Перевод arrest с английского на русский

The source concludes Khodr's arrest is without any legal basis.

Источник приходит к выводу, что арест г-на Аль Ходра не имеет каких-либо законных оснований.

It is sufficient that the arrest or detention be found unlawful under national or international law.

Достаточно того, чтобы арест или содержание под стражей были признаны противоправными в соответствии с национальным законодательством или нормами международного права.

Detained 14 times since 1875, one arrest for illegal importation...

Задержан 14 раз начиная с 1875 года, один арест за нелегальный ввоз товара...

The most important arrest I ever made.

Это был самый важный арест, какой я когда-либо делал.

Every arrest you make changes history.

Каждый арест, который ты проводишь, меняет историю.

I could arrest them for truancy...

Но я могла бы арестовать их за прогулы...

Anyway, now the police are here to arrest him.

Во всяком случае, в настоящее время полиция здесь, чтобы арестовать его.

I can't just arrest someone for...

Я не могу арестовать кого-то просто за то, что...

We can't arrest a man for breaking into his own house.

Мы не можем арестовать человека за проникновение в его собственный дом, без судебного ордера.

Can't arrest two people for having dinner.

Нельзя же арестовать двоих за то, что они ужинают.

Police efforts to arrest him were unsuccessful.

Усилия полицейских органов, направленные на его задержание, оказались безуспешными.

The complainant agrees with the State party that mere arrest or detention does not constitute torture.

Заявитель разделяет мнение государства-участника о том, что задержание или заключение под стражей само по себе еще не является пыткой.

It must also provide effective remedies for victims if arbitrary or unlawful arrest or detention does occur.

Оно должно также обеспечить потерпевшим эффективные средства правовой защиты, если произвольное или незаконное задержание или содержание под стражей все же имели место.

According to the source, this individual's arrest is politically motivated.

Согласно утверждениям источника, задержание данного лица продиктовано политическими соображениями.

It is neither detention nor arrest, and may be applied in different ways.

Существуют различные способы применения данной меры пресечения, которая не представляет собой ни задержание, ни заключение под стражу.

I'm not here to arrest your father.

Я здесь не для того, чтобы арестовывать вашего отца.

We're not here to arrest you, Alicia.

Мы здесь не для того, чтобы арестовывать тебя, Алиша.

A number of local government officials claimed to UNSMIS that they asked police to arrest anti-Government demonstrators.

Ряд представителей государственных органов на местах заявляли МООННС, что они просят полицию арестовывать участников антиправительственных демонстраций.

Puerto Rican independence fighters merely sought self-determination for their people, yet the United States continued to arrest and imprison them.

Борцы за независимость Пуэрто-Рико всего лишь стремятся добиться самоопределения для своего народа, однако Соединенные Штаты продолжают арестовывать и заключать их в тюрьму.

2.2 In 1994, the authorities started to arrest PRK members in large cities.

В 1994 году власти начали арестовывать членов ПОК в крупных городах.

In a recent operation between two neighbouring countries, cross-border surveillance techniques helped to detect and arrest customs officers on bribery accusations.

В рамках одной совместной операции, недавно проведенной двумя соседними странами, применение метода трансграничного наблюдения позволило установить и задержать работников таможни по обвинению во взяточничестве.

Your first assignment is to arrest and detain Helen Magnus.

Твоё первое задание - задержать и арестовать Хелен Магнус.

We could arrest him for assault and interview him under caution, but I reckon he'll no comment.

Мы можем задержать его за нападение и осторожно допросить его, но скорее всего он откажется отвечать.

We have to figure a way to arrest the destruction of...

Мы должны придумать способ задержать деструкцию...

Although I could arrest you for instigating against the King.

Хотя я мог бы задержать тебя за подстрекательство против короля.

Action by the Government to arrest that trend was imperative.

Правительству настоятельно необходимо принять меры, с тем чтобы остановить эту тенденцию.

