Перевод attribute с английского на русский

Price is an easily identified, quantifiable attribute.

Цена представляет собой легко определяемый и выражаемый в количественной форме атрибут.

An attribute is defined by the EVE IWG as a characteristic, activity or requirement related to EVs and the environment.

НРГ по ЭМОС определяет атрибут как характеристику, деятельность или требование, связанные с ЭМ и окружающей средой.

The following sections will discuss each attribute in detail.

В последующих разделах будет подробно обсуждаться каждый атрибут.

The following sections will discuss each attribute in detail.

Каждый атрибут подробно обсуждается в последующих разделах.

If the attribute of interest is not covered by the benchmark, we rely on local expert opinions.

Если представляющий интерес атрибут не охватывается данным критерием, мы опираемся на мнение местных экспертов.

Once decisions are made collectively one cannot disaggregate such actions and attribute them to individual member States.

После того как на коллективной основе принято решение, никто не вправе эти решения расчленять и приписывать их отдельным государствам-членам.

The High Commissioner cannot attribute such qualities to the Eritrean authorities.

Верховный же комиссар не может приписывать такие качества эритрейским властям.

How can you attribute all of those to the same offender?

Как ты можешь приписывать все эти преступления одному человеку?

It is worth mentioning in principle that a report describing the situation of human rights during armed conflict cannot attribute all the violations to one party of the conflict and exclude the other.

Следует в принципе упомянуть о том, что в докладе, описывающем положение в области прав человека во время вооруженного конфликта, нельзя приписывать все нарушения только одной стороне конфликта, полностью исключая другую сторону.

Members had asked about membership of the Shura Council. Unsuccessful candidates might attribute their defeat to racial prejudice but in fact every Omani above a certain age had the right to participate in direct elections to the Shura Council and to stand as a candidate.

Несостоявшиеся кандидаты могут приписывать свое поражение расовым предрассудкам, однако в действительности любой оманец, достигший определенного возраста, имеет право участвовать в прямых выборах в Совет шуры и выдвигать свою кандидатуру.

An attribute always predicates something of the act/event as a whole.

Признак всегда указывает на какой-то элемент деяния/события в целом.

As such, the intent of the perpetrator is an important attribute of classification categories.

В качестве такового намерение исполнителя представляет собой важный признак для категорий классификации.

The main distinctive attribute of participation in "elite" mutual responsibility of corruption.

Главный отличительный признак участия в "элите" круговая порука коррупции.

Today, and in this Hall, this is less a geographic than a political attribute.

Сегодня в этом Зале это не столько географический, сколько политический признак.

Protection of populations is identified by the Secretary-General as a defining attribute of sovereignty and statehood in the twenty-first century.

Генеральный секретарь выделил защиту населения как характерный признак государственности и суверенитета в двадцать первом столетии.

These areas can attribute to memory distortions and regulating emotion.

К этим областям можно отнести искажения памяти и регулирование эмоций.

We cannot attribute such responsibilities to the sudden madness of people.

Мы не можем отнести подобное за счет неожиданного умопомрачения людей.

But this does not make governments' political task much easier, because the benefits are diffuse: consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.

Но это не намного облегчает политическую задачу правительств, потому что выгоды не видны невооруженным глазом: потребители, которые меньше платят за авиабилеты, могут и не отнести это на счет снятия ограничений.

To what would you attribute this great success?

К чему отнести такой потрясающий успех?

Politicians and military generals could simply attribute the recent catastrophe in the United States, as well as all terrorist atrocities and casualties in various regions, to the evil deeds of a certain State, group or religion.

Политики и армейские генералы могут просто отнести недавнюю катастрофу, происшедшую в Соединенных Штатах, как и все другие кровавые и жестокие акты терроризма в других регионах, к разряду злых творений некого государства, группы или религии.

Officials attribute this to a lack of human and material resources allocated to this area.

Должностные лица объясняют это отсутствием людских и материальных ресурсов в этой области.

In four of those cases, the implementing offices attribute the structural impediments to reservations expressed in oversight reports about introduction of new operational procedures.

В четырех таких случаях, подразделения, отвечающие за реализацию мер, объясняют структурные препятствия теми оговорками, которые высказаны в докладах надзорных органов в отношении введения новых оперативных процедур.

In fact, 24% of the LGBT workers surveyed attribute their decision to come out professionally to their network of allies.

