Перевод assert с английского на русский

We can assert that Africa is making progress along these lines.

Мы можем утверждать, что в настоящее время Африка добивается прогресса на этих направлениях.

It's a relief to meet a competent director who doesn't have to assert himself all the time.

Какая это радость, встретить компетентного директора - кто не должен постоянно себя утверждать.

Ms. Dupree does not have any - standing to assert...

У мисс Дюпри нет никаких оснований утверждать...

If they have no provenance, then my friend cannot assert that they're blood diamonds.

Если у них нет происхождения, то моя коллега не может утверждать, что это "кровавые алмазы".

An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to "affirm that something is true".

Утверждение определяется как действие, утверждающее что-либо, а утверждать означает «подтверждать достоверность чего-либо».

Individuals may assert these rights against the government in judicial proceedings.

Отдельные лица могут отстаивать эти права в суде при рассмотрении претензий, предъявленных правительству.

Natural and legal persons in Liechtenstein have various legal remedies at their disposal to assert their fundamental rights and freedoms.

В Лихтенштейне физические и юридические лица имеют в своем распоряжении широкий круг средств правовой защиты, позволяющих им отстаивать свои основные права и свободы.

They maintain that they are therefore unable to assert their right to an effective remedy.

Таким образом, авторы утверждают, что не имеют возможности отстаивать свое право на эффективные средства правовой защиты.

The Fund will continue to assert its rights under the Convention for as long as tax issues remain outstanding.

Фонд будет продолжать отстаивать свои права по Конвенции до тех пор, пока остаются неурегулированные налоговые вопросы.

It empowers all States to assert their national security interests and priorities in the Conference.

Он позволяет всем государствам отстаивать на Конференции свои национальные интересы и приоритеты в сфере безопасности.

It continued to assert in Court and publicly that Maya land rights did not exist or did not merit legal protection.

Оно продолжает заявлять в Суде и публично о том, что права майя на землю не существуют и не заслуживают правовой защиты.

We possess adequate historical evidence, as well as legal grounds, to assert our sovereignty over these two archipelagos.

Мы располагаем необходимыми историческими доказательствами, а также юридическими основаниями для того, чтобы заявлять о своем суверенитете над этими двумя архипелагами.

It would, of course, be incorrect to assert that the Commission has accomplished very little.

Разумеется, было бы неправильным заявлять, что Комиссия добилась лишь незначительных успехов.

It is related to respect for the rights of individuals to assert their own identity.

Она связана с соблюдением прав человека заявлять о своей идентичности.

Parliament began to assert its independence and serve as an active counter-weight to the executive branch.

Парламент стал заявлять о своей независимости и действовать в качестве активного противовеса исполнительной ветви власти.

With respect to my cousin, Jingim... the Khan must now assert his dominion.

С уважением к моему кузену, Джингиму... Хан должен сейчас утвердить свою власть.

It's how I feel when I burp really loud in an underground parking structure to assert my dominance.

Появляется, когда я по-настоящему громко рыгаю на подземной парковке, чтобы утвердить свое лидерство.

I need to go in there and assert my power.

Мне нужно пойти туда и утвердить мою силу.

We must assert and support the leadership role of the Organization in the fight against international terrorism.

Мы должны утвердить и поддержать ведущую роль Организации в борьбе против международного терроризма.

He failed to assert his position as head of the household and was frustrated.

Он не смог утвердить за собой позицию главы семьи и был разочарован.

It took your whole life to assert your independence from this woman.

Ты потратила целую жизнь, чтобы заявить независимость от этой женщины.

We would like to assert the critical importance of the early and effective implementation of the Mauritius Strategy for Small Island Developing States.

Нам хотелось бы заявить о крайне важном значении скорейшего и эффективного осуществления Маврикийской стратегии для малых островных развивающихся государств.

We believe that that is the best way to build a nation and to assert ourselves.

Мы считаем, что это наилучший способ создать нацию и заявить о себе.

My delegation wishes to assert its readiness to fully cooperate with you to ensure the success of your work.

Моя делегация хотела бы заявить о своей готовности обеспечить с Вами всестороннее сотрудничество в целях содействия достижению успешных результатов в Вашей работе.

Civil society groups must now assert themselves.

Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.

The challenge remained to build indigenous peoples' capacity to assert their customary authority.

По-прежнему остро стоит проблема создания потенциала коренных народов для утверждения их обычаев.

Liechtenstein's proposal aimed to create a mechanism whereby minority groups seeking ways to assert their distinctive identity could pursue reasonable aspirations.

Предложение Лихтенштейна направлено на создание такого механизма, который позволил бы группам меньшинств, ищущих пути для утверждения своей самобытности, в значительной степени реализовать свои чаяния.

We consider this one of the ways to assert the principles of a global security policy.

Мы рассматриваем его как один из путей утверждения принципов политики глобальной безопасности.