Greater efforts must be made to arrest it.

Необходимо приложить максимальные усилия для того, чтобы ее остановить.

Yes, our forward momentum is extremely difficult to arrest.

Да, наше нападение чрезвычайно трудно остановить.

I think we can arrest the process, reverse it even.

Я думаю, мы можем остановить процесс, и даже обратить его.

Some of those countries have managed to arrest the epidemic at an early stage.

Некоторым из этих стран удалось остановить эпидемию на начальном этапе.

You have absolutely no grounds to arrest them.

У тебя нет никаких оснований их задерживать.

But you can't carry a Weapon or arrest people.

Но вам нельзя будет носить оружие и задерживать преступников.

ISA empowers the police to arrest and detain anyone threatening national security for 60 days without trial.

Согласно положениям ЗВБ, полиции предоставлены полномочия задерживать любое лицо, представляющее угрозу для национальной безопасности, и содержать его под стражей 60 дней без судебного разбирательства.

They may also make an arrest and hand the suspect over to Government police.

Они могут также задерживать подозреваемого и передавать его правительственной полиции.

I know how to arrest people.

Я знаю, как задерживать людей.

The training programmes also cover constitutional rights of detained persons, legislation regulating the staff and working arrangements in police arrest houses.

Учебные программы также включают вопросы конституционных прав содержащихся под стражей лиц, законодательство, регулирующее работу персонала арестных домов, а также распорядок в таких домах.

In the arrest houses of the East Police Prefecture it is currently not possible to guarantee exercise opportunities.

В арестных домах Восточной полицейской префектуры в настоящее время нельзя гарантировать возможности для физических упражнений.

Please also indicate what specific training is given to medical personnel dealing with detainees in arrest houses.

Просьба информировать о том, какую специальную подготовку проходит медперсонал, обслуживающий задержанных в "арестных домах".

To prevent and combat torture in detention facilities, including building of the "arrest houses";

Предупреждать и искоренять применение пыток в местах содержания под стражей, обеспечить строительство «арестных домов»;

At least once a year staff in police arrest houses are required to attend regular in-service training, which includes an overview of the opinions of the CPT, Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Chancellor of Justice.

Персонал полицейских арестных домов должен не менее одного раза в год посещать по месту работы регулярные курсы, включающие ознакомление с заключениями КПП, Комиссара по правам человека Совета Европы и Канцлера юстиции.

A reward of 10 million crowns will be given for any information that leads to the arrest of the criminals.

Вознаграждение в размере 10 миллионов крон будет предоставлено за любую информацию, которая приведёт к поимке преступников.

According to the information provided by the Government, those orders, which in no way involved detention or arrest in flagrante delicto, were conveyed to Mr. Camejo Blanco only during the hearings of 24 and 25 January 2011.

Согласно информации, представленной правительством, соответствующие ордеры были предъявлены г-ну Камехо Бланко лишь на судебных слушаниях 24 и 25 января 2011 года, при этом речь ни в коем случае не шла о задержании или поимке на месте преступления.

At the same time, there were 404 valid warrants for the arrest of, 520 measures for the custody of and 372 decisions to indict members of the self-defence groups.

В то же время, против участников групп самообороны действовало 404 приказа о поимке, 520 постановлений о мере пресечения и 372 обвинительных постановления.

If extradition is granted, the Public Prosecutor shall order the arrest of the accused if such person has not already been detained, and shall surrender that person to officials of the requesting country.

В случае, когда экстрадиция разрешена, Генеральный инспектор Республики отдает распоряжение о поимке обвиняемого, если он не находится в месте заключения, и передает его представителям страны, требующей выдачи.

The Public Prosecutor shall order the arrest of the requested person upon receipt of the formal extradition request, or prior to receipt of the request, if the requesting State so requires.

Генеральный инспектор Республики отдает распоряжение о поимке требуемого лица, как только ему становится известным об официальном ходатайстве о выдаче, или ранее, если об этом просит запрашивающее государство.