В самом деле, 24% опрошенных работников ЛГБТ объясняют свое решение выйти профессионально в сети своих союзников.

Most observers attribute the low number of returnees to the continuing campaign of intimidation and misinformation in the refugee camps.

Большинство наблюдателей объясняют немногочисленность репатриантов тем, что в лагерях беженцев продолжается кампания запугивания и дезинформации.

Analysts attribute the 2008 price surge to a combination of factors.

Аналитики объясняют рост цен в 2008 году сочетанием ряда факторов.

This usage rate reflects the importance that staff and managers attribute to the advisory services of the Ethics Office.

Количество поступивших обращений свидетельствует о том, что сотрудники и руководители придают большое значение консультативным услугам Бюро по вопросам этики.

The second is that they attribute a very high status to the teaching profession.

Во-вторых, они очень большое значение придают профессии учителя.

It is also indicative of the importance that the States Parties attribute to the review process.

Он также свидетельствует о той значимости, которую государства - участники Договора придают процессу рассмотрения его действия.

This reflects the importance our people attribute to education as a means to having a better life.

Это отражает то значение, которое наши люди придают образованию как средству улучшения жизни.

In our opinion, that reflects the importance and seriousness that Member States attribute to that exercise.

На наш взгляд, это свидетельствует о том, что государства-члены придают большое значение этой деятельности и серьезно к ней относятся.

First, it will consistently attribute direct costs of the organization to projects.

Во-первых, оно намерено последовательно относить прямые издержки организации на счета проектов.

Further encourages UNFPA to continue to refine its strategic cost-management system, including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect costs to programmes and projects; and

рекомендует далее ЮНФПА продолжать совершенствовать свою систему стратегического управления расходами, в том числе путем внедрения системы «Атлас», с тем чтобы более точно относить косвенные расходы к соответствующим программам и проектам; и

But we can't attribute it to any one of our enemies.

Но мы не можем приписать это ни одному из наших врагов.

Unsurprisingly, I might attribute the remarkable record of peace to the cautious character of the Andorran people.

Неудивительно, что я могу приписать замечательную историю мирного существования осмотрительному характеру андоррского народа.

"But this required inventing a new kind of collective agency that could decide and act together, to which one could attribute - a la Rousseau - a"will.

Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать - а ля Руссо - «волю».

But this required inventing a new kind of collective agency that could decide and act together, to which one could attribute - a la Rousseau - a "will."

Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать - а ля Руссо - «волю».

This case again highlights the irrational obsession of the Monitoring Group to engage in a witch-hunt to find any dirt and link or attribute it somehow to Eritrea.

Этот случай вновь свидетельствует о нелогичной навязчивой идее Группы контроля начать «охоту на ведьм», с тем чтобы выискать любое «грязное белье» и любым образом связать это с Эритреей или приписать ей это.

Critics often attribute the poor quality to the short development time.

Часто критики связывают плохое качество игры со сжатыми сроками, отведёнными на разработку.

Some investigators attribute the lack of record of the missing to confusion, mis-reporting and clerical error.

Некоторые исследователи связывают отсутствие записей о пропавших без вести с путаницей, неправильной отчетностью и технической ошибкой.

And they found that when people with high expectations succeed, they attribute that success to their own traits.

И они обнаружили, что люди с завышенными ожиданиями достигают цели, потому что связывают успех со своими личностными особенностями.

Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang.

Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне.

Sources attribute this to the reported policies of the state government such as rewarding police financially for shooting or wounding criminal suspects.

Источники связывают это с якобы проводимой правительством штата политикой, в рамках которой сотрудники полиции получают финансовые вознаграждения за ликвидацию или ранение подозреваемых уголовных элементов.

UNFICYP protested all shooting incidents that it could attribute to one of the two sides. English Page

ВСООНК заявляли протесты по поводу всех инцидентов с применением огнестрельного оружия, ответственность за которые они могли возложить на одну из сторон.

Some representatives felt that a second attribute of the future dispute settlement regime should be simplicity.

Второй чертой, которой, по мнению некоторых представителей, должен обладать будущий режим урегулирования споров, является простота.

I would like to stress that it is a particular attribute of any responsible institution consciously to question the limits imposed on its actions.

Я хотел бы подчеркнуть, что отличительной чертой любого ответственного учреждения является постановка вопроса о рамках своих действий.

A key attribute of this new agriculture is control of assets as opposed to ownership of assets.

