, которые были ранее членами Unit 88, сформировали такие группировки как Frontline Skinheads в Южном Окленде и Psycho Skins (они также прекратили существование). |
| Road and rail Private vehicles are the main form of transportation within Auckland, with around seven percent of journeys in the Auckland region undertaken by bus in 2006, and two percent undertaken by train and ferry. | Основным видом транспорта в Окленде являются частные транспортные средства: в 2006 году только около 7 процентов поездок по региону было совершено на автобусах и 2 процента - на поездах и паромах. |
| The convenor of the Economic and Social Council committee attended the 2003 Asia Pacific Conference of the International Council of Women held in Auckland. | Председатель комитета по сотрудничеству с Экономическим и Социальным Советом участвовал в 2003 году в Азиатско-Тихоокеанской конференции Международного совета женщин, прошедшей в Окленде. |
| In addition to the development of its national plan of action, the New Zealand Government and the national fishing industry would be jointly hosting the International Fisheries Forum on the issue, to be held at Auckland in November 2000. | Наряду с разработкой национального плана действий правительство Новой Зеландии и предприятия отечественной рыболовной промышленности будут совместно принимать в ноябре 2000 года в Окленде участников международного рыболовного форума по данному вопросу. |
| Future activities would include the holding of a seminar in Auckland, New Zealand, in February 2001 for States of the Pacific region, a number of which had yet to ratify the Convention. | В числе предстоящих мероприятий - проведение семинара в Окленде, Новая Зеландия, в феврале 2001 года для государств тихоокеанского региона, ряд которых еще не ратифицировали Конвенцию. |
| The International Race Relations Round Table will be convened in Auckland, New Zealand, from 2 to 5 February 2004, with the support of OHCHR. | Со 2 по 5 февраля 2004 года в Окленде, Новая Зеландия, при поддержке УВКПЧ будет организован международный "круглый стол" по межрасовым отношениям. |
| As part of the initiation of the World March for Peace and Non-Violence, the Peace Foundation launched the permanent "peace heritage walks" in Auckland and Wellington. | В связи с началом Всемирного марша за мир и ненасилие Фонд мира организовал постоянные маршруты мирного наследия в Окленде и Веллингтоне. |
| For that reason, New Zealand had convened in February 2009, in Auckland, a seminar to assist officials of Pacific island Governments to work through the review process. | По этой причине в феврале 2009 года Новая Зеландия организовала в Окленде семинар для оказания помощи сотрудникам государственных органов тихоокеанских островных государств в прохождении процедуры обзора. |
| He was invited to deliver the keynote address at the international conference organized by the United Nations on intellectual property at Auckland, New Zealand, in 2001. | Был приглашен принять участие в качестве основного докладчика в международной конференции по вопросам интеллектуальной собственности, проведенной Организацией Объединенных Наций в Окленде, Новая Зеландия, в 2001 году. |
| The meetings were held in Nairobi, Johannesburg, Buenos Aires, Bangkok, Auckland, Kingston, Lviv, Cairo and Dakar.; | Такие совещания состоялись в Найроби, Йоханнесбурге, Буэнос-Айресе, Бангкоке, Окленде, Кингстоне, Львове, Каире и Дакаре; |
| In 2003, the HRD developed a trades training programme focusing on the Outer Islands, in association with NZAID and Unitec Auckland, New Zealand. | 10.19 В 2003 году УЛР совместно с НЗАИД и Технологическим институтом в Окленде, Новая Зеландия, разработало программу профессионального обучения, предназначенную для Внешних островов. |
| It has ethnic advisers in Auckland, Wellington and Christchurch, where there is the greatest ethnic diversity, who provide a link between the community and policy advisers. | В Окленде, Веллингтоне и Крайстчерче, где проживает наибольшее количество этнических меньшинств, работают его консультанты по этническим вопросам, обеспечивающие связь между общественностью и политическими консультантами. |
| The delegates agreed that representation at the highest level was desirable in Mauritius and asked that this report be submitted to the 2003 Forum Meeting in Auckland 15 to 16 August, for their consideration. | Делегаты согласились с целесообразностью обеспечения представительства на Маврикии на самом высоком уровне и высказались за представление настоящего доклада на рассмотрение участников сессии Форума 2003 года, которая состоится в Окленде 15 - 16 августа. |
| In 1856, a resolution that the next session should be held in Auckland was amended by substituting the phrase "a more central position" as the location, but the matter was left for the governor to decide. | В 1856 году постановление о том, что следующая сессия должна быть проведена в Окленде, было исправлено с изменением указания места на «более близкое к центру», но право окончательного решения передали губернатору. |
| Mt Smart Stadium (formerly known as Ericsson Stadium) is a stadium in Auckland, New Zealand. | Стадион Маунт Смарт (ранее известный как стадион Ericsson) - стадион в Окленде, Новая Зеландия. |
| Several Auckland landmarks, including the hill and suburb Mount Eden and the sports ground Eden Park are named directly or indirectly after the family. | Некоторые достопримечательности в Окленде, в том числе холм и пригород Маунт Иден и спортивный стадион Иден Парк были прямо или косвенно связаны с семьей Иден. |
| The song was developed from a riff guitarist The Edge developed during a soundcheck in Auckland, New Zealand, on the Lovetown Tour in 1989. | Рифф был придуман музыкантом во время репетиций в Окленде, Новая Зеландия, в ходе тура Lovetown Tour в 1989 году. |
| The tour kicked off on January 31 in Vancouver, British Columbia, Canada and currently features 103 additional dates that run through December 3 in Auckland, New Zealand. | Тур стартует 31 января в Ванкувере, в Британской Колумбии, в Канаде и на данный момент имеет 74 дополнительные даты, которые пройдут 3 декабря в Окленде, Новая Зеландия. |
| In addition, two briefings, in Auckland and Wellington, were held for NGOs to inform them of the government's reporting process. | Кроме того, в Окленде и Веллингтоне были организованы два брифинга для НПО, с тем чтобы информировать их о процедуре представления докладов правительствами. |
| Also, I would like to take this opportunity to thank the Pacific Island Forum for inviting me to participate in the recent meeting of its working group on counter-terrorism, which took place in Auckland, New Zealand, at the end of April. | Хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Форум тихоокеанских островов за направленное мне приглашение принять участие в проведенном недавно совещании его рабочей группы по борьбе с терроризмом, которое состоялось в конце апреля в Окленде, Новая Зеландия. |
| OHCHR and the New Zealand Human Rights Commission co-organized the International Race Relations Round Table, in Auckland, during which the human rights of minority women were highlighted. | УВКПЧ и Комиссия по правам человека Новой Зеландии совместно организовали в Окленде международный "круглый стол" по межрасовым отношениям, в ходе которого были освещены права человека женщин из числа национальных меньшинств. |
| The overwhelming majority (estimated at approximately 500 in Auckland, and around 100 across the rest of the country) were of Thai nationality. | Подавляющее большинство этих женщин (приблизительно 500 женщин в Окленде и порядка 100 женщин в других городах страны) имели гражданство Таиланда. |