The electric shock induced ventricular fibrillation Which lead to an arrhythmia and cardiac arrest.

Удар током вызвал фибрилляцию желудочков, которая привела к аритмии и остановке сердца.

She went into convulsions, then cardiac arrest.

Поступила с судорогами, затем остановка сердца.

His pressure dropped out and he went into cardiac arrest.

Его давление упало и произошла остановка сердца.

Cardiac arrest, but Dr. Mertz in the crime lab can't pin down how.

Остановка сердца, но доктор Мертц из лаборатории не может определить от чего.

He's in cardiac arrest, we will lose him.

У него остановка сердца, мы его теряем.

In 1993, seizures of narcotic drugs and the arrest and prosecution of a large number of persons for drug-related offences had increased because of the strong detection capability and the personnel specially trained to control the long eastern borders.

В 1993 году благодаря широким возможностям в плане обнаружения и персоналу, специально подготовленному для осуществления контроля за протяженными восточными границами, увеличился объем конфискованных наркотических средств и возросло число лиц, задержанных и подверженных судебному преследованию за правонарушения, связанные с наркотиками.

Racial profiling continues to be widely applied as a selective and discretionary mechanism for detaining and investigating and this practice is inextricably linked to the over-representation of people of African descent in arrest rates, and in prison populations.

Расовое профилирование по-прежнему широко применяется как избирательный и произвольный механизм задержания и проведения расследований, и эта практика неразрывно связана с непропорционально высокой долей лиц африканского происхождения среди задержанных и заключенных.

Local and religious leaders and the family members of the persons affected were informed of their arrest.

Местные и религиозные лидеры и члены семей задержанных лиц были информированы об их аресте.

The number of people detained by anti-government armed groups is rising, as are instances of arbitrary arrest and illegal detention.

Число людей, задержанных антиправительственных вооруженных групп, постоянно растет; равным образом растет число случаев произвольных арестов и незаконного содержания под стражей.

Officers were required to inform detainees of the reasons for their arrest and their rights at the time of detention.

Сотрудники полиции должны информировать задержанных о причинах ареста и их правах в момент задержания.

It eventually disrupts the co-ordinating movement of the electrical signals through the heart, leading to cardiac arrest.

В конце концов это нарушает координированное движение электрических сигналов через сердце, вызывая его остановку.

The complex of proteins which regulate the cell arrest are BUB1, BUB2, BUB3 (this protein), Mad1, Mad2, Mad3 and MPS1.

Комплекс белков, которые регулируют остановку клеточного цикла - BUB1, BUB2, BUB3 (этот белок), MAD1, MAD2, MAD3 и MPS1.

We have to start hypothermic arrest.

Нужно начать гипотермическую остановку.

That wouldn't cause an arrest.

Это не вызвало бы остановку.

So what caused the arrest?

Так что вызвало остановку?

The law did not specify the grounds on which the terms of extradition arrest might be extended.

В законе не указаны основания, на основе которых может продлеваться срок содержания под стражей в ожидании выдачи.

He was allegedly physically assaulted by police officers during his arrest.

Во время содержания под стражей сотрудники милиции якобы применяли меры физического насилия.

Concerning the state of hygiene in police arrest homes, it is necessary to stress that it has improved considerably in recent years.

Касаясь гигиенического состояния полицейских центров содержания под стражей, необходимо подчеркнуть, что в последние годы оно значительно улучшилось.

Minor renovation such as painting walls, improving lighting, etc. are continuously performed at other police arrest homes.

В других помещениях для содержания под стражей в полицейских участках на постоянной основе проводятся мелкие ремонтные работы, такие, как окраска стен, улучшение освещения и т.д.

Reported violations against defenders relate to arrest, imprisonment and ill-treatment in detention.

В число сообщенных нарушений против правозащитников входят аресты, случаи тюремного заключения и жестокого обращения в периоды содержания под стражей.