Перевод suspiciously с английского на русский

• подозрительно
• с подозрением
• при подозрительных обстоятельствах
• подозрительным образом

Подозрительно (примеров 88)

And the boys indeed behaved and were suspiciously quiet.
И мальчики вели себя подозрительно тихо.

Sound suspiciously like the work of some loan officer we might know?
Подозрительно похоже на работу некоего специалиста по кредитам, которого мы можем знать?

Suspiciously reduced, I'd say, and there's only one way that could happen.
Подозрительно уменьшало, я бы сказала, и есть только одна причина, из-за которой это могло быть.

But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals.
Но нынешний подъем цены подозрительно похож на пузырь, увеличение цены только частично обосновано экономическими реалиями.

Well, I must say you're looking suspiciously fresh.
Должна сказать, ты выглядишь просто подозрительно свежо.

С подозрением (примеров 8)

He looked at me suspiciously, but luckily he believed me.
Он посмотрел на меня с подозрением, но, к счастью, поверил мне.

Tom looked at the tall man suspiciously.
Том посмотрел на высокого человека с подозрением.

And then they'd say, almost suspiciously, "But they're brand-new."
А потом они говорили, почти с подозрением: «Но они же совсем новые».

Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.

The Espace is not representative of the political opposition, which now views it suspiciously.
Коалиция оппозиционных партий не выражает интересов политической оппозиции, которая в настоящее время смотрит на нее с подозрением.

При подозрительных обстоятельствах (примеров 1)

Подозрительным образом (примеров 2)

One of which was found in the Henderson home, the other has gone suspiciously missing.
Пусть протокол засвидетельствует, что это мистер Хендерсон с тростями, одну из которых нашли его в доме, а вторая подозрительным образом исчезла.

The news media suspiciously stopped reporting on these facts, later protesting (too much) that they were under threat and feared instigating further violence.
Информационные программы подозрительным образом перестали сообщать об этих фактах, заявив впоследствии (с излишней горячностью), что действовали по принуждению и боялись вызвать еще большее насилие.