Перевод approving с английского на русский

The States Assembly is responsible for making laws, subject to Royal assent, and regulations, and for approving public expenditure and taxation.

Собрание Штатов несет ответственность за принятие законов, которые должны получать королевскую санкцию, и нормативных актов, а также за утверждение государственных расходов и налогов.

However, the other two roles (creation of obligating documents and approving authority) still rest with UNEP in Nairobi.

Однако две другие функции (формирование обязательных для исполнения документов и полномочия на утверждение) по-прежнему выполняются ЮНЕП в Найроби.

In addition, approving new mandates without increasing the Department's budget would only impede its work.

Кроме того, утверждение новых мандатов без увеличения бюджета Департамента лишь создаст препятствия в его работе.

Almost all corporate governance codes describe the basic responsibility of the board for reviewing financial statements, approving them, and then submitting them to shareholders.

Практически во всех кодексах корпоративного управления устанавливается ответственность совета за проверку финансовой отчетности, ее утверждение и представление акционерам.

It is responsible for approving security arrangements within the industry and enforcing compliance with the Regulations.

Оно несет ответственность за утверждение механизмов обеспечения безопасности в рамках промышленности и обеспечение соблюдения Постановления.

It was thus felt that the insolvency representative should have a role in approving creditor commencement of avoidance proceedings.

Поэтому было сочтено, что открытие кредиторами процедуры расторжения должно получить одобрение управляющего в деле о несостоятельности.

The Chinese delegation proposes a higher majority for approving an OSI only for the purpose of preventing abuse.

Китайская делегация предлагает производить одобрение ИНМ более значительным большинством исключительно для того, чтобы предотвратить злоупотребления.

Preparing and approving a law on volunteering and a volunteer statute.

Подготовка и одобрение закона о добровольческой деятельности и положения о добровольцах.

Preparing assessments and accepting, adopting and approving Scientific Reports

Подготовка оценок и принятие, утверждение и одобрение научных докладов

She also thanked the Executive Board for endorsing the strategic plan and for approving the integrated budget and thanked Member States for their positive comments on the audit reports.

Она также высказала признательность Исполнительному совету за поддержку стратегического плана и одобрение сводного бюджета и поблагодарила государства-члены за позитивные отзывы о докладах ревизоров.

Accordingly, the decision approving the application and the plan is not an administrative decision subject to appeal.

Соответственно, решение об утверждении заявки и плана не является административным решением, которое можно было бы обжаловать.

It adopts decisions approving the UNHCR annual budget target and on other issues concerning programmes, administration and management in fulfilling its governance function.

Он принимает решения об утверждении целевых показателей ежегодного бюджета УВКБ и по другим вопросам, касающимся программ, административного руководства и управления в порядке выполнения своей руководящей функции.

On 27 May 2005, the Minister of Labour, Health and Social Affairs issued an order approving this programme.

27 мая 2005 года министр труда, здравоохранения и социальной защиты издал распоряжение об утверждении этой программы.

The payment orders related to decisions approving overtime that were also not dated during that period.

В этих платежных поручениях содержались ссылки на решения об утверждении сверхурочной работы, которые также не были датированы этим периодом.

Following approval, the Secretary-General will immediately send a formal letter to the applicant enclosing the decision of the Council approving the plan of work for exploration.

После утверждения Генеральный секретарь незамедлительно направляет заявителю официальное письмо, прилагая к нему решение Совета об утверждении плана работы по разведке.

Eight years had elapsed since the IAEA Board of Governors had significantly strengthened the safeguards system by approving the model additional protocol.

Прошло уже восемь лет с тех пор, как Совет управляющих МАГАТЭ значительно укрепил систему гарантий, утвердив текст типового дополнительного протокола.

By approving the resolutions on the two scales of assessment, the General Assembly had taken an important step towards restoring the Organization to financial health.

Утвердив резолюции о двух шкалах взносов, Генеральная Ассамблея предприняла важный шаг в направлении восстановления финансового здоровья Организации.

In approving the budget proposals under investment costs, the Standing Committee reiterated its satisfaction with the management of the investments of the Fund.

Утвердив бюджетные предложения по разделу "Инвестиционные расходы", Постоянный комитет вновь заявил, что удовлетворен управлением инвестициями Фонда.

Upon approving the Convention, the EU confirmed its declaration made upon signature.

Утвердив Конвенцию, ЕС подтвердил свое заявление, сделанное при подписании.

