| As of the year 1999 the single-earner and single-parent deductible, granted as a "negative tax" was raised from ATS 2,000 to ATS 5,000. | В 1999 году размер скидки для одного работающего родителя и родителя-одиночки, предоставляемой в виде "негативного налога", увеличился с 2000 шиллингов. |
| On average, every child is promoted by an amount of ATS 3,080 per month, or every household providing care to children is promoted by ATS 5,206. | В среднем на каждого ребенка приходилось в денежном выражении З 080 шиллингов в месяц, т.е. каждое домашнее хозяйство, осуществляющее уход за детьми, получило 5206 шиллингов. |
| In the year 2001, the Federal Government spent a total of ATS 779 million (EUR 56.6 million), as part of its employment offensive, of which ATS 182 million (EUR 13.2 million) were promotions for individual persons. | В 2001 году Федеральное правительство израсходовало в общей сложности 779 млн. шиллингов (56,6 млн. евро) на реализацию своей программы по трудоустройству, из которых 182 млн. шиллингов (13,2 млн. евро) были затрачены на оказание помощи конкретным лицам. |
| The contract value was ATS 190,000,000. | Стоимость контракта составляла 190000000 австрийских шиллингов. |
| The OSCE Permanent Council, in its decision 266 of 11 November, authorized the 1998 budget for the Mission in the amount of ATS 756,530,264. | Постоянный совет ОБСЕ в своем решении 266 от 11 ноября утвердил бюджет Миссии на 1998 год в размере 756530264 австрийских шиллингов. |
| In the authors' case, the fee would amount to less than ATS 10,000, a fee they could afford. | В случае с авторами взнос составил бы менее 10000 австрийских шиллингов сумму, которую они могли бы выплатить. |
| The buyer paid 28 Austrian shillings per kg according to a general agreement while the seller sought 40 ATS per kg. | Покупатель платил по 28 австрийских шиллингов за килограмм товара согласно общему соглашению, тогда как продавец настаивал на оплате по 40 австрийских шиллингов за килограмм. |
| The annual contribution to the private Association of Hotel Owners, ranging between 5,000 and ATS 24,000, has not prevented its nearly 1,000 members from joining the Association. | Годовые выплаты в частную Ассоциацию владельцев отелей, составляющие от 5000 до 24000 австрийских шиллингов, не мешают ее почти тысячи членам состоять в Ассоциации. |
| They reiterate that the annual membership fees, amounting to ATS 40,000, is not an amount they can easily afford, given the losses of the limited partnership over the past years and the need for improving the hotel's facilities. | Они подтверждают, что ежегодные членские взносы, составляющие 40000 австрийских шиллингов, представляет собой сумму, выплачивать которую им нелегко, учитывая потери, которые несло ограниченное товарищество за последние годы, и необходимость переоборудования отеля20. |
| Source: Annual reports 1995, 1996; ATS bn | Источник: Годичные доклады за 1995, 1996 годы; млрд. австр. шиллингов. |
| By comparison, parental leave benefits amounted to ATS 186.60 per day in the year 2001. | Для сравнения, пособие в связи с отпуском для родителей составляло в 2001 году 186,6 шиллингов в день. |
| UNIDO calculated in 1999 that the operation had been subsidized by the VBOs at approximately ATS 13 million per annum. | В 1999 году ЮНИДО рассчитала, что размеры субсидий, выделяемых ОБВ на эти услуги, составляют приблизительно 13 млн. австрийских шиллингов в год. |
| The overall costs of the project amount to ATS 10,132,500. | Общие расходы по этому проекту составили 10132500 австрийских шиллингов. |
| Since 1991 Austria has provided ATS 490 million schillings (about US$ 48.5 million) to Zambia-Tanzania Railways (TAZARA), whose performance is vital to the success of Zambia's external trade. | С 1991 года Австрия выделила 490 млн. австрийских шиллингов (около 48,5 млн. долл. США) железнодорожной сети Замбии-Танзании (ТАЗАРА), работа которой имеет жизненно важное значение для успешного ведения внешней торговли Замбии. |
