| However, the repulsive electromagnetic pressures resulting from protons being tightly squeezed inside atomic nuclei are typically on the order of 1028 atm ≈ 1033 Pa ≈ 1033 kg·s-2m-1. | Однако отталкивающее электромагнитное давление, возникающее при плотном сжатии протонов внутри атомных ядер, обычно составляет порядка 10 28 атм ≈ 1033 Па ≈ 1033 кг·с-2т1. |
| Another invention by Vuia was a steam generator with internal combustion that generates very high pressure - more than 100 atm (10 MPa) - that is still used today in thermal power stations. | Другим изобретением Вуи был парогенератор внутреннего сгорания, который мог генерировать очень высокое давление - более 100 атм (10 МПа), который и поыне используется на тепловых электростанциях. |
| The new fuel allowed the five-minute boost rating of the Merlin 66 to be raised to +25 pounds per square inch (272 kPa; 2.7 atm). | Новое топливо позволило увеличить наддув при пятиминутном повышенном режиме «Мерлина» 66 до +25 фунтов на дюйм² (272,34 кПа; 2,69 атм). |
| Small modifications were made to Merlin II and III series engines, allowing an increased (emergency) boost pressure of +12 pounds per square inch (183 kPa; 1.85 atm). | Серийные двигатели «Мерлин» II и III получили небольшие модификации, позволившие использовать давление наддува +12 фунтов на дюйм² (182,71 кПа; 1,8 атм) в чрезвычайном режиме. |
| The process is carried out at a pressure of 40-100 atm and a temperature of 340-420 ºC, in the first reaction area, and a temperature of 320-460 ºC in the second reaction area. | Процесс проводят при давлении 40-100 атм, температуре 340-4200С - в первой реакционной зоне, температуре 320-4600С - во второй реакционной зоне. |
| Said method additionally uses recoil suppression, a horizontal directing mechanism, a control system, an aiming system, a multiplicator, amplifies the pneumatic pulse with the multiplicator, and adjusts and maintains the working pressure within a range of 6-10 atm. | Дополнительно в нем используют гашение отдачи, механизм горизонтальной наводки, систему управления, систему прицеливания, мультипликатор, осуществляют усиление пневмоимпульса мультипликатором, контролируют и поддерживают рабочее давление в пределах 6-10 атм. |
| Selected Helium Test Pressure (PHe) below Pressure Regulator Setpoints = 5.8 atm (absolute) | Выбранные уровни давления для испытания с использованием гелия (ниже уровней, установленных для регуляторов давления) (РНё) = 5,8 атм. (абсолютное) |
| What's this, the ATM camera? | Что это? АТМ камера? |
| Note: ATM = Automated Teller Machine | Примечания: АТМ = Банковский автомат |
| Thus, ATM may be a "stemness checkpoint" protecting against MSC differentiation and premature graying of the hair. | Таким образом, АТМ может быть «контрольной точкой стволовости», защищающей от дифференциации MSC и преждевременного поседения волос. |
| In the case of debit cards, the devices were attached to automated teller machines (ATM), along with miniature video cameras to record users' PIN numbers. | Что касается дебетовых карточек, то такие устройства устанавливаются на банкоматах (АТМ) вместе с миниатюрными видеокамерами для отслеживания клиентских кодов. |
| If the DSB can not be repaired during this rapid response, ATM additionally phosphorylates MDM2 and p53 at Ser15. p53 is also phosphorylated by the effector kinase CHK2. | Если двунитевой разрыв ДНК не был быстро восстановлен, АТМ дополнительно фосфорилирует MDM2 и р53 по серину в 115 положении. p53 также фосфорилируется эффекторной киназой Сhk2. |
| ATM switches use the VPI/VCI fields to identify the virtual channel link (VCL) of the next network that a cell needs to transit on its way to its final destination. | АТМ свитчи используют поля VPI и VCI для идентификации виртуального канала (virtual channel link, VCL) следующей сети, которую должна пройти ячейка, чтобы достичь места назначения. |
