Перевод assigned с английского на русский

Then the assigned counsel and the Danish Refugee Service present their arguments.

По завершении этой процедуры назначенный заявителю адвокат и представитель Датской службы по делам беженцев переходят к обоснованию своей позиции.

The assigned counsel may request the Registrar to appoint a co-counsel to assist him or her.

Назначенный адвокат может просить Секретаря Трибунала назначить второго адвоката для оказания ему помощи.

The first counsel assigned by the Registrar withdrew from the case in June 2002.

Первый адвокат, назначенный Секретарем, отказался от ведения дела в июне 2002 года.

It is possible to change WEB BASIC tariff plan assigned initially on any day of the month.

Тарифный план ШЕВ BASIC, назначенный первоначально, можно изменить в любой день месяца.

The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.

Назначенный макрос выполняется автоматически каждый раз, когда происходит выбранное событие.

In Elsinore, two social workers had been assigned by the labour market department to work specifically with Roma.

В Эльсиноре отдел занятости выделил двух социальных работников, которым было поручено заниматься конкретно цыганами.

When I was 18, my class was assigned air-raid duty.

Когда мне было 18, моему классу было поручено тушить зажигательные бомбы.

We were assigned a Christmas memory last year,

В прошлом году нам было поручено "Воспоминание об одном рождестве"

UNU has been assigned responsibility to coordinate GCID under the aegis of the ACC/SCN.

Под эгидой АКК/ПКП УООН было поручено координировать деятельность ГБЖА.

Most components have assigned the implementation of specific budget lines (international personnel, training and international procurement) to United Nations agencies.

В большинстве случаев исполнение конкретных бюджетных статей (набор сотрудников на международной основе, обучение и международные закупки) было поручено учреждениям Организации Объединенных Наций.

It was positive that the Under-Secretary-General for Management had been assigned ownership of the project.

Отрадным представляется тот факт, что на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления была возложена ответственность за реализацию проекта.

In some States specific bodies had been assigned responsibility for supervising microfinance institutions.

В некоторых государствах ответственность за осуществление надзора за учреждениями микрофинансирования возложена на специальные органы.

The Minister for Equal Opportunities has been assigned a strategic role in the prevention and repression of FGM.

На Министра по вопросам равных возможностей возложена стратегическая роль в деле предупреждения и пресечения КЖПО.

The Department of Political Affairs, as the Trust Fund secretariat, was assigned the responsibility of preparing annual consolidated narrative reports.

На Департамент по политическим вопросам, исполняющий функции секретариата Целевого фонда, была возложена обязанность ежегодной подготовки сводных описательных отчетов.

Two specialised public prosecutors have been assigned the task of combating terrorism in general.

На двух специальных государственных прокуроров возложена задача борьбы с терроризмом в целом.

(e) Undertake assigned responsibilities under the policy on protection against retaliation;

ё) осуществление возложенных на Бюро обязанностей в соответствии с политикой в области защиты от преследований;

The United Nations is clearly lacking the resources to perform its assigned tasks.

Организации Объединенных Наций явно не хватает ресурсов для выполнения возложенных на нее задач.

It was important that IAEA should be properly funded to perform its assigned safeguards functions.

И важно, чтобы государства-участники обеспечили МАГАТЭ необходимыми ресурсами для выполнения возложенных на него задач в сфере применения гарантий.

Finally, the Tribunal must be given sufficient resources to carry out the work it has been assigned under the Constitution.

И наконец, необходимо, чтобы ВИС был обеспечен надлежащими ресурсами для выполнения возложенных на него конституцией задач.

Until then, the existing mechanisms must be strengthened in their assigned functions of prevention and interposition.

А пока необходимо укреплять потенциал существующих механизмов в плане выполнения ими возложенных на них функций предотвращения и посредничества.

The Case Officer will also handle cases as assigned.

Сотрудник по ведению дел будет также вести возложенные на него дела.

The Vice-President performs such functions as are assigned him by the President and is also the leader of government business in the National Assembly.

Вице-президент выполняет функции, возложенные на него президентом, а также является представителем правительства в Национальной ассамблее.

The term "capacity" broadly refers to capability or ability of individuals and institutions to perform assigned functions efficiently, effectively and sustainably.

Под термином "потенциал" в широком его смысле подразумевается способность или умение отдельных лиц и учреждений эффективно, действенно и устойчиво выполнять возложенные на них функции.

Other functions assigned by the Conference of the Parties

З. Другие функции, возложенные Конференцией Сторон

Carries out other powers stipulated by the legislation and the present Position, and also assigned on him Chairman.

осуществляет иные полномочия, предусмотренные законодательством и настоящим Положением, а также возложенные на него Председателем.