| This programme foresees ATS 143 billion for rail and ATS 37 billion for road. | Эта программа предусматривает выделение 143 млрд. австрийских шиллингов для железных дорог и 37 млрд. австрийских шиллингов для автодорожной инфраструктуры. |
| The total financial expenditure decreased from ATS 6,349 billion to ATS 4,717 billion during this period. | За этот период общая сумма расходов сократилась с 6,349 млрд. до 4,717 млрд. шиллингов. |
| Because the seller had not accepted the buyer's order at 28 ATS but offered the goods for 40 ATS which the buyer subsequently accepted, the Supreme Court found that the contract was concluded on the basis of 40 ATS. | В силу того, что продавец не принял заказ покупателя по ставке 28 австрийских шиллингов, а предложил товары по 40 австрийских шиллингов, которые покупатель впоследствии принял, Верховный суд определил, что договор заключен по ставке 40 австрийских шиллингов за килограмм. |
| 2.6 On 22 February 1999, the Municipality of the City of Salzburg issued two administrative acts, requiring the first and second authors to pay ATS 193,494.20 and the third author to contribute ATS 262,838.70, pursuant to Section 11 of the Landowners' Contribution Act. | 2.6 22 февраля 1999 году муниципалитет города Зальцбург издал два административных акта, обязывающих первого и второго авторов выплатить 193494,20 австрийских шиллингов, а третьему автору - произвести выплату 262838,70 австрийских шиллингов в соответствии со статьей 11 Закона о взносах землевладельцев. |
| In 1996, the total volume of family policy measures amounted to between ATS 41 billion and ATS 350 billion, depending on the definition of the term. | В 1996 году общий объем расходов на осуществление мер в рамках политики в отношении семьи составил от 41 млрд. до 350 млрд. шиллингов в зависимости от того, как определять данный термин. |
| This tax relief is especially of benefit for earners of small and medium incomes - the annual relief for a monthly gross income of ATS 13,000 is ATS 4,000 per year, earners of monthly incomes of ATS 30,000 obtain an annual tax relief of about ATS 5,000. | Это уменьшение налога особенно выгодно лицам с небольшим и средним доходом - с месячного валового дохода в 13000 шиллингов годовое сокращение налога составляет 4000 шиллингов в год, а с 30000 шиллингов в месяц - 5000 шиллингов. |
| In Austrian schillings, the amounts were raised from ATS 28,256 to ATS 31,615, from ATS 10,438 to ATS 11,679 and from ATS 56,512 to ATS 63,230. | В австрийских шиллингах размеры этих надбавок возросли соответственно с 28256 до 31615 австрийских шиллингов, с 10438 до 11679 австрийских шиллингов и с 56512 до 63230 австрийских шиллингов. |
| The total financial expenditure decreased from ATS 6,349 billion to ATS 4,717 billion during this period. | В 2001 году Федеральное правительство израсходовало в общей сложности 779 млн. шиллингов со 122139 до 66904. |
| In 1999, four fifths of all pension benefits were below ATS 15,400, only 5 per cent between ATS 23,400 and the highest possible own pension of ATS 29,713. | В 1999 году четыре пятых всех пенсионных пособий были ниже 15400 шиллингов, и только 5% пенсий составляли от 23400 шиллингов и до максимально возможного уровня в 29713 шиллингов. |
| The federal provinces and the municipal authorities offer scaled family bonuses amounting to a total sum of about ATS 700 million, and they spend about ATS 12 billion to build and operate childcare facilities. | Федеральные земли и муниципальные власти предоставляют пропорциональные семейные дотации объемом около 700 млн. шиллингов, и они израсходовали порядка 12 млрд. |
| The reference value for single persons amounted to ATS 8,112 in 1999, for married persons ATS 11,574. | База начисления для лиц, не состоящих в браке, составила в 1999 году 8112 шиллингов, а для лиц, состоящих в браке, - 11574 шиллинга. |