Перевод assure с английского на русский

I can assure you that Switzerland will participate fully.

Могу заверить вас в том, что Швейцария будет всецело участвовать в этой деятельности.

Let me assure your excellencies that Eritrea will work indefatigably for peace.

Позвольте мне заверить Ваши Превосходительства в том, что Эритрея будет неустанно трудиться на благо мира.

We also welcome and assure President-elect Al-Nasser of our full support for his tenure.

Мы хотели бы также приветствовать и заверить избранного Председателя ан-Насера в нашей полной поддержке его на этом посту.

I can assure you of our resolve in this regard.

Я могу заверить вас в нашей решимости продолжать работу в этом направлении.

I can assure you that honesty pays in the long run.

Я могу заверить вас, что честность в конце-концов окупается.

You can't assure nobody of nothing.

Ты не можешь уверять никого и ни о чем.

I'll assure the others of your innocence.

Я буду уверять других в твоей невиновности.

How? How can you assure me of that?

Как ты можешь уверять меня в этом?

I can assure it's my current life obsession.

Могу уверять, что это моя страсть

Assure me nothin', please.

Пожалуйста, не надо меня заверять.

Look, I'm the one who has to stand in front of the press and assure them that Xinpei isn't being used as a political football to get the treaty signed.

Слушайте, это мне предстоит общаться с прессой и заверять их, что никто не играет судьбой Шиньпей в политический футбол ради подписания соглашения.

One crucial function of exceptions and limitations is to help assure artistic livelihoods.

Одна из ключевых функций изъятий и ограничений состоит в том, чтобы обеспечить лицам, занимающимся творческой деятельностью, средства к существованию.

Governments should assure that policies encourage industry to make further progress.

Правительствам следует обеспечить проведение политики, которая способствовала бы дальнейшему прогрессу в этой сфере.

The human resources management strategy will assure timely staffing of vacant posts through a competitive and transparent recruitment process.

Стратегия управления людскими ресурсами позволит обеспечить своевременное заполнение вакантных должностей на основе конкурсного и прозрачного процесса набора персонала.

This principle could assure that all parties have the space needed during the negotiations.

Такой принцип может обеспечить всем сторонам необходимое пространство в ходе переговоров.

This project will help assure a harmonized approach to post classification and staff selection along with establishment of a common roster.

Этот проект поможет обеспечить применение согласованного подхода к классификации должностей и подбору кадров наряду с введением общего реестра.

National means or restrictive groups, however powerful they may be, cannot assure international security.

Национальные средства или ограниченные по своему составу группы, какими бы могущественными они ни были, не могут гарантировать международную безопасность.

This will help preserve independence and policy space and assure State ownership of national development agendas.

Это поможет сохранить независимость и свободу маневра в политике и гарантировать ответственность государств за осуществление национальных программ развития.

I can assure you that those conventional authorities in those countries will not love you.

Я могу гарантировать тебе, что те традиционные власти в тех странах не будут любить тебя.

I can assure you, everything's under control.

Я могу гарантировать вам, всё под контролем.

I can assure you, Councillor Elect, she is valid.

Я могу гарантировать вам советник, она приглашена.

They must refrain from imposing their ideas and assure the parties that their views and positions are being taken into consideration.

Они должны воздерживаться от навязывания своих идей и обеспечивать, чтобы стороны принимали во внимание их мнения и позиции.

It should assure quality education with a healthy, adequate infrastructure and a sufficient number of well-motivated teachers in the isolated areas of every State.

Оно должно обеспечивать качественное образование при наличии безопасной, отвечающей требованиям инфраструктуры и достаточного числа хорошо мотивированных учителей в отдаленных районах каждого государства.

It recommended that Chile prevent and combat xenophobia and racial prejudice and assure protection against discrimination, particularly in employment, housing, health and education.

Он рекомендовал Чили предупреждать и вести борьбу с ксенофобией и расовыми предрассудками и обеспечивать защиту от дискриминации, особенно в областях занятости, жилья, здравоохранения и образования.

To provide strategic direction to all components of the Programme, and to improve the performance and assure the accountability of the Organization.

Обеспечивать стратегическое управление всеми компонентами программы, совершенствовать деятельность и обеспечивать подотчетность Организации.

Further, all States must assure that their foreign policies promote and protect the right to self-determination at issue.

К тому же все государства должны обеспечивать, чтобы их внешняя политика поощряла и защищала право на самоопределение.

I can assure the support of the French cardinals, you will be elected pope.

Хочу уверить в поддержке французских кардиналов, вас изберут папой.

But what I can assure you, is that, these documents, are fake.

Но могу уверить Вас, что эти документы... подделка.

I can assure you it has not recurred, Mandrake.

Я могу уверить, что это больше не повторялось, Мандрейк.

I can assure you that you are wrong.

Я могу тебя уверить, что ты ошибаешься.

Let me assure you, I won't.

Позвольте мне уверить вас, не буду.

Well, let me assure you that this will never happen again.

Позволь мне убедить тебя, что это никогда не повторится.

I will only send this e-mail if you can assure me that she will be safe.

Я отправлю это сообщение, только если вы сможете убедить меня, что она будет в безопасности.

I hope that this, in some curious way, can assure you of the commitment of my country to the principles of sustainable development.

Я думаю, что это несколько необычным образом сможет убедить вас в приверженности моей страны принципам устойчивого развития.

You can't assure the Israelis you'll provide troops.

Вы не сможете убедить Израиль в том, что введёте войска.

You may assure your superiors I am on a personal mission of peace, and I will advise Starfleet when appropriate.

