| At the forty-second Pacific Islands Forum Leaders' meeting, held in September 2011 in Auckland, New Zealand, American Samoa was accorded observer status. | На 42м заседании лидеров Форума тихоокеанских островов, прошедшем в сентябре 2011 года в Окленде, Новая Зеландия, Американскому Самоа был присвоен статус наблюдателя. |
| The author of the communication, dated 1 December 1996, is Moti Singh, a New Zealand citizen, born on 13 March 1960 in Fiji, now residing in Auckland. | Автором сообщения, датированного 1 декабря 1996 года, является Моти Сингх, гражданин Новой Зеландии, родившийся 13 марта 1960 года на Фиджи, в настоящее время проживающий в Окленде. |
| Attended Ninth Commonwealth Law Conference in Auckland, New Zealand and presented a keynote paper on violence and the family as well as a paper on the domestic application of international human rights norms as it affects women | Участвовала в девятой Юридической конференции Содружества в Окленде, Новая Зеландия, и представила один из основных документов по теме "Насилие и семья", а также документ на тему "Осуществление на национальном уровне международных норм в области прав человека применительно к женщинам" |
| The programme is normally broadcast live from an Auckland city studio; however, Dallow often broadcasts live on location for breaking news stories. | Программа выходит в прямом эфире из студии в Окленде, однако Даллоу часто выходит в прямой эфир с места событий. |
| Two Pacific Island community radio stations, in Auckland and Wellington, receive funding in line with N.Z. On Air's policy of support for dedicated Pacific Island radio services in areas of greatest Pacific Island population. | Две радиостанции, вещающие для общин жителей тихоокеанских островов и находящиеся в Окленде и Веллингтоне, получают финансирование в рамках политики компании "Вещание в Новой Зеландии", проводимой в поддержку специализированных радиопрограмм для жителей островов Тихого океана в районах проживания наиболее многочисленных общин этих жителей. |
| The first Baron was the third son of Sir Robert Eden, 3rd Baronet, of West Auckland. | Первый барон Иден был третьим сыном сэра Роберта Идена, З-го баронета из Вест Окленда (ум. |
| However, if that were truly the case, there would be more meaningful Maori participation in the new governing body of Auckland. | Однако, если это действительно так, участие маори в новом органе управления Окленда было бы более значительным. |
| Auckland's population growth led to the formation for the 2002 general election of a new electorate called Helensville, which covered the north-western corner of the Auckland urban area. | Рост населения Окленда, о чём свидетельствует перепись 2001 года, привёл к созданию нового избирательного округа Хеленсвилл, охватывающего северо-запад городской территории Окленда. |
| At the 2013 Census, 39.1 percent of Auckland's population were born overseas; in the local board areas of Puketapapa and Howick, overseas-born residents outnumbered those born in New Zealand. | По данным переписи 2013 года, 39,1% населения Окленда родились за границей; в городских районах Пукетапапа и Хоуик число жителей, родившихся за границей, превысило число рожденных в Новой Зеландии. |
| Auckland has a population of a million. | Население Окленда составляет 1000000 человек. |
| The prosecution was permanently stayed by the Attorney-General, and arrest warrants were extinguished on 28 November 2006 (Wakim v. Ya'alon, District Court, Auckland). | Процесс возбуждения уголовного преследования был окончательно заблокирован генеральным прокурором, а ордера на арест были аннулированы 28 ноября 2006 года (Ваким против Яалона, окружной суд, Окленд). |
| There were four of The Warehouse Extra in Auckland (Albany, Manukau, Sylvia Park and Westgate). | На тот момент в регионе Окленд существовало четыре гипермаркета «The Warehouse Extra» (в Олбани, Манукау, Сильвия-парке, и в Уэстгейте). |
| In 1955, Kingstonian's heaviest ever home defeat, 12-3, was recorded at the hands of Bishop Auckland FC in front of the club's record attendance of 8,960. | В 1955 году Кингстониан потерпел самое большое домашнее поражение со счетом 12-3 от клуба Бишоп Окленд, перед рекордным количеством зрителей 8960. |
