| I'm not an ATM, you know? | Но я не банкомат, понимаешь? |
| directly from a MasterCard-Cirrus ATM in your area or anywhere in the world. | прямо из-MasterCard Cirrus банкомат в Вашем районе или где-либо в мире. |
| Due to its original design and compact dimensions this ATM is perfect for use in stores, supermarkets, gas stations, hotels and casinos. | Благодаря оригинальному дизайну и компактным размерам этот банкомат просто идеален для использования в магазинах, супермаркетах, заправочных станциях, гостиницах и казино. |
| Maybe you stopped by at a bodega, used an ATM? | Может вы заходили в бар, использовали банкомат? |
| Mind you, that said, here, you can just go to an ATM and get gold out. | Обрати внимание: здесь можно просто пойти в банкомат и "снять" золото. |
| Her boyfriend's broke, he's using her as an ATM, but she has no idea. | Ее парень разорен, и он использует ее как банкомат, а она даже не догадывается. |
| Just one doctor, one ATM, one mail box. | Всего один доктор, один банкомат, один почтовый ящик. |
| Jesse hurriedly takes back the gun, takes what money he can when the ATM pops open, and calls 9-1-1. | Джесси поспешно забирает свой пистолет, деньги какие может, когда банкомат распахивается, и звонит по номеру 911. |
| Using ATMs with cash depositing function allows bank customers to increase their available balance on the card account directly at the moment of money depositing into the ATM. | Использование банкоматов с функцией внесения наличных позволяет клиентам банка увеличивать доступный остаток на карточном счете непосредственно в момент внесения денег в банкомат. |
| Financial service market: A market that comprises participants such as commercial banks that provide various financial services like ATM. | Рынок финансовых услуг - рынок, который включает в себя участники, такие как коммерческие банки, которые предоставляют различные финансовые услуги, такие как банкомат. |
| I'm just running out of checks. and I can't find an ATM. | Просто у меня закончилась чековая книжка, и я нигде не могу найти банкомат. |
| He drove his mom's Volvo through the front of a convenience store, and drove off with the ATM. | Он въехал на Вольво матери в витрину универсама и врезался в банкомат. |
| The bank that owns the ATM is not entitled to establish any additional commissions (except for a foreign currency withdrawal from the ATMs of Ukrainian banks). | Банк, которому принадлежит банкомат, не имеет права устанавливать никаких дополнительных комиссий (за исключением случаев выдачи иностранной валюты в банкоматах украинских банков). |
| The use of ATMsecuriX software allows protecting the ATM against the unauthorized activity of external intruders, as well as against the actions of dishonest bank employees. | Использование программного обеспечения ATMsecuriX позволит защитить банкомат от несанкционированных действий, как внешних злоумышленников, так и от действий недобросовестных банковских работников. |
| Well, what about along the street... convenience store, ATM? | Ну, а что на счет улицы... магазин, банкомат? |
| If you can't do all these things, Henry, you are nothing but an ATM. | Не говори. Генри, если ты не можешь этого делать, тогда ты не что иное, как банкомат. |
| This service will provide you with the opportunity to transfer money to relatives and friends via any Ukrsotsbank ATM at any time and will save you money and time. | Эта услуга предоставит Вам возможность переводить средства близким людям и друзьям в любое время через любой банкомат Укрсоцбанка и позволит сэкономить Ваши деньги и время. |
| One night, after preventing criminals from robbing an ATM with their advanced weapons from Toomes, Parker returns to his Queens apartment where his best friend Ned discovers his secret identity. | Однажды ночью, после того, как преступники похитили банкомат с помощью передового оружия Тумса, Паркер возвращается в свою квартиру в Куинсе, где его лучший друг Нед обнаруживает его тайную личность. |
| In 1996 the first ATM «Siemens Nixdorf» (at present - «Wincor Nixdorf») - Procash 230 appeared in Ukraine. | В 1996 году на Украине появился первый банкомат производства компании «Siemens Nixdorf» (сейчас - «Wincor Nixdorf») - ProCash 230. |
| All right, that ATM is in the center of the mall. | Так, этот банкомат расположен в центре здания. |
| Before the decade was out, CIBC had introduced the first 24-hour cash dispenser, which would eventually become the ATM. | До конца десятилетия CIBC представила первый 24-часовой банкомат, которые впоследствии стали повсеместными. |
| You know, they're not a human ATM machine, Frank. | Знаешь, они тебе не банкомат в человеческом облике, Фрэнк. |
| You know, I used to be your sister, not just an ATM. | Раньше ты меня сестрой считала, а теперь я банкомат на ножках. |
| Now, Marshall was pretty drunk, but he swears the ATM started to do this. | Ну, Маршалл был прилично пьян, но он клянется, что банкомат вел себя именно так. |
| Use a Foreign Currency ATM to withdraw funds in Canadian Dollars, British Pounds, Euros, or Swiss Francs. | Для получения наличных средств в канадских долларах, английских фунтах, евро или швейцарских франках существует электронный банкомат для выдачи средств в иностранной валюте. |