| In 2001, a Plan of Action was developed by the IAEA Secretariat to serve as a blueprint for cooperation between IAEA and States with a view to achieving wider adherence to CSAs and APs. | В 2001 году Секретариат МАГАТЭ разработал План действий, призванный послужить программой сотрудничества между МАГАТЭ и государствами в целях обеспечения более активного присоединения к СВГ и ДП. |
| This Model Additional Protocol is used as the model for all additional protocols (APs) concluded with States with CSAs, i.e., they include all of the measures in the Model Additional Protocol. | Этот типовой дополнительный протокол используется в качестве стандарта для всех дополнительных протоколов (ДП), заключаемых с государствами, имеющими СВГ, то есть они содержат все меры, предусмотренные в типовом дополнительном протоколе. |
| There remain 21 NNWSs without CSAs and some 70 States with SQPs that should accept the revised standardized text or rescind their SQPs, and some 90 States that have not concluded APs. | 21 ГНЯО все еще не имеют СВГ, приблизительно 70 государствам с ПМК предстоит либо принять пересмотренный типовой текст, либо аннулировать свои ПМК, и около 90 государств до сих пор не заключили ДП. |
| As of 31 March 2010, safeguards were implemented for 172 States - including 164 States with CSAs and 5 States with VOAs. Ninety-six of the 172 States also had APs in force. | На 31 марта 2010 года гарантии осуществлялись в отношении 172 государств, в том числе 164 государств с СВГ и 5 государств с СДП. 96 из этих 172 государств имели также действующие ДП. |
| Promoting the conclusion of CSAs and APs | Содействие заключению СВГ и ДП |
| The strengthening measures provided for under both CSAs and APs are now used routinely by IAEA, and thus significantly increase the ability of IAEA to verify the peaceful use of all nuclear material in NNWSs. | Теперь МАГАТЭ в своей повседневной работе использует меры по укреплению, предусмотренные как в СВГ, так и в ДП, и это существенным образом повышает способность МАГАТЭ осуществлять проверку мирного использования всего ядерного материала в ГНЯО. |
| The aim has been to combine all safeguards measures under CSAs with those under APs to achieve maximum effectiveness and efficiency in meeting IAEA safeguards requirements. | Цель состояла в том, чтобы объединить все меры по гарантиям в соответствии с СВГ с мерами, реализуемыми в соответствии с ДП, с тем чтобы при выполнении требований МАГАТЭ в сфере гарантий добиться максимальной действенности и эффективности. |
| For NNWSs that have CSAs but no APs, IAEA draws a conclusion only with respect to declared nuclear material. | Для ГНЯО, имеющих СВГ, но не имеющих ДП, МАГАТЭ делает вывод только относительно заявленного ядерного материала. |