| All members of a United Nations operation are assembled in Auckland before departure for the pre-deployment training phase. | Перед отправкой для прохождения этапа обучения, непосредственно предшествующего развертыванию, все сотрудники операции Организации Объединенных Наций собираются в Окленде. |
| In 2014, the median personal income (for all persons older than 15 years of age, per year) in Auckland was estimated at NZ$41,860, behind only Wellington. | В 2014 году средний личный доход (для всех лиц старше 15 лет в год) в Окленде оценивался в 41860 новозеландских долларов, уступая только Веллингтону. |
| To further strengthen Commonwealth cooperation and assistance in this area, Commonwealth Heads of Government endorsed, at their meeting in Auckland in November 1995, the Commonwealth Secretary General's initiative on public service reforms, entitled "Towards a new public administration". | Для того чтобы еще более укрепить сотрудничество Содружества и помощь в этой области, на своей встрече в Окленде в ноябре 1995 года главы правительств Содружества одобрили инициативу генерального секретаря Содружества в отношении реформы государственной службы, озаглавленную "В направлении нового государственного управления". |
| His New Zealand-registered company, Thomson Pacific, managed Mitsubishi Trust Bank's real estate assets in Auckland. | В Новой Зеландии зарегистрировал компанию «Томсон Пацифик», которая управляет объектами недвижимости Mitsubishi Trust Bank в Окленде. |
| Although not of Maori origin, she has since 1993 served as a member of committees of the Hoani Waititi Marae, a pan-tribal urban meeting place for urban Maori in Auckland. | Хотя она и не принадлежит к племени маори, она с 1993 года являлась одним из членов комитетов Хоани Ваитити Мараи, племенного городского форума для являющихся горожанами маори в Окленде. |
| The centralization of local government in the region of Auckland had had some negative results. | Централизация местного самоуправления в районе Окленда принесло отрицательные результаты. |
| The University of Waikato began in 1956 after Hamilton locals launched a petition for a university to serve the needs of the South Auckland region. | История университета Уаикато началась в 1956 году после того, как жители Гамильтона запустили петицию об открытии университета для нужд региона Южного Окленда. |
| Auckland's population growth led to the formation for the 2002 general election of a new electorate called Helensville, which covered the north-western corner of the Auckland urban area. | Рост населения Окленда, о чём свидетельствует перепись 2001 года, привёл к созданию нового избирательного округа Хеленсвилл, охватывающего северо-запад городской территории Окленда. |
| The first Baron was the fifth son of Sir Robert Eden, 3rd Baronet, of West Auckland, and the younger brother of William Eden, 1st Baron Auckland. | 1-й барон Хэнли был пятым сыном сэра Роберта Идена, 3-го баронета из Вест Окленда, и младшим братом Уильяма Эдема, 1-го барона Окленда (1745-1814). |
| The largest commercial and industrial areas of the Auckland Region are in the southeast of Auckland City and the western parts of Manukau City, mostly bordering the Manukau Harbour and the Tamaki River estuary. | Основные торговые и промышленные площадки находятся на юго-востоке Окленда и в западной части Манукау, в основном прилегая к гавани Манукау и устью реки Тамаки. |
| The Wairoa River in Northland New Zealand, sometimes referred to as The Northern Wairoa River, runs for 150 kilometres through the northern part of the North Auckland Peninsula. | Уаироа (англ. Wairoa) - самая длинная река в Новой Зеландии, которая 150 километров течёт через северную часть полуострова Окленд. |
| There were four of The Warehouse Extra in Auckland (Albany, Manukau, Sylvia Park and Westgate). | На тот момент в регионе Окленд существовало четыре гипермаркета «The Warehouse Extra» (в Олбани, Манукау, Сильвия-парке, и в Уэстгейте). |
| Afterwards, he read a tie-in edition of the book during a twelve-hour train journey from Wellington to Auckland when he was seventeen. | Впоследствии он прочёл книгу во время двенадцатичасовой поездки в поезде из Веллингтона в Окленд. |
