Примеры в контексте "Assimilate - Приравнять"

Перевод

Примеры

Примеры: Assimilate — Приравнять

• Reply: It was proposed to assimilate them to empty containers and therefore use group 16.1.

  Ответ: Было предложено приравнять их к категории порожних контейнеров и в этой связи включать в группу 16.1.

• However, the Commission had decided to assimilate international organizations to States with regard to the issue of tacit acceptance.

  Тем не менее Комиссия решила приравнять международные организации к государствам в вопросе молчаливого принятия.

• The effect of this amendment was to assimilate interpretative declarations to reservations, without making any distinction between the two categories, in particular with regard to their respective effects.

  Эта поправка имела целью приравнять заявления о толковании к оговоркам, не проводя при этом каких-либо различий между этими двумя категориями, в частности в том, что касается последствий каждой из них.

• Over the course of the 19th century and into the 20th century, American Indian boarding schools were set up by the United States government to assimilate Native Americans into Western society.

  В течение XIX и XX веков американским правительством были созданы индейские школы-интернаты для того, чтобы приравнять коренных американцев к западному обществу.

• In this connection, the authors of Oppenheim's International Law write: "It [a State] may assimilate certain aliens to its own nationals, so affecting its powers under its own laws to expel them...".

  Авторы Международного оппенгеймского договора в связи с этим писали: "Оно [государство] может приравнять некоторых иностранцев к своим гражданам и таким образом в вопросах высылки рассматривать их полномочия через призму своих собственных законов".

Другие варианты перевода слова assimilate

• Ассимилировать
• Ассимиляции
• Ассимилироваться
• Усвоить
• Усваивать
• Уподобляться