Ключевой чертой этого нового сельского хозяйства является контроль над активами, а не владение ими.

The flexibility of the term is definitely an attribute which makes it attractive when the discussion of a permanent forum is at such a preliminary stage.

Гибкость данного термина явно является в данном случае чертой, делающей его привлекательным на таком предварительном этапе обсуждения вопроса о постоянном форуме.

An essential attribute of the decrees was that the reactionary German Confederation understood liberal and nationalistic ideas as sedition and persecuted those spreading these ideas as demagogues.

Важной чертой указов было то, что власти Германского союза трактовали либеральные и националистические идеи как призыв к мятежу и преследовали тех, кто распространял эти идеи, особенно это было характерно для Пруссии.

Such laws should aim at eliminating formal and substantive discrimination, attribute obligations to public and private actors and cover the prohibited grounds discussed above.

Такие законы должны быть направлены на ликвидацию формальной дискриминации и дискриминации по существу, возлагать обязательства на государственных и частных субъектов и охватывать рассмотренные выше запрещенные основания дискриминации.

When an international organization and one or more of its members are both injured as the result of the same wrongful act, the rules of the organization could similarly attribute to the organization or to its members the exclusive function of invoking responsibility.

Когда международная организация и один или несколько ее членов совместно понесли ущерб в результате одного и того же противоправного деяния, правила международной организации также могут возлагать на организацию или на ее членов исключительную функцию по призванию к ответственности.

Although commissions can attribute responsibility, they should not arrogate the authority to make determinations concerning criminal guilt.

Хотя комиссии могут возлагать ответственность на те или иные структуры, они не должны присваивать им полномочий по принятию решений, касающихся преступного умысла.

That attribute is shown in the mediator's attitude and behaviour toward the parties.

Это свойство проявляется в действиях и поведении посредника по отношению к сторонам.

Universality is the core attribute of human rights and intergenerational justice.

Универсальность - это основное свойство прав человека и межпоколенческой справедливости.

The social model of disability sees disability as a socially created problem and not at all an attribute of an individual.

С другой стороны, социальная модель рассматривает инвалидность как социальную проблему, а не как свойство человека.

The term "nationality of a legal person" is used in draft article 1, which is unacceptable, as nationality is an attribute of natural, not legal, persons.

В проекте статьи 1 употребляется термин «национальность юридического лица», что является неприемлемым, поскольку национальность - это свойство физических, а не юридических лиц.

Kimchi and yogurt have an attribute that is difficult to make bread with.

У кимчхи и йогурта есть свойство, из-за которого с ними сложно делать хлеб.

Legally and politically speaking, sovereignty is an inalienable attribute of the State.

Суверенитет является неотъемлемым юридическим и политическим свойством государства.

The right to equal recognition before the law implies that legal capacity is a universal attribute inherent in all persons by virtue of their humanity and must be upheld for persons with disabilities on an equal basis with others.

Право на равенство перед законом предполагает, что правоспособность является универсальным свойством, присущим всем людям в силу принадлежности к человеческому роду, и должна соблюдаться в отношении инвалидов наравне с другими.

In favour of deletion of those last words, it was stated that verification of the integrity of the information was an attribute of the hash function and not of the digital signature in and of itself.

В качестве аргумента в поддержку исключения последней формулировки было указано, что проверка целостности информации является свойством функции хеширования, а не собственно цифровой подписи.

Biodiversity is therefore an attribute of life, and refers to the variability of life in all forms, levels and combinations.

Таким образом, биоразнообразие является свойством, присущим жизни, и означает вариабельность жизни во всех ее формах, на всех уровнях и во всех сочетаниях.

Therefore, the capital flow element in FDI is hardly its most significant attribute, nor from a dynamic perspective is it the major contribution that FDI might make to development... .

Следовательно, элемент ПИИ, связанный с притоком капитала, вряд ли является их наиболее значимым свойством, да и с точки зрения динамизма вряд ли может считаться основным вкладом, который ПИИ могут внести в процесс развития... .

These posts are partially funded from programme support cost resources and partially funded directly from special-purpose projects to more fairly attribute projects with their direct costs.

Для того чтобы четче увязать проекты с прямыми расходами на них, расходы на финансирование этих должностей будут покрываться частично за счет средств на вспомогательное обслуживание программ, а частично - за счет проектов, финансируемых из средств специального назначения.