Перевод askance с английского на русский

You looked askance at my foldaway.

Ты пренебрежительно посмотрел на мою раскладушку.

I didn't look askance.

Не смотрел я пренебрежительно.

And he looked at me absolutely askance, and he said,

А он посмотрел на меня более чем пренебрежительно и ответил: «Женщины этих картин не рисовали».

It is a dilemma: how can the most dreadful aspects of abject poverty be illuminated without pandering to those who look askance at the poor?

Дилемма в том, как осветить самые отвратительные аспекты жалкой нищеты, не потворствуя тем, кто относится к нищим с подозрением.

The Council sometimes looks askance at this and keeps its distance, unless it is nudged by a powerful interest.

Совет иногда относится к этому с подозрением и держит дистанцию, если только за этим не стоят влиятельные круги.

Then with all this kick and sprawl, folk start to look him askance so he slips off to the Scillies.

Потом началась вся эта заварушка, люди начали на него косо смотреть, и он удрал на Силли.

And you needn't look askance.

И не надо косо смотреть.