| The Department also jointly leads the implementation of two regional settlement strategies (Auckland and Wellington) in partnership with local government. | Министерство при этом действует в партнерстве с местными органами самоуправления, реализуя совместно с ними лидерскую функцию в связи с работой над двумя региональными стратегиями (Окленд и Веллингтон). |
| Auckland, to answer your question. | Окленд, я живу в Окленде. |
| In 2003, Daria graduated from the Directing Department of the University of Auckland and holds a Master of Arts. | В 2003 году Дарья окончила режиссёрский факультет Оклендского университета и получила степень мастера искусств. |
| Launched in 2002 as the Centre for Molecular Biodiscovery at the University of Auckland, in 2006 it was renamed the Maurice Wilkins Centre. | Основанный в 2002 году Центр Молекулярных биоисследований Оклендского университета был переименован в Центр Мориса Уилкинса. |
| Dr Selina Tusitala Marsh of the University of Auckland has described her as one of the three "foremothers of Pasifika poetry", along with Konai Helu Thaman of Tonga and Haunani-Kay Trask of Hawaii. | Доктор Селина Туситала Марш из Оклендского университета описала её как одну из трех «праматерей тихоокеанской поэзии», наряду с Конаи Хелу Таман с Тонга и Хаунани-Кей Траск с Гавайев. |
| In 1925 a 1.9-metre (6 ft 2 in) leopard that had escaped from the Auckland Zoo three weeks earlier was found dead in the Tamaki river by a fishing party in Karaka Bay. | В 1925 году в заливе Карака леопард длиной 1,9 метра (6 футов 2 дюйма), сбежавший из Оклендского зоопарка тремя неделями ранее, был найден мертвым в реке Тамаки рыбаками. |
| During the first half of the 1960s, Nadi served as a key airport for transfer of passengers from Auckland's Whenuapai airport which could only take turboprop and piston aeroplanes, onto the new DC-8s and Boeing 707s bound for North America and Europe. | В первой половине 1960-х годов Аэропорт Нади использовался в качестве пересадочного пункта пассажиров из оклендского аэропорта Венуапаи, который обслуживал только турбовинтовые и поршневые самолёты, на реактивные лайнеры McDonnell Douglas DC-8 и Boeing 707 в Северную Америку и Европу. |
| The message was published in The New Zealand Herald and Auckland Gazette. | Резолюция была опубликована в «New Zealand Herald» и Оклендской газете. |
| Those experienced at Auckland prison had been addressed by the implementation of an improved regional tracking and monitoring system and increased comprehensive training for those involved in investigative procedures. | На лиц, содержащихся в Оклендской тюрьме, было распространено действие более совершенной региональной системы наблюдения и мониторинга, а лица, участвующие в процедурах расследования, проходят более качественную всеобъемлющую подготовку. |
| It also holds local rugby league matches and serves as the home ground for the Auckland franchise in the Bartercard Premiership. | Он также проводит местные матчи по регбилиг и служит домашним стадионом для Оклендской команды по регби в Премьер-лиге Бартеррапарта. |
| In early February 2016, the administration staff of New Zealand's largest metropolitan orchestra, the Auckland Philharmonia Orchestra, moved into the vacant former mayoral office suite, making Auckland Town Hall, where the orchestra largely performs, its new home. | В начале февраля 2016 года сотрудники администрации крупнейшего столичного оркестра Новой Зеландии, Оркестра Оклендской филармонии, переехали в вакантный офис в мэрии, создав оркестр Ратуши в Окленде. |
| On 12 July 2014, the Crown Princess gave birth to a daughter, Princess Halaevalu Mata'aho at Auckland City Hospital in Auckland. | 12 июля 2014 года кронпринцесса родила дочь, Принцессу Halaevalu Mata'aho также в Оклендской городской больнице. |
| The Auckland University of Technology coordinates the English language and orientation programme for adults. | Оклендский технологический университет координирует программу преподавания английского языка и профессиональной ориентации взрослых. |
| It is located close to the Western Springs Stadium, Auckland Zoo and the Western Springs Park. | Находится в районе Вестерн-Спрингс, рядом расположены стадион, Оклендский зоопарк и парк Вестерн-Спрингс. |