| In the two-member Auckland electorate, only Grey and Patrick Dignan were put forward as candidates, and were thus declared elected on 22 December 1875. | В округе Окленд, на который приходилось два места в парламенте, выставили кандидатуру только Грей и Патрик Дигнан, 22 декабря 1875 года они были объявлены выбранными. |
| The plan included the following points: "Step change" on the Auckland - Wellington - Christchurch trunk route: Reduce transit time and improve reliability along the route by easing curves, removing speed restrictions, greater investment in renewal of bridges and sleepers and passing loops. | План включает пять основных пунктов: «Шаг изменений» на основном маршруте Окленд - Веллингтон - Крайстчерч: Сокращение транзитного времени и повышение надежности на маршруте - спрямление кривых, снятие ограничений скорости, обновления мостов, шпал и разъездов. |
| In 2003, Daria graduated from the Directing Department of the University of Auckland and holds a Master of Arts. | В 2003 году Дарья окончила режиссёрский факультет Оклендского университета и получила степень мастера искусств. |
| The species was once found throughout the Auckland Islands but is now restricted to the islands that lack introduced predators: Adams Island, Enderby Island, Disappointment Island and a few smaller islands. | Вид был найден лишь на территории всего Оклендского архипелага, но теперь ограничен островами, на которых нет хищников: Адамса, Эндерби, островом Обманутых Надежд и несколькими мелкими островами. |
| In 1925 a 1.9-metre (6 ft 2 in) leopard that had escaped from the Auckland Zoo three weeks earlier was found dead in the Tamaki river by a fishing party in Karaka Bay. | В 1925 году в заливе Карака леопард длиной 1,9 метра (6 футов 2 дюйма), сбежавший из Оклендского зоопарка тремя неделями ранее, был найден мертвым в реке Тамаки рыбаками. |
| During the 1927 season, a General Meeting was called for the purpose of arranging a return visit to New Zealand at the invitation of Auckland University. | В 1927 году было проведено генеральное совещание по вопросу о путешествии в Новую Зеландию по приглашению Оклендского университета. |
| For many years it had been considered to be conspecific with the flightless Auckland and Campbell teals in Anas aucklandica; the name "brown teal" has also been largely applied to that entire taxon. | В течение многих лет бурый чирок считался принадлежащим к одному виду вместе с нелетающими оклендским и кэмпбельским чирком, как подвид оклендского чирка (Anas aucklandica); название «бурый чирок» применялось к названию всего таксона. |
| Owen pursued a medical career and trained as a nurse at Auckland Hospital for three and a half years. | Оуэн хотела стать врачом и на протяжении 3,5 лет училась на медсестру в Оклендской больнице. |
| The message was published in The New Zealand Herald and Auckland Gazette. | Резолюция была опубликована в «New Zealand Herald» и Оклендской газете. |
| They reaffirmed their commitment to the decisions adopted at the Auckland Commonwealth heads of Government meeting concerning the imposition of "soft sanctions" against Nigeria and agreed to join Jamaica and Canada in the imposition of sanctions if appropriate reforms were not introduced in the near future. | Они вновь подтвердили свою приверженность решениям, принятым на Оклендской встрече глав правительств стран Содружества в отношении введения "нежестких санкций" против Нигерии, и согласились присоединиться к санкциям, введенным Ямайкой и Канадой, если в близком будущем не будут проведены надлежащие реформы. |
| The main feature of the event is the crossing of the Auckland Harbour Bridge, which involves a climb of 33 metres to the highest point. | Основной особенностью забега является пересечение Оклендской бухты по Оклендскому мосту, который поднимается в наивысшей точке на высоту в ЗЗ метра над уровнем моря. |
| From 2006 information, the busiest stretch of SH 1 was just south of the Auckland Central Motorway Junction, on/near the Newmarket Viaduct, with over 200,000 vehicles (either way) each day. | По состоянию на 2006 год, наиболее загруженным был участок шоссе 1 (SH1) к югу от Оклендской развязки, неподалёку от виадука Ньюмаркет, с транспортным потоком в 200000 ед. транспорта (в совокупности в обе стороны) ежедневно. |
