Перевод assimilate с английского на русский

Nothing suggested they wanted to assimilate anybody.

Я не заметил, чтобы они хотели ассимилировать кого-либо.

CRC urged Viet Nam to preserve the identity for all children, and to eliminate all efforts to assimilate ethnic minority populations with the Kinh majority.

КПР настоятельно призвал Вьетнам обеспечить сохранение самобытности всех детей и пресекать любые попытки ассимилировать этнические меньшинства в киньское большинство.

Your attempts to assimilate this drone will fail.

Ваши попытки ассимилировать этого дрона потерпят неудачу.

Imagine... how you would feel if I were forced to assimilate them.

Представь... что ты будешь чувствовать, если мне придется их ассимилировать.

If you're calling drones to assimilate me, don't bother.

Если вы зовёте дронов ассимилировать меня, не трудитесь.

Azerbaijan also oppressed other minorities, who were suffering discrimination and harassment aimed at forcing them to assimilate.

Азербайджан подавляет и другие меньшинства, которые страдают от дискриминации и преследований, с целью принудить их к ассимиляции.

Indian Residential Schools, which operated for over a century, played a central role in efforts to assimilate Aboriginal peoples.

Школы-интернаты для индейцев, которые работают уже более 100 лет, сыграли видную роль в усилиях по ассимиляции коренных народов.

"They totally refused to assimilate as an alternative."

Они решительно отказались от ассимиляции, которую им предлагали в качестве альтернативы».

Grey was less successful in his efforts to assimilate the Māori; he lacked the financial means to realise his plans.

Меньшего успеха Грей добился в деле ассимиляции маори, ему просто не хватило денег, чтобы реализовать свои планы.

Our previous attempts to assimilate them were all direct assaults.

Наши предыдущие попытки ассимиляции проходили путем прямого нападения.

And they gave me strict orders not to assimilate.

И они дали мне строгий наказ - не ассимилироваться.

Until the 1960s immigrants were expected to assimilate into the mainstream society.

До 1960-х годов считалось, что иммигранты должны ассимилироваться в основное общество.

I just thought we were supposed to be helping new citizens assimilate, not treating them like criminals.

Я просто считал, что мы предназначены для того, чтобы помочь новым жителям ассимилироваться, не обращаясь при этом с ними как с преступниками.

I thought I might find a way to help them assimilate into society.

Я полагал, что смогу найти способ помочь им ассимилироваться в обществе.

He wanted to assimilate like crazy.

Он хотел ассимилироваться, как сумасшедший.

We must now assimilate the new circumstances, hold broad consultations and strive to find proposals acceptable to all.

И сейчас мы должны усвоить новые обстоятельства, провести широкие консультации и постараться найти предложения, которые были бы приемлемы для всех.

Trainers were also requested to gauge the extent to which participates were able to assimilate the contents of individual modules.

Преподавателям было предложено также оценить, в какой степени слушатели смогли усвоить содержание отдельных модулей.

Now please try to assimilate them this time.

А ты попробуй усвоить их в этот раз.

The Second Assessment Report contains a wealth of information which will be a challenge to read, assimilate, and digest in full.

Второй доклад по оценке содержит значительный объем информации, которую непросто будет прочитать, усвоить и полностью осмыслить.

It is only fair to assume and say that we need more time to absorb and assimilate the important statement that Mr. Rademaker has made today.

И было бы справедливо предположить и сказать, что нам нужно больше времени, чтобы переварить и усвоить сегодняшнее важное заявление г-на Радемейкера.

Reply: It was proposed to assimilate them to empty containers and therefore use group 16.1.

Ответ: Было предложено приравнять их к категории порожних контейнеров и в этой связи включать в группу 16.1.

However, the Commission had decided to assimilate international organizations to States with regard to the issue of tacit acceptance.

Тем не менее Комиссия решила приравнять международные организации к государствам в вопросе молчаливого принятия.

The effect of this amendment was to assimilate interpretative declarations to reservations, without making any distinction between the two categories, in particular with regard to their respective effects.

Эта поправка имела целью приравнять заявления о толковании к оговоркам, не проводя при этом каких-либо различий между этими двумя категориями, в частности в том, что касается последствий каждой из них.

Over the course of the 19th century and into the 20th century, American Indian boarding schools were set up by the United States government to assimilate Native Americans into Western society.

В течение XIX и XX веков американским правительством были созданы индейские школы-интернаты для того, чтобы приравнять коренных американцев к западному обществу.

In this connection, the authors of Oppenheim's International Law write: "It [a State] may assimilate certain aliens to its own nationals, so affecting its powers under its own laws to expel them...".

Авторы Международного оппенгеймского договора в связи с этим писали: "Оно [государство] может приравнять некоторых иностранцев к своим гражданам и таким образом в вопросах высылки рассматривать их полномочия через призму своих собственных законов".

The high level of illiteracy acutely limits women's ability to use the new technologies available, to assimilate the information for small-scale enterprise development and, importantly, to improve nutrition for their families.

Такой высокий уровень неграмотности резко ограничивает способность женщин использовать доступные новые технологии, усваивать информацию для развития мелких предприятий и, самое главное, улучшать рацион питания своих семей.

This will enable these institutions to assist upgrading industrial enterprises to increase their competitiveness in terms of price, quality and innovation, and to enable them to follow and assimilate technological developments and shifts in international markets.

Это позволит этим учреждениям оказывать содействие в модернизации промышленных предприятий для повышения их конкурентоспособности с точки зрения цены, качества и инноваций и даст нам возможность следить за технологическими изменениями и сдвигами на международных рынках и усваивать их.

In addition, using four-dimensional variational assimilation techniques, major global numerical weather forecasting centres are starting to assimilate real-time ozone observations from satellites as well as ground-based measurements in order to improve the analysis of stratospheric winds and ozone radiative effects.

Кроме того, в целях совершенствования анализа стратосферных ветров и влияния озона на излучение крупные бюро глобальных численных прогнозов погоды, используя методы четырехмерного вариационного усвоения данных, начинают усваивать в реальном режиме времени спутниковые наблюдения и наземные измерения озонового слоя.

Trying to overload him by making him assimilate Sonic's personality?

Хочешь перегрузить его заставляя полностью усваивать всю сущность Соника?

However, in order for this measure to be effective, the capacity of the personnel recruited to receive and assimilate training on the one hand and, on the other hand, their capacity to prove their professionalism must be taken into account.

В то же время для обеспечения эффективности этой меры необходимо принимать во внимание параметры, касающиеся способности нанятого персонала, с одной стороны, осваивать и усваивать необходимые навыки, а с другой стороны, демонстрировать свой профессионализм.

If and further groups of anonymous authority in Russia will assimilate to the antipodes of the West they will be equal by people of Russia to helpers, to sponsors and nurseries of world terrorism at us in the country.

Если и дальше группы анонимной власти в России будут уподобляться своим антиподам Запада, то они будут приравнены народом России к пособникам, спонсорам и рассадникам мирового терроризма у нас в стране.