Unlike you, I was assigned.

Меня, в отличие от тебя, назначили.

The KPPS have assigned female officers to manage the unit.

Для руководства подразделением ППСК назначили офицеров-женщин.

I got so good at it they assigned me to the projects.

Я стал настолько хорош в этом что меня назначили на проекты.

Well, she's been assigned a new partner.

Ну, ей назначили нового напарника.

Well, that's not the first one they assigned me.

Это не первый, которого мне назначили.

Yet the Deputy Secretary-General was assigned no explicit statutory authority.

Вместе с тем на первого заместителя Генерального секретаря не были возложены какие-либо определенные официальные полномочия.

The Consensus assigned the Economic and Social Council important responsibilities for follow-up on the implementation of commitments.

В соответствии с консенсусом на Экономический и Социальный Совет возложены важные обязанности по проведению последующей деятельности, связанной с осуществлением взятых обязательств.

In accordance with Security Council resolution 1308, the MONUC health cell has been assigned specific responsibilities for the prevention of HIV/AIDS.

В соответствии с резолюцией 1308 Совета Безопасности на группу по вопросам здравоохранения в составе МООНДРК были возложены конкретные обязанности в деле профилактики ВИЧ/СПИДа.

Ministers of State, described as 'junior ministers', are assigned specific responsibilities or agencies.

Государственных министров - Государственные министры это «младшие министры», которые возложены конкретные обязанности или учреждений.

He served in the segregated 805th infantry, which was assigned a variety of manual labor and support tasks.

Служил в сегрегированной 805-й пехоте, на которую были возложены разнообразные задачи ручного труда и поддержки.

I'm sorry I assigned him before advising you.

Мне жаль, что я назначил его, прежде чем предупредил вас.

The Department of Political Affairs has assigned two officers to provide immediate support to the Joint Special Envoy.

Департамент по политическим вопросам назначил двух сотрудников для оказания непосредственной поддержки Совместному специальному посланнику.

The author alleges that her employer assigned her to the teller position as a form of compensation for the geographical transfer.

Автор утверждает, что ее работодатель назначил ее на должность кассира в качестве своего рода компенсации за перевод на другое место работы.

You even assigned me the search sector where Malcolm's body ended up.

Ты даже назначил меня обыскивать сектор, в котором было найдено тело Малкольма.

Peter Florrick just assigned Wendy Scott-Carr as a special prosecutor.

Питер Флоррик назначил Венди Скотт-Карр государственным обвинителем.

The reason you never saw me... was because I've already been assigned.

А ты меня раньше не видел... потому что я уже получил назначение.

The estimated costs for the assigned defence counsel are directly related to the expected number of trials before the Tribunal in the coming year.

Сметные расходы на назначение адвокатов непосредственным образом связаны с предполагаемым числом судебных разбирательств в Трибунале в предстоящем году.

A new defence team is currently being assigned after the resignation of the previous Counsel.

В настоящее время происходит назначение новой группы защиты после отставки предыдущего адвоката.

He didn't leave me, he just got assigned.

Он не бросал меня, он получил назначение.

Generally, the restriction of the assigned substances to packing groups and vapour pressures is a matter of classification and not a matter of chemical compatibility.

Как правило, строгое назначение веществам групп упаковки и значений давления паров - это вопрос классификации, а не химической совместимости.

It further contributed to methodological work relating to assigned amounts.

Она продолжала содействовать методологической работе в отношении установленных количеств.

Please provide information on the resources earmarked by the State party for the health sector and on the priorities assigned.

Просьба представить информацию о средствах, выделяемых государством-участником для сектора здравоохранения, и об установленных приоритетах.

Aware of this situation, the Secretariat took measures aimed at facilitating their assumption of the specific functions assigned by the Convention.

Учитывая такое положение, Секретариат принял меры по содействию присвоению им конкретных функций, установленных Конвенцией.

It is appropriate to inquire into the minimum number of signatories and their assigned allowances that would be required for an efficient market.

Следует рассмотреть вопрос о минимальном числе участников соглашения и размерах установленных для них квот, которые потребуются для создания эффективного рынка.

∙ Decide upon modalities for the accounting of assigned amounts prior to the first commitment period.

Принять решение о порядке учета установленных количеств до начала первого периода действия обязательств.

Every account is assigned its own dedicated trigger number.

Каждому аккаунту назначается свой собственный присвоенный номер доступа (trigger number или DID).

Forced labour, as a form of coercion, is assigned only in connection with a court sentence.

Принудительный труд как форма принуждения назначается только по приговору суда.

In the case of serious crimes, however, defence counsel was assigned ex officio.