It is therefore untenable to assert that the management of Antarctica should remain the sole jurisdiction of a limited number of States.

Поэтому утверждения о том, что управление Антарктикой должно оставаться исключительно сферой ведения ограниченного числа государств, являются несостоятельными.

Unfortunately, there are States, weakened by lengthy armed conflicts, whose Governments find it difficult to assert their authority.

К сожалению, существуют государства, ослабленные продолжительными вооруженными конфликтами, чьи правительства сталкиваются с объективными препятствиями на пути утверждения своей власти.

The upcoming elections will provide the Sierra Leone Broadcasting Corporation with an opportunity to assert its credentials as a credible and impartial public independent broadcaster.

Приближающиеся выборы предоставят Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне возможность подтвердить свою репутацию как независимой и беспристрастной публичной радиовещательной корпорации.

As a signatory, Guatemala is in a position to sign the existing corresponding conventions and to assert its rights before ITU.

Гватемала в качестве подписавшей стороны имеет возможность подписать существующие соответствующие конвенции и подтвердить свои права в МСЭ.

It must also assert the commitment of the international community to cooperate in the fight against terrorism.

Конвенция должна также подтвердить приверженность международного сообщества сотрудничеству в борьбе с терроризмом.

I'm going to assert my dominance face-to-face.

Я собираюсь подтвердить своё доминирование лицом-к-лицу.

Widowed women were often unable to assert their ownership of land.

Овдовевшие женщины часто не могут подтвердить свои права собственности на землю.

And they started to assert their power.

И они начали утверждаться в своей власти.

From Cartagena onwards, a shared perception of the nature of prevailing economic conditions has begun to assert itself.

После Картахены стало утверждаться общее понимание характера существующих экономических условий.

Amid the chaos, other groups began to assert themselves, including the Fulani of Futa Tooro who encroached from the west.

Посреди беспорядка начали утверждаться другие группы населения, в частности фульбе из Фута-Торо, что пришли с запада.

With regard to the question of land, native title was only part of a long-standing policy and legislative framework which enabled indigenous Australians to own land and assert their land rights.

Что касается земельного вопроса, то право на владение исконными землями является одной из составных частей давно существующей политики и нормативной базы, которые позволяют коренным австралийцам владеть землей и утверждаться в своих правах на землю.

The Independent Media Commission continues to assert itself in the regulation of the print and broadcast media in Sierra Leone.

Независимая комиссия по средствам массовой информации продолжает утверждаться в качестве регулятора печатных и электронных средств массовой информации в Сьерра-Леоне.

Thus, every individual should be able to find a judge in order to assert his or her rights.

Отсюда следует, что любое лицо должно иметь возможность обращаться к судье для отстаивания своих прав.

and also to assert his/her claim in court.

а также, для отстаивания своих прав, в суд.

But, underlying this, there is also the fact that this sector of the population is completely without resources to assert its rights and obtain justice.

Однако эти слои населения также сталкиваются с проблемой полного отсутствия возможностей для отстаивания своих прав и получения доступа к правосудию.

The right of every person to go to court to assert or protect his rights is a fundamental human attribute.

Право любого лица предъявлять иски в суде для отстаивания или защиты своего права является одним из основополагающих атрибутов человеческой личности.

Consequently, the complainant did not need the assistance of a court-appointed lawyer to adequately assert her rights, and she has not suffered any harm as a result of not being represented in all the proceedings.

Следовательно, представительство в лице назначаемого адвоката не было необходимым заявителю для надлежащего отстаивания своих прав, и она не понесла ущерба в силу своей непредставленности в рамках всех примененных процедур.

Caroline returned to Britain to assert her position as queen.

Каролина вернулась в Великобританию, чтобы отстоять свои позиции в качестве королевы.

There migrants also encountered problems of coexistence with already established communities that wished to assert their individuality and culture.

Эти мигранты также сталкиваются с проблемами сосуществования с уже укоренившимися общинами, которые стремятся отстоять свою самобытность и культуру.

Now, if this collaboration leads to assert my position well, I will make sure that you enjoy compensation in return.

Если это сотрудничество поможет мне отстоять мой пост, я позабочусь чтобы ты получил достойную компенсацию.

It is when these rights are violated in private that it becomes more difficult, first to verify that a violation took place, and second to assert the right to protection.

Если свидетелей нарушения тех или иных прав нет, гораздо сложнее, во-первых, подтвердить, что нарушение имело место, и, во-вторых, отстоять право на защиту.

Civilians wishing to assert their right to be tried in a regular civilian court could have recourse to the newly promulgated remedy of amparo, which guaranteed them judicial protection (para. 6).

Гражданские лица, желающие отстоять свое право на рассмотрение их дела в обычном гражданском суде, могут прибегнуть к новому провозглашенному средству правовой защиты ампаро, гарантирующему им судебную защиту (пункт 6).

