| 3.7108 or 3.7109 ATM on the first floor of the Secretariat building available 24 hours* E-ATM full service on the fourth floor of the Secretariat building available 24 hours | с понедельника по пятницу Телефон: 223-4322 Внутренний телефон: 3-7108 или 3-7109 Банкомат на первом этаже здания Секретариата работает круглосуточно Электронный банкомат на четвертом этаже здания Секретариата оказывает полный набор услуг и работает круглосуточно |
| So when you want to draw money out, you put the mobile phone on the ATM, and touch your finger, your fingerprint goes through to the phone, the phone says yes, that's whoever, and the ATM then gives you some money. | Когда вам нужно снять деньги, вы кладёте мобильник на банкомат, касаетесь его пальцем, отпечаток пальца отправляется на телефон, телефон удостоверяет, что это вы, банкомат выдаёт деньги. |
| The truth lies closer to Paul Volcker's view that for most people the automated teller machine (ATM) has brought bigger benefits than any financially-engineered bond. | Правды больше во мнении Пола Волкера по поводу того, что для большинства людей банкомат принес больше пользы, чем любая созданная финансовая ценная бумага. |
| (e) A facility to exchange foreign currency as well as an automated teller machine (ATM) for cash withdrawal; | ё) пункт обмена иностранный валюты, а также банкомат для снятия наличных средств; |
| When the ATM machine says, "insufficient funds," the government doesn't want this to mean that the bank, rather than your account, is out of money, so it intervenes before the till is empty. | Когда банкомат выдаёт: "Недостаток средств на счёте", правительство не желает, чтобы это у банка был недостаток денежных ресурсов вместо такового на вашем счету, и оно вмешивается до того, как касса оказывается пустой. |
| Deposit option not available at this ATM. Deposits and payments available at this ATM. | Этот банкомат принимает вклады и осуществляет платежи. |
| Bank can order illuminated plate with its logo fixed on ATM, marking with plastic cards logos. An ATM may be of any color and appearance. | Банк может заказать нанесение на банкомат подсвечиваемого щитка со своим логотипом, нанесение логотипов пластиковых карт, а также сам банкомат может быть выполнен в различных цветовых схемах и оформлениях. |
| ProCash 2100 is a full function ATM for indoor operation. There are several options of its installation: freestanding, through the wall or built-in. | Мультифункциональный банкомат ProCash 2100 для эксплуатации внутри помещения может быть установлен несколькими способами: как отдельно стоящий или через стену, причем он может быть утоплен в стенной проем как наполовину, так и полностью. |
| It is based on ProCash 2100 ATM; additional functions are provided by attached devices which have the same design as the basic system has. | Базовым устройством является банкомат ProCash 2100, а набор дополнительных функций обеспечивается приставными устройствами, имеющими такой же дизайн, как и у исходной системы. |
| But this is why, you know, they're not in the queue behind you at the grocery store or the ATM - you know, they don't do this stuff. | Поэтому они не стоят вместе с вами в очереди в магазе или в банкомат - у них нет таких штук. |
| The buyer pays at an ATM. | Покупатель через банкомат производит оплату. |