Перевод anyways с английского на русский

We've almost drilled through your door anyways.

В любом случае, нам почти удалось просверлить вашу дверь.

I have to go anyways, so...

В любом случае я собиралась уходить, так что...

And Britt's back with Artie, anyways.

И Бритт, в любом случае, остается с Арти.

Guys like girls' names anyways.

В любом случае, ребятам нравятся девичьи имена.

I was never a size queen anyways.

Я никогда не была королевой размеров, в любом случае.

You hate having Gail around anyways.

Ты все равно ненавидишь, когда Гейл рядом.

But we had a system anyways.

Но у нас все равно была своя система.

Well, no one expected us to do it anyways.

Ну, этого от нас все равно никто не ожидал.

Sir, thank you very much anyways.

Сэр, все равно спасибо вам огромное.

You should say hello to Joan anyways.

Тебе ведь все равно нужно поздороваться с ней.

So anyways, a couple years later, I enlisted in the Army.

В общем, пару лет спустя, я пошёл в армию.

So, you know, anyways, I'm saving up for a new car.

Ну, я в общем, коплю на новую машину.

So, anyways, I went down to the club and I... I can't...

В общем, я пошел в клуб, а там...

I mean she was in the worst place, but erm... anyways...

Она оказалась в худшем месте на Земле, но... в общем...

Okay, well, anyways, I brought you a day-old cheesecake to cheer you up!

Ну, в общем, я принесла тебе вчерашний чизкейк, чтобы поднять тебе настроение.

So anyways, we're doing this really major thing over in Ireland.

Короче, у нас будет очень важное мероприятие в Ирландии.

So, anyways, Brian's been AWOL... for, like, four days.

Короче, Брайан был в отлучке где-то четыре дня.

Okay, anyways, it's working.

Ясно, ну, короче, всё работает.

I may have cleaned up the dialogue a little bit, anyways...

Я передал диалоги в немного смягченном виде, короче...

Anyways, you guys, my dad is the best pilot.

Короче, ребята, мой папа крутейший пилот.

I mean, people see it anyways.

Я имею в виду, люди видят его так или иначе.

And besides, I can't legally leave anyways.

И, кроме того, так или иначе я не могу уехать "официально".

Never thought it would really work, anyways.

Так или иначе, я никогда не думал, что из этого что-то получится.

There's no point in me talking to her anyways.

Не вижу смысла... мне говорить с ней так или иначе.

I have to kill her anyways.

Я убью ее так или иначе.

Anyways, I finished all my prelim work.

Так вот, я закончил предварительную работу.

Anyways, seven days later, she shows up like a lunatic.

Так вот, семь дней назад, она появляется, больная на всю голову.

Anyways, turns out he works for a dealer named Dom, who supplies half the heroin in the city.

Так вот, оказывается, он работает на дилера по имени Дом, который поставляет половину героина всего города.

Anyways, here are some mater...

Так вот, вот кое-какие матерь...

Anyways, about an hour in... I looked in Terry's eyes and I saw something I didn't expect to see.

Так вот, в ту минуту... когда я взглянул в глаза Терри, я увидел что-то, чего не ожидал увидеть.

Smart enough to get out, anyways.

По крайней мере, хватило ума убраться отсюда.

It's too late - for me, anyways.

Поздновато. Для меня, по крайней мере.

For the time being, anyways.

На данный момент, по крайней мере.

Or I have to, anyways.

Или, по крайней мере, я должна.

The key, for me, anyways, is just being honest about all of them.

И главное, для меня, по крайней мере, быть честным с другими.

But anyways, we're here.

Но как бы там ни было, мы здесь.

Anyways, he kept droning on about this Italian restaurant

Как бы там ни было, он продолжал бубнить что-то про итальянский ресторанчик.

Anyways, Earth done run out of petroleum oil.

Как бы там ни было, на Земле закончилось масло из нефти.

I don't know, maybe I could... bring them by? Anyways, I do Miss you.

Ну я не знаю, может я бы... занёс их тебе? как бы там ни было, я очень скучаю по тебе.

Anyways, thank you.

Как бы там ни было, спасибо.

Anyways, let me introduce you to the family.

Ладно, давай представлю тебе семью.

Anyways, it was great to see you again, Joel.

Ладно, было приятно снова вас видеть, Джоэль.

Anyways, be quiet and just erase this.

Ладно, помолчи и оттирай пол.

Anyways, I'll try and get a reservation.

Ладно, я забронирую там столик.

Anyways, we ought to open soon.

Ладно, нам надо скоро открываться.

But anyways butchering horses is easier than running a butcher shop.

Во всяком случае забивать лошадей легче, чем управлять магазином.

Anyways, thanks for coming by.

Во всяком случае, спасибо, что зашёл.

Anyways... I noticed Mr. Nightingale had a bruise on his cheek.

Во всяком случае... я заметил синяк на щеке мистера Найтингейла.

Sometimes, Anyways, Aurora's nice.

Иногда. Во всяком случае, Аврора симпатичная.

Anyways, we have lots of things to do for the party.

Во всяком случае, нам нужно ещё много чего сделать к вечеру.