Arthur, you must do what you need to to assert your authority on this land.

Артур, ты должен делать все, что нужно, чтобы доказать свою власть на этой земле.

Quested had to assert his authority over the valley.

Квестед должен был доказать свою власть над долиной.

Oscar may be trying to assert his power over you by using others to terrorize you.

Наверное, Оскар пытается доказать его права на вас, используя других для запугивания.

You got to find a way to assert your dominance.

Ты должен найти способ доказать свое господство.

From now on, I'm going to assert my personality.

С этой минуты я намерен доказать свое превосходство.

Through that process, the Government is pursuing efforts to comprehensively settle Treaty grievances that Maori claimant groups assert the State has committed.

Посредством этого процесса правительство предпринимает усилия для всеобъемлющего урегулирования претензий в отношении тех неправомерных актов, которые, по утверждению групп маори, были совершены государством.

Virtually all persons convicted by a Trial Chamber after a full trial appeal their convictions and assert errors of both fact and law.

Практически все подсудимые, признанные виновными Судебной камерой по завершении полномасштабного судебного разбирательства, пользуются процедурой обжалования своей виновности в силу допущенных, по их утверждению, ошибок как в фактах, так и в праве.

Unfortunately, traditional religious practice in Azerbaijan does not always make it possible to assert equality of rights between men and women.

Традиционные религиозные практики в Азербайджане, к сожалению, не всегда способствует утверждению равноправия между мужчинами и женщинами.

It has also helped to assert the principles of mutual respect and good-neighbourliness among States.

Помогла утверждению принципов взаимного уважения, добрососедства между государствами.

This must go hand-in-hand with vigorous action to address economic and social inequalities and to assert fundamental human rights.

Эти меры должны сопровождаться энергичными шагами по устранению экономического и социального неравенства и утверждению основополагающих прав человека.

The South must assert herself by force of arms.

Вот именно. Юг будет защищать себя с оружием в руках.

We will assert our Moral Right if the links can be interpreted as derogatory or misleading.

Если ссылки можно расценить как ущемляющие или вводящие в заблуждение, мы будем защищать свое моральное право.

As there was no specific authority responsible for bringing cases to court, women were obliged to assert their own legal rights.

В отсутствии специального органа, отвечающего за возбуждение дел по фактам дискриминации, женщины должны защищать свои права в установленном законом порядке.

To begin with it should be noted that in accordance with Art. 8 of the Federal Constitution women and men have a constitutional right to equality, which they can assert in law.

Для начала необходимо отметить, что в соответствии с пунктом в Федеральной конституции женщины и мужчины имеют конституционное право на равенство, которое они могут защищать по закону.

It did not accept the objections of the United States of America that Germany did not have "standing to assert those rights on behalf of its nationals".

Суд не принял возражений Соединенных Штатов относительно того, обладала ли Германия "качеством, чтобы защищать права от имени своих уроженцев".

Well, you can't kick him out, 'cause then Marge will never learn to assert herself.

Ты не можешь выгнать его сам, потому что тогда Мардж никогда не научится самоутверждаться.

In childhood, a boy is allowed to assert himself, while a girl is continuously taught subservience .

В детстве мальчику дают возможность самоутверждаться, в то время как девочку непрерывно учат подчиняться .

At the same time, they were ready to be creative, to show initiative and also to improve and assert themselves.

При этом юноши и девушки готовы проявлять творческую активность и инициативу, совершенствоваться и самоутверждаться.

A deeper appreciation of the dignity of women empowers women to assert themselves in decision-making processes at all levels, from within their homes to policy-making at the national and international levels.

Большее признание достоинства женщин дает им возможность самоутверждаться в процессах принятиях решений на всех уровнях, как в семье, так и при формировании политики на национальном и международном уровнях.

They should learn to assert themselves.

Им следует учиться самоутверждаться.

I think it's a move to assert control over the situation and over me.

Я думаю, это попытка установить контроль над ситуацией и надо мной.

This was connected to the faction leader's attempts to assert his authority in the region and levy taxes.

Это было связано с попыткой оппозиционного лидера установить свою власть в данном районе для сбора налогов.

Foreign minister Sinnathamby Rajaratnam headed a new foreign service that helped assert Singapore's independence and establishing diplomatic relations with other countries.

Министр иностранных дел Синнатамби Раджаратнам возглавил новое министерство, которое помогло установить независимость Сингапура и наладить дипломатические отношения с другими странами.

The British attempted to assert their authority over the Mediterranean but had a shortage of usable bases.

Британцы пытались установить контроль над Средиземным морем, но столкнулись с отсутствием подходящих морских баз.

A revisiting of the WTO began in Singapore, where developing countries had to assert the limits of WTO interventionism.

Пересмотру ВТО было положено начало в Сингапуре, где развивающимся странам пришлось установить пределы ее вмешательства.