| It is located close to the Western Springs Stadium, Auckland Zoo and the Western Springs Park. | Находится в районе Вестерн-Спрингс, рядом расположены стадион, Оклендский зоопарк и парк Вестерн-Спрингс. |
| The Auckland teal is mostly crepuscular to nocturnal, preferring to hide from predators (New Zealand falcons and skuas) during the day. | Оклендский чирок большей частью сумеречная или ночная птица, предпочитая скрываться от хищников (новозеландского сокола и поморников) в течение дня. |
| LLB, University of Auckland | Бакалавр права, Оклендский университет |
| Auckland's urban area is the single largest urban agglomeration with an estimated population of 1,074,507. | Крупнейшей городской агломерацией является Оклендский район, где, по оценкам, проживает 1074507 человек. |
| The professor in Auckland used to wince when I walked past the cupboard in which the good instruments were kept! | Оклендский профессор морщился всякий раз, когда я проходил мимо шкафа, где держали хорошие инструменты!». |
| I was at the University of Auckland, working on my masters. | Я была в университете в Окланде, работала на мастера. |
| (b) Auckland, New Zealand, on 16 January 2013, organized in collaboration with IISS; | Ь) в Окланде, Новая Зеландия, 16 января 2013 года, организован при содействии МИСИ; |
| A meeting with the States members of the Pacific Islands Forum on 27 and 28 April 2006 in Auckland, New Zealand, will provide the opportunity to explain the requirements of and to assist States in fulfilling their reporting obligations under resolution 1540. | Встреча с участием представителей государств-членов Форума тихоокеанских островов, которую планируется провести 27 и 28 апреля 2006 года в Окланде, Новая Зеландия, предоставит возможность разъяснить требования, изложенные в резолюции 1540, и помочь государствам в выполнении вытекающих из этой резолюции обязанностей, связанных с представлением докладов. |
| OHCHR, in cooperation with the New Zealand Race Relations Conciliator, organized a "Round-table on International Race Relations", held in Auckland, New Zealand, from 2 to 5 February 2004. | В сотрудничестве с Новозеландским управлением по межрасовым отношениям УВКПЧ организовало "круглый стол по межрасовым отношениям на международном уровне", который прошел в Окланде, Новая Зеландия, 2-5 февраля 2004 года. |
| In that regard, I am pleased to advise members that New Zealand hosted an inaugural meeting of the Pacific Working Group on Counter-Terrorism in Auckland in June as part of a broader initiative to strengthen our region's legal and operational counter-terrorism infrastructure. | В этой связи я рада сообщить членам Совета, что в Новой Зеландии, в Окланде, в июне было проведено торжественное заседание Тихоокеанской рабочей группы по борьбе с терроризмом, проходившее в рамках широкой инициативы по укреплению судебной и оперативной инфраструктуры региона по борьбе с терроризмом. |
| NZR/PWD Y class number 542 (Hunslet No. 1444) is preserved at Auckland's Museum of Transport and Technology. | NZR/PWD Y class Nº 542 (Hunslet Nº 1444) хранится в Оклендском музее транспорта и техники. |
| The Otahuhu Creek forms the eastern shore of the narrowest point on the Auckland isthmus: here it is about 1.25 kilometres (0.75 mi) to the waters of the Manukau Harbour, an arm of the Tasman Sea. | Ручей Отахуху является восточным берегом самой узкой точки на оклендском перешейке: здесь он находится примерно в 1,25 км (0,75 мили) к водам гавани Манукау, Тасманского моря. |
| New Zealand Work and Labour Market Institute of Auckland University of Technology (NZWLMI) and JS1 expressed similar concerns. | Подобное беспокойство было высказано новозеландским институтом рынка труда при Оклендском технологическом университете (НЗИРТ), а также в СП174. |
| Muldoon had a short stage career in a New Zealand production of The Rocky Horror Show, held at Auckland's His Majesty's Theatre (demolished soon after the production ended), starring as the narrator. | Малдун ненадолго занялся работой в театре приняв участие в постановке новозеландской версии мюзикла The Rocky Horror Show в Оклендском театре Её Величества (который был снесён вскоре после завершения постановки), читая текст от автора. |
