| Nothing suggested they wanted to assimilate anybody. | Я не заметил, чтобы они хотели ассимилировать кого-либо. |
| CRC urged Viet Nam to preserve the identity for all children, and to eliminate all efforts to assimilate ethnic minority populations with the Kinh majority. | КПР настоятельно призвал Вьетнам обеспечить сохранение самобытности всех детей и пресекать любые попытки ассимилировать этнические меньшинства в киньское большинство. |
| Your attempts to assimilate this drone will fail. | Ваши попытки ассимилировать этого дрона потерпят неудачу. |
| Imagine... how you would feel if I were forced to assimilate them. | Представь... что ты будешь чувствовать, если мне придется их ассимилировать. |
| If you're calling drones to assimilate me, don't bother. | Если вы зовёте дронов ассимилировать меня, не трудитесь. |
| I don't need drones to assimilate you. | Мне не нужны дроны, чтобы ассимилировать вас. |
| If I let you assimilate technology from the future there's no telling how events would be altered. | Если я позволю вам ассимилировать технологии из будущего, невозможно предугадать, как изменятся события. |
| It is trying to assimilate all of my knowledge. | Он пытается ассимилировать все мои знания. |
| You will, but first you must assimilate this data. | Ты поймешь, но сначала ты должен ассимилировать эти данные. |
| I wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. | Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах. |
| I will need time to assimilate this information. | Мне нужно время, чтобы ассимилировать эту информацию. |
| We were instructed to assimilate it at all costs. | Мы проинструктированы ассимилировать её любой ценой. |
| That was closely related to the issue of immigrants and the degree to which they should assimilate the culture of their host country. | Этот аспект тесно связан с проблемой иммигрантов и степенью, в которой им следует ассимилировать культуру принимающей страны. |
| Attempts to assimilate and Americanize the people of Vieques must cease. | Следует прекратить попытки ассимилировать и американизировать народ Вьекеса. |
| No attempts were made to assimilate those languages into the Serbo-Croatian language. | Попыток ассимилировать эти языки с сербохорватским не предпринималось. |
| That's why the Borg can't assimilate them. | Вот почему борги не могли ассимилировать их. |
| What they can't assimilate, they can't understand. | Того, чего они не могут ассимилировать, они не могут понять. |
| Then we'll assimilate more species... prove we're worthy. | Тогда мы будем ассимилировать больше видов... докажем, что мы достойны. |
| It offers the capacity to assimilate neighbouring civilizations and to be a decisive factor of progress within them. | Он способен ассимилировать соседние цивилизации и стать решительным фактором их прогресса. |
| The colonial systems have tried to dominate and assimilate our peoples. | Колониальные системы пытались подчинить и ассимилировать наши народы. |
| We must buy, develop and assimilate new technologies. | Мы должны покупать, развивать и ассимилировать новые технологии. |
| Zero waste is a long-term vision in which a thriving society exists within nature's resource constraints and ability to assimilate waste. | Теория нулевого уровня отходов является долгосрочной концепцией, по которой процветающее общество существует в условиях ограниченности природных ресурсов и способно ассимилировать отходы. |
| Any attempt to assimilate those two systems would seriously disrupt the functioning of customary courts. | Любая попытка ассимилировать эти две системы серьезно скажется на работе обычных судов. |
| This biogeographic classification provides a planning tool to assimilate multiple layers of information and extrapolation of existing data into large "bioregions" or provinces. | Эта биогеографическая классификация представляет собой средство планирования, позволяющее ассимилировать многочисленные слои информации и экстраполировать существующие данные на обширные «биорегионы» или провинции. |
| The intention of PISG is to forcefully assimilate the Gorani community by enforcing the Albanian language as the mother tongue. | ВИС намереваются насильственно ассимилировать это сообщество, насаждая в качестве родного языке албанский. |