| Even today, the old apartment houses don't have elevators. | Даже сегодня, в старых многоквартирных домах не встретишь лифтов. |
| Between the 1950s and 1980s many socialist apartment blocks were constructed around the inner suburbs. | В 1950-х - 1980-х годах во внутренних пригородах было построено много социалистических многоквартирных домов. |
| Beginning in 1881, Flagg started organizing the syndicates behind the first co-operative apartment houses in New York City. | Начиная с 1881 года Джаред Флэгг начал организовывать синдикаты для постройки многоквартирных домов в Нью-Йорке. |
| In recent years three- to five- storey buildings have become a common form of new apartment accommodation. | В последние годы трех-пятиэтажные здания стали обычной формой новых многоквартирных жилых домов. |
| A total of 8,053 apartment houses in 83 regions have been built so far. | К настоящему времени в 83 районах страны построено в общей сложности 8053 многоквартирных дома. |
| It might be a way of making the vital investment by homeowners' into the renewal of existing apartment blocks affordable. | Вполне возможно, что такая система поможет направить жизненно важные инвестиции домовладельцев в обновление существующих многоквартирных жилых домов. |
| This encumbers the management of joint property in apartment houses. | Это затрудняет управление совместной собственностью в многоквартирных домах. |
| The municipality has issued the construction permits for two apartment blocks that will host some of the inhabitants. | Муниципальные власти выдали разрешение на строительство двух многоквартирных домов, в которых будет размещена часть жителей. |
| The project seeks to construct three apartment blocks to house 60 displaced and vulnerable families at a location other than their place of origin. | Проект предусматривает строительство трех многоквартирных домов для размещения 60 перемещенных и малообеспеченных семей не в их родных местах. |
| Programme of additional insulation and removal of defects in apartment houses | Программа дополнительной изоляции и устранения дефектов в многоквартирных домах |
| Programme of energy consumption reduction in apartment and family houses | Программа сокращения энергопотребления в многоквартирных и индивидуальных домах |
| From the beginning of the operation to 31 October 1995, 2,787 fires (mostly in housing units and apartment houses) were recorded. | С момента начала операции 31 октября 1995 года было зарегистрировано 2787 пожаров (главным образом в жилищных единицах и многоквартирных домах). |
| Première Urgence commenced a rehabilitation programme targeting 85 individual houses, 9 apartment blocks and 2 community infrastructure projects, funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation. | Неправительственная организация "Premiére Urgence" начала осуществление программы восстановления, охватывающей 85 отдельных хозяйств, 9 многоквартирных жилых домов и 2 проекта создания общинной инфраструктуры и финансируемой Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества. |
| Because of the number of residents in apartment houses built of prefabricated concrete elements and brick, the maintenance of these buildings is complicated. | Из-за количества жителей в многоквартирных домах, построенных из сборных бетонных элементов и кирпича, обслуживать эти здания сложно. |
| The renovation of all apartment houses built of prefabricated concrete elements would cost between EK 11 billion and 25 billion. | Реконструкция всех многоквартирных домов, построенных из сборных бетонных элементов, будет стоить от 11 млрд. до 20 млрд. эстонских крон. |
| Specific problems have been experienced regarding the responsibilities and capacities of the owners and tenants for the maintenance of the various services in apartment blocks. | Особо серьезными являются проблемы, касающиеся обязанностей и возможностей владельцев и арендаторов жилья в отношении эксплуатации и ремонта различных систем коммунального обслуживания многоквартирных домов. |
| the low cost housing - family houses or apartment houses - development policy and | одобряет социальную политику по строительству недорогого жилья в виде домов для отдельных семей и многоквартирных домов и |
| In connection with apartment blocks, the 2001 country profile of Romania identified a number of major problems, as follows: | В отношении многоквартирных жилых домов в страновом обзоре по Румынии за 2001 год был отмечен ряд следующих серьезных проблем: |
| This could be seen as the first stage of a social polarization, which would lead to an increasing concentration of poorer households in these apartment blocks. | Этот процесс можно было рассматривать в качества первого этапа социальной поляризации, ведущей ко все более активной концентрации в этих многоквартирных домах менее обеспеченных домохозяйств. |
| Measures and conditions for ensuring better housing conditions in the existing apartment blocks and apartments; | меры и задачи по улучшению жилищных условий в существующих многоквартирных домах и квартирах; |
| At least 25 per cent of the total funds for construction and maintenance of apartment blocks are earmarked for persons at social risk, such as the homeless, in accordance with the Law on Social Protection. | В соответствии с Законом о социальной защите по крайней мере 25% от общей суммы средств, выделяемых на строительство и содержание многоквартирных домов, предназначены для таких относящихся к категории социального риска лиц, как бездомные. |
| The Housing Fund, which was founded in order to stimulate housing construction, renovation and maintenance of apartments and apartment houses, adapts criteria of providing loans mainly to those who are first solving their housing problem. | Жилищный фонд, который был основан для стимулирования строительства домов, реконструкции и технического обслуживания квартир и многоквартирных домов, адаптирует критерии предоставления ссуд прежде всего к интересам тех, кто впервые решает свои жилищные проблемы. |
| During the period 1991 to 1995, the State sector provided for 631 new single units and 99 new apartment units at a cost of TT$ 55.6 million and TT$ 24.3 million, respectively. | В течение периода 1991-1995 годов в государственном секторе были построены 631 новый отдельный дом и 99 новых многоквартирных домов стоимостью в 55,6 млн. и 24,3 долл. ТТ, соответственно. |
| As a consequence, the general condition of the apartment blocks could be expected to deteriorate, rendering an increasing number unfit for habitation; | Можно предположить, что, как следствие, общее состояние многоквартирных домов будет ухудшаться, а число не пригодных для проживания единиц жилья увеличиваться. |
| Of course, the troops may be made invulnerable to bombing by being billeted among the civilian population, but armored vehicles and artillery cannot be hidden in apartment houses. | Конечно, войска можно сделать неуязвимыми к бомбежке, рассредоточив их среди гражданского населения, но бронированную технику и артиллерию невозможно спрятать в многоквартирных домах. |