| The National University of Samoa and the University of the South Pacific, Faculty of Agriculture, are both located in Apia. | Национальный университет Самоа и сельскохозяйственный факультет Южнотихоокеанского университета находятся в Апии. |
| In Apia, the Ulu met with representatives of the Samoan Government and explored economic opportunities for Tokelauan products. | В Апии Улу встретился с представителями правительства Самоа и обсудил возможности экспорта токелауанских товаров. |
| The Government of Samoa hosted the third meeting, in Apia, from 3 to 5 March 2003. | Правительство Самоа организовало третье совещание в Апии 35 марта 2003 года. |
| The limitations of this system were demonstrated to the Mission during its visit to the Office for Tokelau Affairs in Apia. | Недостатки этой системы были продемонстрированы миссии в ходе посещения ею Управления по делам Токелау в Апии. |
| All departments of the Public Service were relocating to Tokelau, although he would remain at Apia to serve as a liaison officer. | Все департаменты государственной службы переводятся в Токелау, а он останется в Апии в качестве сотрудника по связи. |
| The Tokelau Apia Liaison Office complements the overall departmental structure. | Управление по связи с Токелау в Апии дополняет общую структуру департаментов. |
| Last month, Samoa hosted, in the capital, Apia, the annual Pacific Islands Forum Summit of leaders. | В прошлом месяце в Апии - столице Самоа - состоялась ежегодная Встреча на высшем уровне лидеров Форума тихоокеанских островов. |
| In 2001 a subregional workshop on the principal international human rights treaties was held for Pacific Island States in Apia, Samoa. | В 2001 году для островных государств Тихого океана в Апии, Самоа, было организовано субрегиональное рабочее совещание по основным международным договорам в области прав человека. |
| According to information provided by the administering Power, after relocation to the atolls from Apia, the Tokelau Public Service underwent restructuring, with an emphasis on resource-management skills. | Согласно информации, предоставленной управляющей державой, после перемещения штаб-квартиры из Апии на атоллы государственная служба Токелау претерпела структурные изменения с акцентом на ресурсопользовании. |
| The United Nations Development Programme was singled out for particular praise for the responsive and flexible approach its Apia office was taking to Tokelau's situation. | Программа развития Организации Объединенных Наций удостоилась особой похвалы за оперативное и гибкое реагирование ее отделения в Апии на ситуацию в Токелау. |
| A. Meetings at Apia (Samoa) | А. Встречи в Апии (Самоа) |
| While in Apia, trainees also were to attend a small business conference run by the Enterprise Centre and visit successful Samoan business enterprises. | Предполагалось также, что в период нахождения в Апии слушатели примут участие в организованной Центром предпринимательства конференции по вопросам развития малого бизнеса и посетят успешно работающие предприятия Самоа5. |
| The first workshop, on collaboration among regional centres and networks, took place in Apia, Samoa, from 2 to 5 March 2010. | Первое рабочее совещание по вопросу о сотрудничестве между региональными центрами и сетями состоялось в Апии, Самоа, 2-5 марта 2010 года. |
| After having returned from New Zealand where he had held discussions with representatives of the Government, the Ulu met with the Visiting Mission at the UNDP office at Apia on 25 July 1994. | Вернувшись из Новой Зеландии, где он провел обсуждения с предстателями правительства, Улу встретился с выездной миссией в Отделении ПРООН в Апии 25 июля 1994 года. |
| During the biennium 1998-1999, UNESCO is implementing, through its Apia Office in Samoa, a special project entitled "Youth leadership for a culture of peace in the Pacific". | В течение двухгодичного периода 1998-1999 годов ЮНЕСКО осуществляет через свое отделение в Апии, Самоа, специальный проект "Лидерство молодежи в утверждении культуры мира в Тихоокеанском регионе". |
| Overseas, of a total of 47 posts, women hold nine Head of Mission positions, in Apia, Brasilia, Brussels, Honiara, New Delhi, Madrid, Noumea, Shanghai and Vienna. | В загранучреждениях из 47 постов женщины занимают девять должностей руководителей дипломатических представительств: в Апии, Бразилиа, Брюсселе, Хониаре, Дели, Мадриде, Нумее, Шанхае и Вене. |
