| We welcome you all our visitors and guests including the new Resident Representative for UNDP Apia, Joyce Yu, and members of her delegation. | Мы приветствуем всех вас, наших гостей и посетителей, включая нового Представителя-резидента Бюро ПРООН в Апиа г-жу Джойс Ю и членов ее делегации. |
| Regional cooperation is being strengthened through the Pacific Plan, an initiative of the recent Pacific Islands Forum meeting in Apia, which seeks to enhance collaboration in areas of governance. | Региональное сотрудничество укрепляется на основе Тихоокеанского плана - инициативы, выдвинутой на недавно проведенном в городе Апиа Форуме тихоокеанских островов, - который призван укрепить сотрудничество в области управления. |
| The Administrator had recently signed a $12 million contract for a two-year shipping charter service between Apia and Tokelau, and an environmental impact assessment was currently under way in Nukunonu atoll to inform further discussion on developing an airport. | Администратор недавно подписал двухгодичный договор фрахта на сумму 12 млн. долл. США для обеспечения перевозок по маршруту Апиа - Токелау, а на атолле Нукунону в рамках подготовки к дальнейшему обсуждению строительства аэропорта в настоящее время проводится оценка воздействия на окружающую среду. |
| However, prior to membership, Tokelau received extrabudgetary help from the UNESCO Office at Apia, as follows: | Однако накануне вступления Токелау в Организацию отделение ЮНЕСКО в Апиа оказало территории помощь с использованием внебюджетных средств: |
| The South Pacific Commission and United Nations Development Fund office in Apia had helped a Tokelau delegation to attend the April 2003 South Pacific regional reporting workshop on the Convention held in Apia. | Южно-тихоокеанская комиссия и Отделение Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в Апиа помогли делегации Токелау принять участие в региональном отчетном семинаре по Конвенции, проведенном в Апиа в апреле 2003 года. |
| Voting in Apia was on 20 October, followed by voting on 22, 23 and 24 October, respectively, on Fakaofo, Nukunonu and Atafu. | Референдум в Апиа прошел 20 октября, после чего 22, 23 и 24 октября проголосовали жители Факаофо, Нукунону и Атафу, соответственно. |
| The 2001 census had recorded a population of 1,537, which included all those present in Tokelau on census night as well as those counted in Apia, Samoa. | Согласно данным переписи за 2001 год, на территории проживало 1537 человек, что включает и тех, кто находился на Токелау в ночь проведения переписи, а также тех, кто находился в Апиа, Самоа. |
| The Ministers welcomed the decision to convene the Third International Conference on Small Island Developing States in 2014 in Apia and the convening of regional and interregional meetings of small island developing States to prepare their priorities for the Conference. | Министры приветствовали решение созвать третью Международную конференцию малых островных развивающихся государств в 2014 году в Апиа и регионального и межрегионального совещаний малых островных развивающихся государств для разработки первоочередных тем для обсуждения на Конференции. |
| Expresses its profound gratitude to the Government and the people of Samoa for hosting the third International Conference on Small Island Developing States in Apia from 1 to 4 September 2014 and for providing all the necessary support; | выражает глубокую признательность правительству и народу Самоа за проведение 1 - 4 сентября 2014 года в Апиа третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и за оказание всей необходимой поддержки; |
| The programme consisted of visits to the UNDP Multi-Country Office (MCO), the UNDP Pacific Centre and the UNFPA Regional Office in Suva, Fiji, and to the UNDP MCO in Apia, Samoa. | Программа визита включала посещение многостранового отделения (МСО) ПРООН, Тихоокеанского центра ПРООН и регионального отделения ЮНФПА в Суве, Фиджи, а также МСО ПРООН в Апиа, Самоа. |
| The Special Committee takes note of an inspection of the Tokelau Public Service and the Apia staff undertaken by the State Services Commission in February/March 1989 and expresses the hope that the completion of this inspection has contributed to the development of the Public Service of the Territory. | Специальный комитет принимает к сведению проведение в феврале/марте 1989 года Комиссией по вопросам гражданской службы проверки деятельности гражданской службы Токелау и персонала в Апиа и выражает надежду, что завершение этой проверки способствовало развитию гражданской службы территории. |
| The United Nations Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) based in Apia, Joyce Yu, who has responsibility for Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau, also travelled to Tokelau with the Mission. | В Токелау Миссию сопровождала также координатор-резидент системы Организации Объединенных Наций и представитель-резидент Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Апиа Джойс Иу, отвечающая за Самоа, острова Кука, Ниуэ и Токелау. |