Можете убедить свое начальство, капитан, что я здесь исполняю личную мирную миссию, и поставлю Звездный Флот в известность, когда сочту нужным.

Look, I can assure you, blaring alarms are not my style.

Поверь, поднимать тревогу - это не в моем стиле.

I can assure you, I don't bite.

Поверь мне, я не кусаюсь.

But I can assure you, I am perfectly sane now.

Но поверь, теперь я абсолютно в своём уме.

I assure you, I'm quite fertile.

Поверь мне, я... весьма плодовита.

I assure you, I will have your baby.

Поверь, я заберу твоего ребёнка.

Adopt "codes of conduct/practice" to ensure quality, and assure importers with regard to the latter;

принять "кодексы поведения/практики" для обеспечения качества и гарантирования качества для импортеров;

I'll go, assure her the hotel is safe, that this is all behind us, and, you know, charm her a little.

Я пойду убеждать её что отель безопасен, что все позади, и, знаешь, очарую её немного.

UNICEF supply operations will continue to innovate and assure quality and cost-effective solutions for programme goals.

Как и прежде, в работе ЮНИСЕФ по оказанию услуг и помощи будут применяться новаторские формы и методы, направленные на обеспечение высокого качества и выработку рентабельных решений при реализации программных целей.

It is our hope that the Nicaraguan Government will continue to pursue policies that assure sustainable development.

Мы надеемся, что никарагуанское правительство будет и впредь проводить политику, направленную на обеспечение устойчивого развития.

National institutions assure country compliance with the Stockholm Convention and facilitate climate change mitigation and adaptation.

Обеспечение, с опорой на национальные учреждения, соблюдения странами положений Стокгольмской конвенции, а также содействие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

The programme's primary components were designed to maintain social stability and assure full social protection, including curbing unemployment growth, designing worker retraining programmes and providing targeted job placement support.

Главные мероприятия программ были направлены на поддержку социальной стабильности и обеспечение полноценной социальной защиты населения, включая сдерживание роста безработицы, развитие программ переподготовки работников, оказание адресной поддержки гражданам в трудоустройстве.

At the end of the day all efforts made to improve and assure that inspection of vehicles is carried out in a uniform manner is an advantage for all parties involved - including the transport industry.

В конечном итоге все усилия, направленные на совершенствование процедуры осмотра транспортных средств и обеспечение ее осуществления на единообразной основе предпринимаются в интересах всех заинтересованных сторон, включая транспортную отрасль.

The only authority that was internationally recognized and competent to verify and assure compliance with those agreements was IAEA.

Единственным компетентным и признанным на международном уровне органом по проверке и обеспечению соблюдения этих соглашений является МАГАТЭ.

Romania joins the High Representative in encouraging the authorities of Bosnia and Herzegovina to maintain the pace of reforms and assure their adequate implementation.

Румыния присоединяется к Высокому представителю и призывает власти Боснии и Герцеговины к сохранению темпов реформ и обеспечению их адекватного осуществления.

It looked forward to the Evaluation Group independently fulfilling its mission to support management, assure accountability and transparency and drive learning and innovation.

Следует надеяться, что Группа оценки будет независимо выполнять поставленную перед ней задачу по поддержке руководства, обеспечению отчетности и прозрачности и стимулированию обучения и инноваций.

This area will require gradual implementation of partnership-building measures, and measures including European Union regional cooperation agreements, to improve good neighbourly relations and assure preventive diplomacy and crisis management.

Эта зона потребует постепенной реализации мер по развитию партнерства, а также мер - включая заключение региональных соглашений Европейского союза о сотрудничестве - по укреплению добрососедских отношений и обеспечению осуществления превентивной дипломатии и регулирования кризисов.

The strategic plan establishes a set of institutional goals in order to assess performance and to help assure the quality of UNU research and capacity-building activities.

В стратегическом плане определены ряд организационных задач для оценки функционирования и содействия обеспечению качества научных исследований УООН и его мероприятий по укреплению потенциала.

I assure you I'm not. I feel ancient.

Поверьте, это не так, в душе я старше.

But I assure you, it's a minor complication of the technique.

Поверьте, это частое осложнение подобной техники.

But I assure you, the matter's of utmost urgency.

Но поверьте, это дело нельзя отложить.

I can assure you, the true charm of this world resides in this garden.

Очарование обитает только в этом саду, уж поверьте.

I assure I dare a great deal more than that.

Поверьте, я смею гораздо больше.

This way, the user may assure him/herself that the installation CD-ROM was not corrupted.

Таким образом пользователь может убедиться, что установочный компакт-диск не повреждён.

Pay half up front, then wire the rest of it only when we see she's alive and we can assure her safety.

Платим сначала половину, потом переводим остаток, только когда мы увидим, что она жива, и сможем убедиться в её безопасности.

Each State Party may assure itself that the activities of other States Parties in the exploration and use of the Moon are compatible with the provisions of this Agreement.

Каждое государство - участник может убедиться в том, что деятельность других государств - участников по исследованию и использованию Луны осуществляется в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

It is also unclear how the senior responsible owner for the project will be able to independently assure himself of the realism of the plans to deliver the General Assembly Building by August 2014 without objective and independent technical advice.

Неясно также, как старший ответственный руководитель проекта, не прибегая к объективной и независимой технической помощи, сможет самостоятельно убедиться в том, насколько выполнима задача завершить работы по зданию Генеральной Ассамблеи к августу 2014 года.

Assure that both parties (the buyer and the seller) are satisfied.

Убедиться, что заинтересованные части (как покупатель так и продавец) удовлетворены.