| In partnership with the Asia-Pacific Forum, OHCHR is organizing a regional workshop on the establishment of Paris Principles human rights mechanisms, to be held in Apia, in the first half of 2009. | В сотрудничестве с Азиатско-Тихоокеанским форумом УВКПЧ организует региональный семинар по вопросам создания отвечающих Парижским принципам правозащитных механизмов, который будет проведен в Апии в первой половине 2009 года. |
| It is envisaged that the private sector partnerships forum, to be convened in Apia, will provide a platform upon which genuine and durable partnerships to support the sustainable development of small island developing States can be announced, particularly in relation to six thematic areas and sectors. | Предполагается, что форум по вопросам партнерских связей с частным сектором, который состоится в Апии, послужит платформой, на основе которой могут быть заявлены реальные и надежные партнерские связи в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, особенно в отношении шести тематических областей и секторов. |
| At a meeting on technical consultations held in Apia, Samoa in May 1996, FAO also developed the Subregional Programme for Sustainable Development in Agriculture, Forestry and Fisheries for the Pacific. | В ходе совещания по вопросу о проведении технических консультаций, состоявшегося в Апии, Самоа, в мае 1996 года, ФАО также разработала субрегиональную программу в целях устойчивого развития сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в тихоокеанском регионе. |
| For instance, it organized regional workshops with the Africa, Caribbean, Pacific secretariat in Apia, Samoa, in Kingston, Jamaica, in Cotonou, Benin and in Addis Ababa, Ethiopia in 2001. | Например, он организовал региональные рабочие совещания с секретариатом для Африки, Карибского бассейна и Тихого океана в Апии, в Кингстоне, в Котону и в Аддис-Абебе в 2001 году. |
| The conference itself, which would be held in Apia in 2014, included as one of its objectives the development of input from small island developing States for the development agenda beyond 2015. | Она состоится в Апии в 2014 году, и одна из ее целей заключается в обеспечении вклада малых островных развивающихся государств в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| Pacific island workshops were held back-to-back in Apia, Samoa, with support from the Japanese Government and in collaboration with the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), UNDP and FAO subregional offices. | В Апии (Самоа) были организованы параллельные рабочие совещания для тихоокеанских островных стран, которые проводились при поддержке правительства Японии и в сотрудничестве с секретариатом Африканской, Карибской и Тихоокеанской группы государств (АКТ), субрегиональными бюро ПРООН и ФАО. |
| (a) Pacific small island developing States, to be held in Apia, Samoa, from 4 to 8 August 2003; | а) совещание малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона, которое состоится в Апии, Самоа, 4 - 8 августа 2003 года; |
| The support unit is composed of two cells, one at SPREP at Apia, Samoa, mostly dealing with environmental aspects, and the other at ESCAP in Port Vila, Vanuatu, specifically identified to provide support on socio-economic issues. | Группа поддержки состоит из двух ячеек: одной - при ЮТРПОС в Апии, Самоа, которая занимается преимущественно экологическими вопросами, и второй - при ЭСКАТО в Порт-Виле, Вануату, которая была специально создана для оказания помощи в решении социально-экономических вопросов. |
| The UNESCO office in Apia is represented on the advisory committee set up to direct a new Pacific education plan which is being funded by the European Union and is on the committee that oversees the project's progress. | Отделение ЮНЕСКО в Апии имеет своего представителя в консультативном комитете, учрежденном для руководства осуществлением нового, финансируемого Европейским союзом плана развития образования в Тихоокеанском регионе, а также входит в состав комитета, который следит за ходом осуществления данного проекта. |