| Auckland Town Hall and its surrounding context is highly protected as a 'Category A' heritage site in the Auckland District Plan. | Оклендская ратуша и окружающий её район сильно защищены как объект наследия категории А в Оклендском окружном плане. |
| The service makes a significant contribution to delivering primary health care to culturally and linguistically diverse populations in the Auckland region. | Данная служба вносит важный вклад в обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания населения Окланда, разного по своей культуре и говорящего на разных языках. |
| The reporting delays previously experienced at Auckland East Regional Prison, which formed the basis for the Ombudsman's concerns, have been addressed by the implementation of a more robust regional tracking and monitoring regime for complaints. | Запоздалая подача уведомлений, которой до этого отличалась региональная тюрьма Восточного Окланда и которая стала поводом для беспокойства омбудсмена, устраняется путем осуществления более строго регионального режима отслеживания и контроля за подачей жалоб. |
| Work to install CCTV cameras in Auckland East Regional Prison, New Zealand's only maximum security facility, commenced mid-2004, with funding of $NZ 1.1 million allocated for this purpose. | Работа по установке камер ЗТС в Региональной тюрьме Восточного Окланда, единственной тюрьме строгого режима Новой Зеландии, началась в середине 2004 года, причем на эти цели было выделено 1,1 млн. новозеландских долларов. |
| In 2011 a team at BBC Learning, headed by George Auckland republished much of the Community disc data in a short-lived web based format. | В 2011 году команда BBC Learning во главе с Джорджем Оклендом временно опубликовала большую часть данных диска Сообщества в веб-формате. |
| Construction of this building was part of Auckland's campaign to retain the seat of government, as the discussion about the capital moving further south had already started. | Строительство этого здания стало частью кампании по сохранению за Оклендом статуса столицы, так как дискуссия о перемещении её дальше дальше на юг уже началась. |
| Otago's relationship with Auckland ceased after the opening of the University of Auckland School of Medicine in 1968. | Отношения медицинского факультета Университета Отаго с Оклендом прекратились после открытия собственного медицинского факультета в Оклендском университете в 1968 году. |
| Because of this trade, the Blues lost the area colloquially referred to as South Auckland, (excluding those portions of the South Auckland to the north of Manurewa). | В результате обмена «синие» утратили контроль над так называемым Южным Оклендом (за исключением территорий к северу от пригорода Манурева). |
| On 6 July 1922, Heaton Barker called together members of the Auckland Master Grocers Association and discussed their plans for forming a cooperative buying group of independent grocers. | 6 июля 1922 года, Хитон Баркер собрал членов ассоциации Auckland Master Grocers для обсуждения планов по формированию потребительского кооператива группой независимых компаний. |
| News and regular updates about New Zealand beers Brewers Guild of New Zealand Society Of Beer Advocates NZ Craft Beer TV News and Information on Auckland Craft Beer and where to find it | Новости о пиве в Новой Зеландии Гильдия пивоваров Новой Зеландии Society Of Beer Advocates NZ Craft Beer TV News and Information on Auckland Craft Beer and where to find it |
| In the 1970s visitors to MOTAT were entertained by the MOTAT Chorus, a group of barbershop singers who later became the Auckland City of Sails Chorus. | В 1970-х посетителей музея развлекал барбершоп-хор, позднее превратившийся в Auckland City of Sails Chorus. |
| Epsom Girls Grammar School is a state secondary school for girls ranging from years 9 to 13 in Auckland, New Zealand. | Оклендская гимназия (англ. Auckland Grammar School) - государственная средняя школа для мальчиков 9 - 13 класса в Окленде, Новая Зеландия. |
| The Auckland War Memorial Museum Tāmaki Paenga Hira (or simply the Auckland Museum) is one of New Zealand's most important museums and war memorials. | Оклендский военно-исторический музей или просто Оклендский музей (англ. Auckland War Memorial Museum) - один их самых важных музеев и военных мемориалов Новой Зеландии. |