India has also taken pioneering steps in the area of the programme approach by approving two large programmes in the leather and jute sectors.

Утвердив две крупномасштабные программы, касающиеся кожевенного и джутового производства, Индия также сделала первые шаги в области использования программного подхода.

You can make it up to us by approving these expenses.

Ты можешь исправить это одобрив эти расходы.

The Commission took note of the report, approving the recommendation of the Committee, and requested the secretariat to proceed accordingly.

Комиссия приняла к сведению доклад, одобрив рекомендации Комитета, и просила Секретариат принять надлежащие дальнейшие меры.

During 1995, UNDP strengthened its role in Europe and the Commonwealth of Independent States by approving 12 country programmes.

В 1995 году ПРООН укрепила свою роль в Европе и Содружестве Независимых Государств, одобрив 12 страновых программ.

After a two-week investigation, the Court issued a very detailed ruling approving the election results.

После двухнедельного изучения этого вопроса Суд вынес весьма пространное постановление, одобрив результаты выборов.

By approving the proposed programme and budgets for the biennium 1996-1997, Member States approved the project.

Одобрив предлагаемые программу и бюджет на двухгодичный период 1996-1997 годов, государства-члены тем самым одобрили и этот проект.

Decree approving cooperation with China for the protection and recovery of cultural property unlawfully removed from its country of origin.

Указ, утверждающий сотрудничество с Китаем в области охраны и возвращения культурных ценностей, незаконно вывезенных из страны их происхождения.

One approving officer was also a bank payment signatory.

Один утверждающий сотрудник имел также право подписи по банковским платежам.

UNFPA now uses the term "approving officer".

ЮНФПА теперь использует термин «утверждающий сотрудник».

Decree approving Egypt's accession to the Convention against Corruption on 9 December 2003;

Указ, утверждающий присоединение Египта к Конвенции против коррупции 9 декабря 2003 года;

Decree approving an economic and technical cooperation agreement between Egypt and China;

Указ, утверждающий соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве между Египтом и Китаем;

The European Commission permitted the merger to take place in April 2008, approving that there weren't any antitrust issues in the merger deal.

Европейская комиссия разрешила слияние в апреле 2008, утверждая, что не было никаких антимонопольных вопросов к данной сделке.

In approving that modification, the General Assembly noted the intention of the Board to monitor closely its actual costs.

Утверждая эту модификацию, Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Правления внимательно следить за связанными с ней фактическими расходами.

In approving the scheme, the General Assembly, by resolution 44/198, had requested the Commission to report on its operation in 1992.

Утверждая эту систему в резолюции 44/198, Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить доклад о ее функционировании в 1992 году.

Member States, in approving a certain level of activities, must be willing to finance those activities through the budget.

Государства-члены, утверждая тот или иной масштаб проводимой деятельности, должны быть готовы финансировать эту деятельность в рамках бюджета.

A State becomes a Party to the Water Convention by ratifying, accepting or approving it or acceding to it.

Государство становится Стороной Конвенции по трансграничным водам ратифицируя, принимая или утверждая ее, либо присоединяясь к ней.

The control of the access rights of approving and certifying officers to the Integrated Management Information System (IMIS) software could be reinforced.

Следовало бы ужесточить контроль за правом доступа утверждающих и удостоверяющих сотрудников к программному обеспечению комплексной системы управленческой информации (ИМИС).

However, these staff were not included in the list of approving officers.

Тем не менее эти сотрудники не были включены в список утверждающих сотрудников.

A certifying officer cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 110.4.

Удостоверяющий сотрудник не может выполнять утверждающих функций, предусмотренных в соответствии с правилом 110.4.

For example, certifying officers cannot simultaneously exercise the function of approving officers.

Например, удостоверяющие сотрудники не могут одновременно выполнять функции утверждающих сотрудников.

The responsibilities of approving officers require that they ensure that all documentation necessary to justify the expenditure is supplied with the request.

В обязанности утверждающих сотрудников входит обеспечение представления одновременно с заявкой всей документации, необходимой для обоснования расходов.

It was essential for the Committee to give the relevant policy guidance before approving the resources for peacekeeping operations.

Для Комитета крайне важно, прежде чем утверждать ассигнования на операции по поддержанию мира, выработать соответствующие руководящие принципы.

With regard to the procedure being followed, he wondered whether the Committee was approving the outline of budget proposals that had already been officially submitted.

Касаясь применяемой процедуры, оратор спрашивает, собирается ли Комитет утверждать наброски бюджетных предложений, которые уже были официально представлены.

