| At the forty-second Pacific Islands Forum Leaders' meeting, held in September 2011 in Auckland, New Zealand, American Samoa was accorded observer status. | На 42м заседании лидеров Форума тихоокеанских островов, прошедшем в сентябре 2011 года в Окленде, Новая Зеландия, Американскому Самоа был присвоен статус наблюдателя. |
| With regard to women's participation in the diplomatic corps, women had held high-ranking positions at the diplomatic missions in Wellington and Auckland. | Что касается участия женщин в работе дипломатического корпуса, то женщины занимали высокопоставленные должности в дипломатических представительствах в Веллингтоне и Окленде. |
| The Board recommended that he be transferred to Auckland Prison to undergo relapse prevention treatment and to aid him in formulating a release plan. | Совет рекомендовал перевести его в тюрьму в Окленде для прохождения курса профилактики рецидивизма и оказать ему помощь в разработке плана подготовки к освобождению. |
| In 2011, the Secretary-General participated, for the first time, in the Pacific Islands Forum Leaders Meeting, in Auckland, New Zealand. | В 2011 году Генеральный секретарь впервые принимал участие в совещании лидеров Форума тихоокеанских островов, состоявшемся в Окленде, Новая Зеландия. |
| In that regard, I commend to the Assembly's attention the communiqué of the Pacific Islands Forum issued this year at Auckland, New Zealand. | В этой связи я хочу привлечь внимание Ассамблеи к коммюнике Форума островов Тихого океана, которое было выпущено в этом году в Окленде в Новой Зеландии. |
| Beginning on 1 March 1842, Maketū was tried in the Supreme Court in Auckland with Chief Justice William Martin presiding. | Начиная с 1 марта 1842 года Макету судили в Верховном суде в Окленде, заседание вёл Уильям Мартин. |
| Joseph Parker was born in South Auckland on 9 January 1992, to Dempsey and Sala Parker. | Джозеф Паркер родился в Южном Окленде 9 января 1992 года в семье Демпси и Салы Паркер. |
| They played their first concert at Papa Jacks/ Voodoo Lounge in Auckland in early 2002. | Их первый концерт состоялся в Рара Jacks/ Voodoo Loung в Окленде в начале 2002. |
| The Allen & Unwin head office is in Sydney and the company also publishes out of offices in Melbourne, Auckland and London. | Головной офис Allen & Unwin находится в Сиднее, но у компании есть офисы в Мельбурне, Окленде и Лондоне. |
| His parents became founding members of an amateur theatre in Auckland called "The Little Dolphin Theatre". | Родители Алана построили свой собственный любительский театр в Окленде под названием «The Little Dolphin Theatre». |
| Just one of you here and one in Auckland. | Только один здесь, и один - в Окленде. |
| Statement on disarmament issued at Auckland on 10 November 1995 | Заявление по проблемам разоружения, сделанное в Окленде 10 ноября |
| The service, established in 1998 in West Auckland, Whangarei and Rotorua, will work with up to 850 families a year. | Эта служба, созданная в 1998 году в Западном Окленде, Уангареи и Роторуа, будет охватывать до 850 семей в год. |
| 5.12 From 22 July to 4 August 1998 the author commenced serving her sentence at Mt Eden Prison in Auckland. | 5.12 22 июля - 4 августа 1998 года автор сообщения начала отбывать наказание в тюрьме "Маунт Иден" в Окленде. |
| During the September 2011 meeting of the Pacific Islands Forum, held in Auckland, New Zealand, Guam was granted observer status in the Forum. | На совещании Форума тихоокеанских островов в сентябре 2011 года, которое состоялось в Окленде, Новая Зеландия, Гуаму был предоставлен статус наблюдателя на Форуме. |
| The recent summit of Forum leaders in Auckland recognized the review mechanism and supported Governments in this initiative, acknowledging the wide partnerships formed in the process. | На своей недавней встрече в Окленде лидеры Форума приветствовали механизм обзора, поддержали правительства в этом начинании и признали, что этот процесс основывается на широком партнерстве. |
| The track was written in memory of Greg Carroll, a Māori man the band first met in Auckland during the Unforgettable Fire Tour in 1984. | Песня была написана в память о Греге Кэрролле - новозеландским аборигене, с которым музыканты познакомились в Окленде во время The Unforgettable Fire Tour (англ.)русск. в 1984 году. |
| "Ribs" was written on the day of the January 2013 Auckland Laneway Festival. | Композиция «Ribs» была написана в день фестиваля «Laneway Festival» (англ.)русск. в Окленде в январе 2013 года. |
| More than 50 Commonwealth Heads of Government, meeting in Auckland last week, condemned continuing nuclear testing and urged its immediate cessation. | Главы правительств более 50 государств - членов Содружества на своей встрече, прошедшей на прошлой неделе в Окленде, осудили продолжение ядерных испытаний и настоятельно призывали прекратить их. |
| If the Bill was passed in its current form, the management of Auckland Central Remand Prison would probably also revert to the Public Prisons Service in July 2005. | Если данный законопроект будет принят в его нынешнем виде, то в июле 2005 года полномочия на управление Центральным следственным изолятором в Окленде будут, вероятно, также переданы Государственной службе тюрем. |
| The major part of the general administration of Pitcairn is conducted from the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand, which is run by a Commissioner appointed by the Governor. | Большей частью общее управление Питкэрном осуществляет Канцелярия по делам островов Питкэрн в Окленде, работой которой руководит комиссар, назначаемый губернатором. |
| Yang Lian was in Auckland, New Zealand at the time of the Tiananmen incident, and was involved with protests against the actions of the Chinese government. | В период событий на площади Тяньаньмэнь Ян Лянь находился в Окленде (Новая Зеландия), где принимает участие в акциях протеста против действий китайского правительства. |
| In 2014, the median personal income (for all persons older than 15 years of age, per year) in Auckland was estimated at NZ$41,860, behind only Wellington. | В 2014 году средний личный доход (для всех лиц старше 15 лет в год) в Окленде оценивался в 41860 новозеландских долларов, уступая только Веллингтону. |
| There's five dental billings in auckland. | Там пять стоматологических счетов, выставленных в Окленде. |
| Auckland has a number of important educational institutions, including some of the largest universities in the country. | В Окленде расположен целый ряд образовательных учреждений, включая некоторые крупнейшие университеты страны. |