| Step one - hack an ATM. | Шаг один... взламываем банкомат. |
| You're already an ATM! | ты и так уже банкомат. |
| Using my wall as an ATM? | Принял мою стену за банкомат? |
| And an ATM malfunctioned. | И банкомат неисправно работал. |
| My ATM refused me. | Мой банкомат мне отказал. |
| ATM, two security doors. | Банкомат и две двери безопасности. |
| Goliath National Bank ATM. | банкомат Национального Банка Голиаф. |
| He knocked over another ATM. | Он снова ограбил банкомат. |
| So, that ATM machine. | Так, тот банкомат. |
| We can stop by the ATM. | Мы можем заехать в банкомат. |
| ATM at Shuter and Sherbrooke. | Банкомат на пересечении Шутер и Шербрук. |
| My I've-never-seen-it-fail summer solstice ATM. | Мой никогда не подводящий банкомат, работающий на солнечной энергии. |
| Moreover, the technical and software characteristics allow each ATM to be used in NSMEP system. | Также каждый банкомат технически и программно готов к использованию в системе НСМЭП. |
| Puck tried to steal an ATM and got himself stuck in juvie. | Пак пытался ограбить банкомат и привлёкся как несовершеннолетний правонарушитель. |
| Did we blow the ATM? | Чувак, мы открыли банкомат? |
| This full function ATM with "through the wall" installation is perfect for operation from an automobile. | Этот мультифункциональный банкомат с черезстенной устанавкой и идеально подходит для использования из автомобиля. |
| MoHoфyHkцioHaлbHий ATM для BиkopиcTaHHя BcepeдиHi пpиMiщeHHя. | монофункциональный банкомат для использования внутри помещения. |
| Before a trip in to Moscow centre by hotel shuttle, use the onsite ATM and currency exchange. | Вы можете воспользоваться трансфером до центра Москвы, а также в гостинице к Вашим услугам банкомат и обмен валюты. |
| There are also mini-games, where the ATM grabs the attention of a patron passing by. | Также в игровой процессе встречаются мини-игры, где банкомат привлекает к себе проходящего мимо посетителя торгового центра. |
| The obligatory authorization (card verification) during an operation at the ATM or electronic terminal is ensuring a 100% safekeeping of Your means even in cases of card loss or theft. | Обязательная авторизация (проверка карты) при проведении операции через банкомат или электронный терминал обеспечивает сохранность Ваших средств даже в случае утраты карты. |
| "Renome-Smart" LLC has developed a new "EKMS" software, which is designed for secure remote loading of processing encryption keys on the ATM. | Компанией ООО «Реноме-Смарт» разработано новое программное обеспечение «EKMS», предназначенное для безопасной удаленной загрузки первичных процессинговых ключей шифрования на банкомат. |
| After the financial crisis erupted with full force in 2008, former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker claimed that the only worthwhile financial innovation in recent decades was the ATM. | После того как финансовый кризис разразился в полную силу в 2008 году, бывший председатель Федеральной резервной системы США Пол Волкер заявил, что единственной стоящей финансовой инновацией за последние десятилетия был банкомат. |
| But this is why, you know, they're not in the queue behind you at the grocery store or the ATM - you know, they don't do this stuff. | Поэтому они не стоят вместе с вами в очереди в магазе или в банкомат - у них нет таких штук. |
| Okay, so East Peck has zero dry-cleaners, zero bookstores, one ATM, four pet psychics? | Так, значит, в Ист-Пеке нет химчисток, книжных магазинов, 1 банкомат, зато четверо экстрасенсов для животных. |
| Service of fund transfers from card to card through an ATM allows you to carry out non-cash currency transactions from one individual card to another (the service is available only for accounts opened with PRAVEX-BANK). | Услуга перевода денежных средств с карты на карту через банкомат позволит осуществить операции перевода безналичных денежных средств с одной карты физического лица на другую (услуга только для карточных счетов, открытых в ПРАВЭКС-БАНКЕ). |