The tasks of the legislative branch consist of approving the draft laws that are submitted to it and related to women.

Задача органов законодательной власти состоит в том, чтобы утверждать представляемые на рассмотрение проекты законов, касающихся женщин.

Although the Chamber of Deputies was the dominant house of the Congress, the Senate had the power of approving or rejecting nominations of colonial governors and high commissioners.

Хотя Палата депутатов была доминирующей палатой Конгресса, Сенат был уполномочен утверждать или отклонять кандидатуры колониальных губернаторов и верховных комиссаров.

The Ministry has the task of formulating, negotiating, coordinating, approving and assessing the technical assistance programmes, taking account of the objectives of the National Development Plan.

Этому министерству надлежит формулировать, согласовывать в ходе переговоров, координировать, утверждать и оценивать результативность программ технической помощи с учетом задач Национального плана развития.

This makes the Council's task more difficult, as it is approving texts which have unknown budgetary implications for the future.

Это делает задачу Совета более трудной, поскольку он утверждает тексты, которые имеют неизвестные последствия для бюджета в будущем.

It was also in the process of approving the national strategy for the integration of Roma communities, based on the 10 common principles established by the EU.

В настоящее время оно также утверждает национальную стратегию интеграции общин рома на основе десяти общих принципов, установленных ЕС.

Mr. Sanchez Lorenzo stressed that the Committee was simply approving estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council.

Г-н Санчес Лоренсо подчеркивает, что Комитет просто утверждает сметы с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.

The Executive branch, through its representatives, acts as a facilitator in collective bargaining by helping to reconcile the parties' positions and approving the agreements reached.

В ходе коллективных переговоров исполнительная власть в лице своих уполномоченных представителей выполняет роль посредника в интересах сближения позиций сторон и утверждает достигнутые ими соглашения.

Following certification, the establishment of obligations, the recording of expenditures in the accounts and the processing of payments must be signed by a duly designated approving officer.

После процесса удостоверения принятие обязательств, регистрация расходов в бухгалтерских книгах и осуществление платежей должны происходить только после того, как свою подпись поставит должным образом уполномоченный сотрудник, который утверждает эти действия.

They also suggested drawing up and approving the regulation on the involvement of NGOs and their co-operation with the MoE.

Они предложили также разработать и утвердить порядок участия в этой деятельности НПО и сотрудничества с МОС.

It decided to entrust those Consultations with choosing the topics to be discussed and with approving the provisional agenda for its sixth session.

Комиссия приняла решение поручить этим консультациям выбрать темы для обсуждения и утвердить предварительную повестку дня ее шестой сессии.

Provision has been made in the schedule of work for drafting and approving a report on the work of the Committee on 25 September 2009.

В расписании работы было предусмотрено подготовить и утвердить доклад о работе Комитета 25 сентября 2009 года.

JS3 recommended approving the bill to amend the working hours, rest entitlements and pay structure of women domestic workers.

Авторы СПЗ рекомендовали утвердить законопроект об изменении рабочего времени, условий отдыха и системы оплаты труда женщин, работающих в качестве домашней прислуги.

The Chairman of the Steering Group noted that approving the report by correspondence (e.g. electronically or by fax) would be more efficient than waiting for the report to be available in Geneva.

По мнению Председателя Руководящей группы, было бы более эффективно не ждать, когда доклад будет подготовлен в Женеве, а утвердить его "дистанционно" (например, по электронной почте или факсу).

UNICEF has reviewed and revised as appropriate the Supply Division workflows to ensure segregation of duties between certifying and approving officers.

ЮНИСЕФ проанализировал и в необходимых случаях пересмотрел последовательность операций Отдела снабжения, чтобы обеспечить разграничение обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.

UNDP subsequently examined the certifying and approving officer functions to ensure that such gaps in control were closed.

Впоследствии ПРООН рассмотрела функции сотрудника, утверждающего расходы, и сотрудника, санкционирующего расходы, с тем чтобы устранить подобные пробелы в области контроля.

Upon the institution of such proceedings, the competence of the procuring entity [or the approving authority] to entertain the complaint ceases.

После возбуждения такого разбирательства рассмотрение жалобы перестает входить в компетенцию закупающей организации [или утверждающего органа] .

In addition, it streamlined procedures for the assignment of certifying authority and special approving authority and implemented and modified several business process applications to enhance the effectiveness of service delivery.