| Mr. WARE (Auckland East Timor Independence Committee) said that recent events in East Timor had given his organization renewed concern and highlighted the fact that the human rights situation in East Timor was not improving. | Г-н УЭР (Оклендский комитет за независимость Восточного Тимора) отмечает, что недавние события в Восточном Тиморе вызывают особенную обеспокоенность у организации, которую он представляет, и свидетельствуют о том, что положение в области прав человека на этой территории далеко от улучшения. |
| University of Auckland, New Zealand | Оклендский университет, Новая Зеландия |
| Staff also attend forums and meetings where refugee and victim advocacy groups are represented (such as the Auckland Refugee Council and the United Nations Refugee Agency). | Сотрудники участвуют также в форумах и встречах с участием представителей групп беженцев и правозащитных групп (таких как Оклендский совет по делам беженцев и Агентство Организации Объединенных Наций по делам беженцев). |
| On 24 May 2007, the Special Rapporteur participated in the High-level Symposium on the Alliance of Civilizations Report in Auckland, New Zealand. | 24 мая 2007 года Специальный докладчик приняла участие в организованном в Окланде, Новая Зеландия, симпозиуме высокого уровня по вопросу о союзе цивилизаций. |
| At last month's Pacific Islands Forum meeting in Auckland, Forum leaders expressed serious concern over the developmental threat that HIV/AIDS presents to our region. | На встрече Форума Тихоокеанских островов, состоявшейся в прошлом месяце в Окланде, руководители Форума выразили серьезную обеспокоенность в отношении угрозы развитию, которую создает ВИЧ/СПИД в нашем регионе. |
| Activities organized by the Division for the Advancement of Women since the previous session of the Committee had included a subregional training workshop on preparation of State party reports, held in February in Auckland, New Zealand. | Мероприятия, которые были организованы Отделом по улучшению положения женщин после предыдущей сессии Комитета, предусматривали субрегиональный учебный семинар по подготовке докладов государств-участников, проведенный в феврале в Окланде, Новая Зеландия. |
| A meeting with the States members of the Pacific Islands Forum on 27 and 28 April 2006 in Auckland, New Zealand, will provide the opportunity to explain the requirements of and to assist States in fulfilling their reporting obligations under resolution 1540. | Встреча с участием представителей государств-членов Форума тихоокеанских островов, которую планируется провести 27 и 28 апреля 2006 года в Окланде, Новая Зеландия, предоставит возможность разъяснить требования, изложенные в резолюции 1540, и помочь государствам в выполнении вытекающих из этой резолюции обязанностей, связанных с представлением докладов. |
| In that regard, I am pleased to advise members that New Zealand hosted an inaugural meeting of the Pacific Working Group on Counter-Terrorism in Auckland in June as part of a broader initiative to strengthen our region's legal and operational counter-terrorism infrastructure. | В этой связи я рада сообщить членам Совета, что в Новой Зеландии, в Окланде, в июне было проведено торжественное заседание Тихоокеанской рабочей группы по борьбе с терроризмом, проходившее в рамках широкой инициативы по укреплению судебной и оперативной инфраструктуры региона по борьбе с терроризмом. |
| NZR/PWD Y class number 542 (Hunslet No. 1444) is preserved at Auckland's Museum of Transport and Technology. | NZR/PWD Y class Nº 542 (Hunslet Nº 1444) хранится в Оклендском музее транспорта и техники. |
| The Otahuhu Creek forms the eastern shore of the narrowest point on the Auckland isthmus: here it is about 1.25 kilometres (0.75 mi) to the waters of the Manukau Harbour, an arm of the Tasman Sea. | Ручей Отахуху является восточным берегом самой узкой точки на оклендском перешейке: здесь он находится примерно в 1,25 км (0,75 мили) к водам гавани Манукау, Тасманского моря. |
| New Zealand Work and Labour Market Institute of Auckland University of Technology (NZWLMI) and JS1 expressed similar concerns. | Подобное беспокойство было высказано новозеландским институтом рынка труда при Оклендском технологическом университете (НЗИРТ), а также в СП174. |
| Muldoon had a short stage career in a New Zealand production of The Rocky Horror Show, held at Auckland's His Majesty's Theatre (demolished soon after the production ended), starring as the narrator. | Малдун ненадолго занялся работой в театре приняв участие в постановке новозеландской версии мюзикла The Rocky Horror Show в Оклендском театре Её Величества (который был снесён вскоре после завершения постановки), читая текст от автора. |
