the APS is a public service in which employment decisions are based on merit; |
АГС является государственной службой, в которой решения о найме на работу определяются достоинствами кандидатов; |
the APS promotes equity in employment; and |
АГС способствует справедливому решению вопросов трудоустройства; и |
Among other things, the Act sets out a framework of values under which the Australian Public Service (APS) is to operate. |
Среди прочего этим законом определяется свод принципов, в соответствии с которыми должна функционировать Австралийская государственная служба (АГС). |
the APS provides a workplace that is free from discrimination and recognises and utilises the diversity of the Australian community it serves; |
АГС предоставляет свободные от дискриминации рабочие места, признает и использует то разнообразие австралийского общества, которому она служит; |
The Public Service Commission was advised in 1994-95 that all participating Australian Public Service (APS) agencies had strategies in place to maximize recruitment and career development opportunities for Aboriginal and Torres Strait Islander people. |
В 1994/95 году Комиссии по делам государственной службы было рекомендовано обеспечить разработку всеми учреждениями австралийской государственной службы (АГС) стратегий по созданию для аборигенов и жителей островов Торресова пролива максимальных возможностей в плане найма на работу и продвижения по службе. |
the APS delivers services fairly, effectively, impartially and courteously to the Australian public and is sensitive to the diversity of the Australian public; |
АГС предоставляет услуги австралийскому населению справедливым, эффективным, беспристрастным и корректным образом и учитывает при этом разнообразный характер австралийского населения; |
The APS Values include: |
Принципы АГС включают следующее: |
the APS provides a reasonable opportunity to all eligible members of the community to apply for APS employment. |
АГС предоставляет разумные возможности всем соответствующим членам общества для подачи заявления о принятии на работу в АГС. |
One element of this programme is the Indigenous Cadetship Programme (ICP), designed to assist APS agencies to recruit Indigenous people to the APS. |
Одним из элементов данной программы является программа распределения слушателей из числа аборигенов (ПРСА), имеющая целью помочь учреждениям АГС в приеме коренных австралийцев на государственную службу. |