Однако при совершении серьезных преступлений адвокат защиты назначается в обязательном порядке.

Set a breakpoint on the line where the lang variable is assigned a value.

Установите точку остановки в строке, где назначается значение для переменной lang.

This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it.

Оно назначается автоматически при создании слоя, но вы можете его изменить.

The police were assigned these offices based on the volume of traffic and on risk analyses.

Сотрудники полиции были направлены в эти отделения с учетом грузопассажирского потока и анализа рисков.

With the 2006 political agreement on welfare, the municipalities were assigned 200 new job consultants and economic support of 40 million Euro over a period of four years.

После достижения в 2006 году политической договоренности по вопросам социального обеспечения в муниципалитеты были направлены 200 новых консультантов по вопросам трудоустройства, а самим муниципалитетам была оказана экономическая поддержка в размере 40 млн. евро на четырехлетний период.

The United Nations common system post adjustment, by contrast, was designed to equalize the overall purchasing power of all staff members wherever they were assigned.

Система коррективов по месту службы, принятая в общей системе Организации Объединенных Наций, напротив предназначена для выравнивания общей покупательной способности всех сотрудников независимо от того, куда они были направлены.

Substantive technical backstopping, including work planning and implementation, continues to be provided by the United Nations organizations concerned or host national institutions to which White Helmet volunteers are assigned.

Основную техническую поддержку, включая планирование работы и снабжение, по-прежнему обеспечивают соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций или национальные учреждения принимающей страны, в которую направлены "белые каски".

Linking of professional level to teachers' willingness to stay at the schools to which they are assigned;

увязывание роста профессионального уровня с готовностью учителей остаться в тех школах, в которые они были направлены;

Offices are not assigned because someone called dibs.

Кабинеты не назначаются только потому, что кто-то сказал "чур мой".

These representatives are assigned in diplomatic service or special missions for Malawi.

Эти представители назначаются на дипломатическую службу или для работы в специальных миссиях Малави.

Virtual Channels are assigned guaranteed minimum bandwidths.

Виртуальным каналам назначаются соответствующие минимальные гарантированные пропускные способности.

Most users depend on DNS servers automatically assigned by their ISPs.

Большинству пользователей DNS-серверы назначаются автоматически их провайдерами.

Index values are typically assigned at boot time and remain fixed until the next reboot.

Значения индекса, как правило, назначаются во время загрузки и остаются неизменными до следующей перезагрузки.

The Investigation Units were assigned new duties by category.

Следственным группам переданы новые обязанности разных категорий.

It will be recalled that the Fifth Committee was assigned 43 agenda items during the fifty-sixth session.

Следует напомнить о том, что Пятому комитету в ходе пятьдесят шестой сессии были переданы 43 пункта повестки дня.

In that regard, Kuwait noted that it had assigned powers from the Ministry of Finance to the head of the Anti-Corruption Authority in order to provide it with the statutory power to determine its budget independently.

В связи с этим Кувейт отметил, что соответствующие полномочия министерства финансов были переданы главе Антикоррупционного управления, с тем чтобы наделить его законными полномочиями самостоятельно определять свой бюджет.

The Working Group, which began its work on 7 May, was assigned agenda items 5, 6 and 7 for substantive discussion and recommendations to the Committee.

На рассмотрение Рабочей группе, которая начала свою работу 7 мая, были переданы пункты 5, 6 и 7 повестки дня для обсуждения вопросов существа и выработки рекомендаций Комитету.

The post of the former Chief of the Budget and Financial Management Service at the D-1 level has been assigned the functions of the Chief of Division of Administrative Services.

Бывшему начальнику Службы бюджета и управления финансами, занимающему должность уровня Д1, были переданы функции руководителя Отдела административного обслуживания.

A small number of blends existed that did not have an assigned R-number.

Существует небольшое количество смесей, которым не присвоен номер хладагента.

The first two digits are used to identify the country and the office where this unique European vessel identification number was assigned.

Первые две цифры служат для обозначения страны и органа, которыми этот официальный номер был присвоен.

Some commitments and investments were assigned a Rio marker coefficient of 0, meaning that such activities "did not target desertification".

Некоторым обязательствам и инвестициям был присвоен рио-де-жанейрский маркер с нулевым индексом, а это означает, что такая деятельность "не была ориентирована на борьбу с опустыниванием".

The number cannot be alienated from the person to whom it has been assigned.

Этот номер не может использоваться отдельно от лица, которому он был присвоен.

Now the company is assigned "B" rating.

В настоящее время компании присвоен рейтинг «Б».

Your assigned route crosses at several points that of the rival team.

Ваш заданный маршрут пересекает в нескольких точках маршрут конкурирующей команды.