| Therefore, according to him, a violation of the law indicated in the written warning of 24 November 2006 cannot be addressed and the Religious Union can at anytime be subjected to the procedure for the dissolution and suspension of activities described in paragraph 2.3 above. | Следовательно, по его мнению, нарушение закона, о котором говорится в письменном предупреждении от 24 ноября 2006 года, не может быть устранено, а Религиозный союз в любой момент может быть ликвидирован либо его деятельность может быть временно приостановлена, как указано в пункте 2.3 выше. |
| Anytime you want to see him, so long as you give me some notice. | В любой момент, когда ты захочешь увидеть его, просто дай мне знать. |
| It can recur anytime. | В любой момент может быть рецидив. |
| It can collapse at anytime. | Оно может обвалиться в любой момент. |
| She can convert me anytime she wants to. | В любой момент, когда захочет. |
| That kind of sinker, it's as if he can throw it anytime he wants to. | Такой питчер... Ощущение, будто может сделать бросок в любой момент. |
| Any man I sleep with has to be hateful, so coldhearted... and so dangerous that he could kill me anytime. | Любой, с кем я сплю, должен быть бессердечным, ненавидящим... и готовым убить меня в любой момент. |
| look, I do have the power to do that, though, I could shut this thing down anytime I want to. | Слушайте, я действительно могу прикрыть эту лавочку в любой момент. |
| Anytime you wanted to. | В любой момент, когда бы ты ни захотел. |
| Anytime you're ready. | В любой момент как будешь готов. |
| No, but I can go down the road anytime I want... and walk into Harry's, and hold my head up high and say, in a loud, steady voice: | Нет, но я могу в любой момент, когда захочу, выйти на улицу... зайти в магазинчик к Гарри, и, гордо подняв голову, громко и отчетливо сказать: |
| You could've jumped in anytime. | В любой момент могут напасть. |
| Could've left anytime you wanted.No. | И мог уйти в любой момент. |
| Love, you could've had your half anytime you wanted it. | Любовь моя, ты ведь можешь забрать свою половину в любой момент, когда пожелаешь. |
| With the bullet, that can make me trip out anytime. | Жизнь может оборваться в любой момент, когда у тебя пуля в голове. |
| We are at the same glad to advice you and answer your questions also by phone anytime. | Мы также готовы Вам в любой момент посоветовать и ответить на Ваши вопросы по телефону 728270270. |
| anytime someone wants to visit East Timor, we can just let them. | «в любой момент, когда кто-то захочет посетить Восточный Тимор, мы сможем просто разрешить им это. |
| As an Organization, full use of the telephone and good use of e-mail is made, but even these basic services are evolving as digital technologies converge towards a future of integrated video, voice and text delivered anytime anywhere. | В Организации широко используется телефонная связь и довольно активно используется электронная почта, но даже эти базовые услуги претерпевают изменения под воздействием цифровых технологий и обеспечат в будущем передачу комплексных видео-, звуковых и текстовых сообщений в любой момент времени в любую точку земного шара. |