Кроме того, оно упорядочило процедуры назначения удостоверяющей инстанции и специального утверждающего органа, а также внедрило и модифицировало несколько прикладных программ для рабочих процессов в целях повышения эффективности оказания услуг.

The responsibility assigned to an approving officer cannot be delegated;

Обязанности, возложенные на утверждающего сотрудника не могут быть делегированы.

Despite this review, the Board found that one staff member held both approving and certifying functions.

Несмотря на это, Комиссия обнаружила, что один сотрудник выполнял одновременно утверждающие и удостоверяющие функции.

The time required for obtaining such approvals varies greatly from country to country and in some cases may be considerable, particularly when the approving organs or officials were not originally involved in conceiving the project or negotiating its terms.

В зависимости от конкретной страны для получения таких разрешений может потребоваться различное, а в некоторых случаях весьма значительное время, особенно если утверждающие органы или должностные лица первоначально не участвовали в разработке проекта или в согласовании его условий.

The designated approving officers at FRMS were mainly General Service staff, who felt too insecure and too low in the United Nations hierarchy to complain or approach anyone whom they could trust to undertake the necessary action.

В основном назначенные утверждающие сотрудники в СУФР занимали должности категории общего обслуживания и считали, что их положение в иерархической структуре Организации Объединенных Наций слишком уязвимо и незначительно, чтобы они могли жаловаться или обращаться к кому-либо, кто, по их мнению, мог бы принять необходимые меры.

These three entities had become self-governing entities through the exercise of their right to self-determination in plebiscites observed by visiting missions of the Trusteeship Council. Furthermore, the legislatures of those entities had adopted resolutions approving the respective new status agreements.

Эти три территории стали самоуправляющимися субъектами на основе осуществления их права на самоопределения в ходе плебисцитов под наблюдением выездных миссий Совета по Опеке. Кроме того, законодательные органы этих субъектов приняли резолюции, утверждающие соответствующие соглашения о новом статусе.

The required licences and authorizations may fall within the competence of various organs at different levels of the administration and the time required for their issuance may be significant, particularly when the approving organs or offices were not originally involved in conceiving the project or negotiating its terms.

Выдача таких лицензий и разрешений может относиться к компетенции различных органов на различных уровнях управления, и для их получения может потребоваться значительное время, особенно когда утверждающие органы или должностные лица первоначально не участвовали в разработке проекта или в согласовании его условий.

The Head of Delegation of France recommended approving the document and committing to making all efforts possible to secure additional financing by member States.

Глава делегации Франции рекомендовал одобрить данный документ и быть готовым к принятию всех возможных мер для обеспечения дополнительного финансирования государствами-членами.

Broadening current mobility requirements and approving a simplified contract system.

Расширить существующие требования в отношении мобильности и одобрить упрощенную систему контрактов.

He would therefore need to consult with other delegations before approving the text.

Поэтому, прежде чем одобрить этот текст, ему придется проконсультироваться с другими делегациями.

We have just failed in approving a Programme of Work for the CD.

Мы только что не смогли одобрить программу работы КР.

He therefore suggested approving the documents as a package and having further discussions on them afterwards.

Поэтому он предложил одобрить документы единым пакетом и провести дальнейшие обсуждения по ним позже.

Accordingly, the Secretary-General requests that Member States give full consideration to approving the original framework or, alternatively, the refined framework.

Соответственно, Генеральный секретарь просит государства-члены всесторонне рассмотреть вопрос об одобрении первоначального или уточненного варианта системы.

At that time, even requiring a four-fifths majority in approving an OSI will not save the violator of the treaty.

Тогда уж нарушителя договора не спасет даже требование об одобрении ИНМ большинством в четыре пятых.

Act of 16 June 1956 approving the European Cultural Convention, signed at Paris on 19 December 1954;

закон от 16 июня 1956 года об одобрении Европейской конвенции о развитии культуры, подписанной в Париже 19 декабря 1954 года;

Act of 8 June 1967 approving the Convention concerning the International Exchange of Publications, done at Paris on 5 December 1958;

закон от 8 июня 1967 года об одобрении Конвенции о международном обмене изданиями, подписанной в Париже 5 декабря 1958 года;

Act of 2 May 1996 approving the European Convention on Cinematographic Co-production, done at Strasbourg on 2 October 1992.

закон от 2 мая 1996 года об одобрении Европейской конвенции о совместном производстве кинофильмов, подписанной в Страсбурге 2 октября 1992 года.