| Otago's relationship with Auckland ceased after the opening of the University of Auckland School of Medicine in 1968. | Отношения медицинского факультета Университета Отаго с Оклендом прекратились после открытия собственного медицинского факультета в Оклендском университете в 1968 году. |
| The service makes a significant contribution to delivering primary health care to culturally and linguistically diverse populations in the Auckland region. | Данная служба вносит важный вклад в обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания населения Окланда, разного по своей культуре и говорящего на разных языках. |
| The reporting delays previously experienced at Auckland East Regional Prison, which formed the basis for the Ombudsman's concerns, have been addressed by the implementation of a more robust regional tracking and monitoring regime for complaints. | Запоздалая подача уведомлений, которой до этого отличалась региональная тюрьма Восточного Окланда и которая стала поводом для беспокойства омбудсмена, устраняется путем осуществления более строго регионального режима отслеживания и контроля за подачей жалоб. |
| Work to install CCTV cameras in Auckland East Regional Prison, New Zealand's only maximum security facility, commenced mid-2004, with funding of $NZ 1.1 million allocated for this purpose. | Работа по установке камер ЗТС в Региональной тюрьме Восточного Окланда, единственной тюрьме строгого режима Новой Зеландии, началась в середине 2004 года, причем на эти цели было выделено 1,1 млн. новозеландских долларов. |
| In 2011 a team at BBC Learning, headed by George Auckland republished much of the Community disc data in a short-lived web based format. | В 2011 году команда BBC Learning во главе с Джорджем Оклендом временно опубликовала большую часть данных диска Сообщества в веб-формате. |
| Construction of this building was part of Auckland's campaign to retain the seat of government, as the discussion about the capital moving further south had already started. | Строительство этого здания стало частью кампании по сохранению за Оклендом статуса столицы, так как дискуссия о перемещении её дальше дальше на юг уже началась. |
| Otago's relationship with Auckland ceased after the opening of the University of Auckland School of Medicine in 1968. | Отношения медицинского факультета Университета Отаго с Оклендом прекратились после открытия собственного медицинского факультета в Оклендском университете в 1968 году. |
| Because of this trade, the Blues lost the area colloquially referred to as South Auckland, (excluding those portions of the South Auckland to the north of Manurewa). | В результате обмена «синие» утратили контроль над так называемым Южным Оклендом (за исключением территорий к северу от пригорода Манурева). |
| From here she went into stage work with Pacific Underground Theatre and Auckland Theatre Company. | После этого стала играть в театрах Pacific Underground Theatre и Auckland Theatre Company. |
| News and regular updates about New Zealand beers Brewers Guild of New Zealand Society Of Beer Advocates NZ Craft Beer TV News and Information on Auckland Craft Beer and where to find it | Новости о пиве в Новой Зеландии Гильдия пивоваров Новой Зеландии Society Of Beer Advocates NZ Craft Beer TV News and Information on Auckland Craft Beer and where to find it |
| Auckland International Airport Limited (AIAL) was formed in 1988, when the New Zealand Government corporatised the airport. | В 1988 году правительством Новой Зеландии была создана управляющая компания Auckland International Airport Limited (AIAL) (Международный аэропорт Окленд). |
| In the 1970s visitors to MOTAT were entertained by the MOTAT Chorus, a group of barbershop singers who later became the Auckland City of Sails Chorus. | В 1970-х посетителей музея развлекал барбершоп-хор, позднее превратившийся в Auckland City of Sails Chorus. |
| Epsom Girls Grammar School is a state secondary school for girls ranging from years 9 to 13 in Auckland, New Zealand. | Оклендская гимназия (англ. Auckland Grammar School) - государственная средняя школа для мальчиков 9 - 13 класса в Окленде, Новая Зеландия. |