| Among other important organizations involved in this area are the Pacific Islands Forum Secretariat in Suva, the Parties to the Nauru Agreement in Majuro, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme in Apia and the University of the South Pacific in Suva. | Другими важными организациями, ведущими деятельность в этой области, являются секретариат Форума тихоокеанских островов в Суве, Стороны Науруанского соглашения в Маджуро, секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде в Апиа и Южнотихоокеанский университет в Суве. |
| PARIS21 also organized a forum on statistical development for small island developing States during the third International Conference on Small Island Developing States, held in Apia, Samoa, from 1 to 4 September 2014. | В 2014 году в ходе третьей Международной конференции малых островных развивающихся государств, состоявшейся в Апиа, Самоа, 1 - 4 сентября 2014 года, ПАРИЖ-21 также организовал форум по развитию статистики для малых островных развивающихся государств. |
| Taking note of the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy, which was held at Apia from 26 July to 4 August 2000, | принимая к сведению доклад о работе второго семинара Альянса малых островных государств по вопросу о переговорах, управлении и стратегии в связи с изменением климата, который состоялся 26 июля - 4 августа 2000 года в Апиа, |
| The referendum to determine Tokelau's future status took place as planned, with voting in Apia on 11 February 2006, and in Atafu, Nukunonu and Fakaofo on 13, 14 and 15 February 2006, respectively. | Референдум по вопросу о будущем статусе Токелау был проведен в соответствии с планом: голосование в Апиа состоялось 11 февраля 2006 года, а на атоллах Атафу, Нукунону и Факаофо - соответственно 13, 14 и 15 февраля 2006 года. |
| The United Nations team was present for voting on each of the four days of polling, on 20 October 2007 in Apia, and on 22, 23 and 24 October on the atolls of Fakaofo, Nukunonu and Atafu, respectively. | Группа Организации Объединенных Наций присутствовала при голосовании в течение всех четырех дней его проведения - 20 октября 2007 года в Апиа и 22, 23 и 24 октября на атоллах Факаофо, Нукунону и Атафу, соответственно. |
| The Resident Representative of the United Nations Development Programme based in Apia had accompanied the visit to Tokelau and provided valuable information; during the time spent in Samoa, members of the Mission had met with representatives of United Nations agencies with offices on the island. | Базирующийся в Апиа представитель-резидент Программы развития Организации Объединенных Наций сопровождал членов Миссии во время их поездки в Токелау и предоставил им полезную информацию; во время пребывания в Самоа члены Миссии встретились с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, имеющих отделения на этом острове. |
| The Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Apia, Edna Tait, noted that of the Organization's main areas of action, Tokelau, like most nations, wished to benefit primarily from assistance in education. | Директор Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Апиа Эдна Таит отметила, что из основных сфер деятельности Организации Токелау, как и большинство государств, хотела бы, чтобы ей оказывалась помощь главным образом в области образования. |
| Requests the administering Power to take all necessary measures to facilitate the exercise by the Territory of its political and administrative functions and, in this regard, takes note of the plans to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau; | З. просит управляющую державу принять все необходимые меры по содействию осуществлению территорией ее функций в политической и административной сферах и в этой связи принимает к сведению планы, касающиеся перевода Управления по делам Токелау из Апиа на Токелау; |
| We, the Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States, meeting in Apia, this first day of September 2014, during the third International Conference of Small Island Developing States, | Мы, главы государств и правительств стран - членов Альянса малых островных государств, собравшись в Апиа в первый день сентября 2014 года в ходе третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, |
| Takes note of the plan of Tokelau to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau, as well as the support of New Zealand for the transfer, and invites the administering Power to continue to provide maximum assistance to the Territory in this regard; | З. принимает к сведению намерение Токелау перевести Управление по делам Токелау из Апиа на Токелау, а также поддержку Новой Зеландией такого перевода и предлагает управляющей державе и впредь оказывать максимальную поддержку территории в этой связи; |
| Apia, 1-4 September 2014 | Апиа, 1 - 4 сентября 2014 года |
| Apia, 19 October 2005 | Апиа, 19 октября 2005 года |
| Management by Objectives Course, Apia | Управление на основе курса, ориентирующегося на достижение поставленных целей, Апиа |