| Pumped compressed air serves as energy accumulator, the working pressure is 20 atm. | Аккумулятором энергии является сжатый воздух, закаченный насосом, рабочее давление 20 атм. |
| Pressure is nearly always 1 atm (101.325 kPa). | Давление почти всегда равно 1 атм (101,325 кПа). |
| Although it can be applied to any substance at any conditions, it is defined as the number of ideal gas molecules per unit volume at 1 atm (= 101.325 kPa) and 0 ºC (= 273.15 K). | Хотя она и может быть применима к любому веществу и при любых условиях, но определяется как количество молекул идеального газа на единицу объёма при 1 атм (101325 Па) и температуре 0 ºC (273,15 К). |
| Later versions of the Merlin ran only on 100 octane fuel and the five-minute combat limitation was raised to +18 pounds per square inch (224 kPa; 2.3 atm). | Позднейшие модификации «Мерлина» использовали только 100-октановое топливо и ограниченный пятиминутный боевой режим был повышен до значения наддува +18 фунтов на дюйм² (224,08 кПа; 2,21 атм). |
| Ammonia could be a liquid at Earth-like temperatures, but at much higher pressures; for example, at 60 atm, ammonia melts at -77 ºC (196 K) and boils at 98 ºC (371 K). | Аммиак может быть жидкостью при температурах, подобных Земле, но при гораздо более высоких давлениях; например, при 60 атм аммиак плавится при -77 º С (196 К) и кипит при 98 º С (371 К). |
| The cause of telangiectasia or dilated blood vessels in the absence of the ATM protein is not yet known. | Причиной телеангиэктазии или расширенных кровеносных сосудов в отсутствии белка АТМ пока не известна. |
| All AT patients contain mutations in the ATM gene. | Все пациенты имеют мутации в гене АТМ. |
| ATM belongs to the superfamily of phosphatidylinositol 3-kinase-related kinases (PIKKs). | АТМ относится к надсемейству фосфатидилинозитоло З-киназосвязанных киназ (PIKK). |
| Inactive ATM is present in the cells without DSBs as dimers or multimers. | Неактивный АТМ присутствует в клетках без DSB, как димер или мультимер. |
| Upon DNA damage, ATM autophosphorylates on residue Ser1981. | При повреждении ДНК, АТМ аутофосфорилируется в остатке Ser1981. |
| Several subtypes are provided to support different ATM service types. | Несколько подтипов предоставляются для поддержки различных типов услуг АТМ. |
| Looking for mutations in the ATM gene of an unrelated person (for example, the spouse of a known A-T carrier) presents significant challenges. | Выявление мутаций в гене АТМ несвязанного человека (например, является ли супруг носителем АТ) представляет значительные трудности. |
| Thus, ATM allows the cell to repair its DNA before the completion of cell division. | Таким образом, АТМ позволяет клетке производить репарацию её ДНК до завершения клеточного деления. |
| This risk is probably a secondary effect of their immunodeficiency and not a direct effect of the lack of ATM protein. | Этот риск, вероятно, побочный эффект их иммунодефицита, а не прямое воздействие недостатка белка АТМ. |
| In an ATM environment, resources are allocated on the fly, at the hardware level. | В среде АТМ ресурсы распределяются сразу, на уровне физических устройств. |
| The U.S. Postal Service owns a patent for an ATM dispensable self-adhesive postage stamp construction. | Почтовой службе США принадлежит патент на создание самоклеящейся почтовой марки, продающейся торговыми автоматами («АТМ dispensable self-adhesive postage stamp construction»). |
| One feature of the ATM protein is its rapid increase in kinase activity immediately following double-strand break formation. | Одной из особенностей белка АТМ является быстрое увеличение киназной активности сразу же после образования двунитевого разрыва ДНК. |
| ATM directly interacts with the NBS1 subunit and phosphorylates the histone variant H2AX on Ser139. | АТМ непосредственно взаимодействует с субъединицей NBS1 и фосфорилирует вариантный гистон H2AX по серину в 139 положении. |
| How does loss of the ATM protein create a multisystem disorder? | Как потеря белка АТМ создает мультисистемные нарушения? |
| ATM is located on human chromosome 11 (11q22.3) and is made up of 69 exons spread across 150kb of genomic DNA. | АТМ расположен на человеческой хромосоме 11 (11q22.3) и состоит из 69 экзонов, разбросанных по 150kb геномной ДНК. |
| The acetylation occurs in the C-terminal half of the PRD domain and is required for ATM kinase activation and for its conversion into monomers. | Ацетилирование происходит в С-концевой половине домена PRD и требуется для активации киназы АТМ и для её расщепления в мономеры. |
| Then during font installation ATM will create from a pair AFM + INF a correct PFM with a correct charset code. | Тогда при инсталляции шрифта АТМ создаст из пары AFM + INF корректный PFM с правильным кодом набора символов. |
| In addition, the company offers its own software solutions for payments receipt and the introduction of other non-standard for the ATM transactions with cash. | Кроме того, компания предлагает собственные программные решени я для приема платежей от населения и внедрению других, нестандартных для АТМ, операций с наличными. |
| Configuration of a PPPoA requires PPP configuration and ATM configuration. | Для описания конфигурации РРРоА необходимо описать конфигурации РРР и АТМ. |
| If DNA damage is too severe, ATM will mediate the process of programmed cell death (apoptosis) to eliminate the cell and prevent genomic instability. | Если повреждение ДНК слишком тяжелое, АТМ становится посредником в процессе запрограммированной гибели клеток (апоптоза), чтобы устранить поражённые клетки и предотвратить нестабильность генома. |