| Many network engineers agree that ATM should be replaced with a protocol that requires less overhead while providing connection-oriented services for variable-length frames. | Многие инженеры считали, что технология АТМ будет заменена другими протоколами с меньшими накладными расходами на передачу данных и при этом обеспечивающими передачу пакетов данных переменной длины с установлением соединения между узлами сети. |
| Asynchronous Transfer Mode (ATM) is a cell relay, packet switching network and data link layer protocol which encodes data traffic into small (53 bytes; 48 bytes of data and 5 bytes of header information) fixed-sized cells. | АТМ (- асинхронный способ передачи данных) - сетевая технология, основанная на передаче данных в виде ячеек фиксированного размера (53 байт а), из которых 5 байтов используется под заголовок. |
| Services: Round-the-clock service, parking, cloak-room, ATM and currency exchange, conference-hall, fax, xerox, laundry, hairdresser's, beauty parlour, souvenir shop, newsstand. | Услуги: Круглосуточное обслуживание, парковка, камера хранения, АТМ и обмен валюты, конференц-зал, факс, ксерокс, прачечная, парикмахерская, косметический кабинет, сувенирный киоск, газетный киоск. |
| The process computer (TR 84, TR 86, AEG 60-10, AEG 80-20, AEG 80-60) continued as Geschäftsbereich Automatisierungstechnik (after 1980 as ATM Computer GmbH). | Сектор управляющих вычислительных машин (TR 84, TR 86, AEG 60-10, AEG 80-20, AEG 80-60) был включён в сектор автоматизированной техники (с 1980 года - АТМ Компьютер ГмбХ). |
| MAWP = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute) | МДРД = 6 атм. (манометрическое) = 7 атм. (абсолютное) |
| The viscous medium is fed in under pressure in a range of from 0.5 atm to 10000 atm and at a temperature in a range of from -270º to +3000ºC. | Вязкая среда подается под давлением в диапазоне от 0,5 атм до 10000 атм с температурой в диапазоне от -270ºС до +3000 ºС. |
| The complex functions upstream of ATM in mammalian cells and induces conformational changes that facilitate an increase in the affinity of ATM towards its substrates, such as CHK2 and p53. | Сложные функции в клетках млекопитающих выше АТМ и индуцируют конформационные изменения, которые облегчают увеличение сродства АТМ к его субстратам, таким как Chk2 и p53. |
| Although no structure for ATM has been solved, the overall shape of ATM is very similar to DNA-PKcs and is composed of a head and a long arm that is thought to wrap around double-stranded DNA after a conformational change. | Хотя ни одна структура для АТМ окончательно не ясна, общая форма АТМ очень похожа на ДНК-зависимая протеинкиназу ДНК-PKcs и состоит из головки и длинного плеча, для того, как полагают, чтобы обернуть его вокруг двухцепочечной ДНК после конформационного изменения. |
| Similarly, a criterion of 2 atm was adopted for containers less than or equal to 100 litres, and a criterion of 1 atm for containers greater than 100 litres and less than or equal to 200 litres. | Аналогичным образом, критерий в 2 атм. был принят для резервуаров объемом не более 100 литров, а критерий в 1 атм. - для резервуаров объемом более 100 литров, но не свыше 200 литров. |
| ATM provides data link layer services that run over Layer 1 links. | Ячейки данных, используемые в АТМ, меньше в сравнении с элементами данных, которые используются в других технологиях. |
| Secondary Source: Labor Statistics Dept., Ministry of ATM (*tentative data) | Дополнительный источник: отдел статистики занятости, Министерство труда (АТМ) ( предварительные данные). |
| The Foundation for Labor Mobilization and Development (SAO), which comes under the Ministry of ATM, aims at organizing vocational training for dropouts and job seekers. | Под эгидой Министерства труда (АТМ) создан Фонд по мобилизации и развитию трудовых ресурсов (ФМРТР), который призван организовывать профессиональную подготовку лиц, потерявших работу, и лиц, пытающихся трудоустроиться. |