| ANZ and Westpac are the two international banks in Samoa, with branch services at the international airport, in and around Apia, and at Salelologa, Savaii. | В Самоа действуют два международных банка - Австралийско-Новозеландский банк и «Уэстпак», филиалы которых имеются в международном аэропорту, в Апиа и его окрестностях и в Салелологе, Савайи. |
| Tokelau has no airstrips and its main transportation option is that provided by a single vessel, the MV Tokelau, a ship with limited cargo and passenger capacity that provides service every two weeks between Tokelau and Apia, as well as inter-atoll services. | В Токелау нет взлетно-посадочной полосы, и основным средством, обеспечивающим транспортное сообщение, является единственное судно-теплоход «Токелау» с ограниченной грузоподъемностью и пассажировместимостью, который раз в две недели совершает рейс между Токелау и Апиа, а также обеспечивает перевозки между атоллами. |
| on its workshop in conducting coastal zone V&A assessments for Pacific island countries (PICs) held in Apia, Samoa, from 18 to 19 July 2007. | В ответ на эту просьбу КГЭ сотрудничала с ПППНС в организации ее рабочего совещания, посвященного проведению оценок УиА прибрежных зон для тихоокеанских островных стран (ТОС), которое состоялось 1819 июля 2007 года в Апиа, Самоа. |
| On-site accreditation of delegates of States, intergovernmental organizations and associate members of the regional commissions, as well as specialized agencies and related organizations, will be processed in Apia starting Wednesday, 27 August 2014, by the Protocol Accreditation Unit at the Nu'utele Accreditation Centre. | Аккредитация членов делегаций государств, межправительственных организаций и ассоциированных членов региональных комиссий, а также специализированных учреждений и связанных с ними организаций по месту проведения Конференции будет осуществляться в Апиа начиная с 27 августа 2014 года Группой протокольной аккредитации в аккредитационном центре «Нуутеле». |
| She was accompanied by three staff members from the UNDP office in Apia, the Assistant Resident Representative, Programme and Project Services, Georgina Bonin; the Programme Officer, Mutaaga Enosa Faalogo. | Ее сопровождали три сотрудника Бюро ПРООН в Апиа: помощник представителя-резидента по вопросам обслуживания программ и проектов Джоржина Бонин, сотрудник Программы добровольцев Организации Объединенных Наций Харуми Кобаяси и младший сотрудник по вопросам программ Мутаага Эноса Фаалого. |
| In the previous country programme cycle from 2003 to 2007, UNDP contributed from its multi-country office in Apia to the strengthening of the Territory's social and economic capabilities, sustainable human development, disaster risk reduction, energy and the environment. | В ходе предыдущего цикла страновой программы с 2003 по 2007 год ПРООН через свое представительство в Апиа, занимающееся несколькими странами, содействовало расширению социально-экономических возможностей территории, устойчивому развитию человеческого потенциала, снижению риска стихийных бедствий, а также занималось вопросами энергетики и экологии. |
| The team was informed that, to ensure voter education, the draft constitution and draft treaty, which comprised the referendum package, had been distributed to every household in Tokelau and was made available for collection in Apia. | Группе сообщили, что для проведения разъяснительной работы с участниками голосования среди всех семей на Токелау были распространены проект конституции и проект договора; указанные документы были также доставлены в Апиа, где с ними могли ознакомиться все желающие. |
| The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fielded a Disaster Assessment Coordination team within one week of the disaster at the request of the United Nations resident coordinator based in Apia. | В течение первой недели после случившегося бедствия Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности по просьбе проживающего в Апиа резидента-координатора Организации Объединенных Наций направило в Токелау группу по координации деятельности в условиях чрезвычайного положения. |